Besonderhede van voorbeeld: -6747127906690091007

Arabic

والواقع أن الأرقام الرسمية كانت غير جديرة بالثقة إلى الحد الذي جعل اليوروستات مضطرة إلى الإعراب عن "تحفظها على البيانات التي ذكرتها اليونان بسبب الشكوك بشأن الأرقام التي أعلنتها السلطات الإحصائية اليونانية" ـ وهو توبيخ قاس بلغة بيروقراطية.

Czech

Oficiální čísla byla tak nespolehlivá, že Eurostat cítil nutnost vyjádřit „rezervovanost vůči údajům hlášeným Řeckem kvůli významným nejistotám ohledně čísel oznamovaných řeckými statistickými úřady“ – což bylo v byrokratické řeči ostré pokárání.

German

Die griechischen Meldungen waren so abenteuerlich, dass sich Eurostat gezwungen sah, „aufgrund erheblicher Unsicherheiten hinsichtlich der von den griechischen Statistikbehörden gemeldeten Zahlen Vorbehalte gegenüber den von Griechenland übermittelten Daten“ zu äußern – eine scharfe Rüge in der holprigen Sprache der Bürokraten.

English

Indeed, the official figures were so unreliable that Eurostat felt forced to express “reservation on the data reported by Greece due to significant uncertainties over the figures notified by the Greek statistical authorities” – a stiff rebuke in bureaucratic language.

Spanish

Por cierto, las cifras oficiales eran tan poco confiables que Eurostat se sintió obligada a expresar “reservas sobre los datos revelados por Grecia debido a dudas significativas respecto de las cifras dadas a conocer por las autoridades estadísticas griegas” –una dura reprimenda en jerga burocrática-.

French

En effet, les chiffres officiels étaient si peu fiables qu’Eurostat s’est senti obligé d’exprimer une « réserve sur les données fournies par la Grèce en raison d'incertitudes significatives quand aux chiffres notifiés par les autorités statistiques grecques » – verte réprimande dans le jargon bureaucratique.