Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Hyɛ bɔ nɛ eko ɔ, Sara kɛ e hɛngmɛ dɔkɔɔ nɛ ɔ hyɛ e huno ɔ too ha, nɛ e kɛ bua jɔmi bi lɛ ke: “Mɛni e de mo?
Afrikaans[af]
Stel jou voor hoe Sara met groot oë na haar man kyk en hom verbaas vra: “Wat het hy vir jou gesê?
Arabic[ar]
تخيَّل سارة تركِّز عينيها الجميلتين على زوجها وتسأله بلهفة: «ماذا قال لك؟
Batak Toba[bbc]
Bayangkon ma tingki si Sarah mamparrohahon tungganedolina i jala disungkun ma, ”Aha do na nidokna tu ho?
Biak[bhw]
Wawasenpan Sara i kada, iknower ker swari bo ifuken i, ”Rosai ikofen faro au ya?
Bislama[bi]
Yu traem tingbaot Sera long taem ya, hem i lukluk hasban blong hem mo i askem se: “? Hem i talem wanem long yu? !
Batak Karo[btx]
Bayangken Sara natap perbulangenna janahna nungkun, ”Kai nina man bandu?
Catalan[ca]
Imagina’t Sara mirant-lo i preguntant-li desconcertada: «Què ha passat?
Cebuano[ceb]
Tingali si Sara nangutana: “Unsay iyang giingon?
Hakha Chin[cnh]
Sarah nih aa dawh tukmi a mit in a vapa cu a zoh i a thaw hmanh chuah manh loin “Zeitindah aan ti?
Seselwa Creole French[crs]
Imazin Sara pe get son msye e avek leksitasyon pe demann li: “Ki i’n dir ou?
English[en]
Imagine Sarah, her lovely eyes intent on her husband, breathlessly asking: “What did he say to you?
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na nona wanonovi watina toka o Sera qai taroga: “Na cava e kaya?
Hebrew[he]
דמיין לעצמך את שרה הנרגשת תולה את עיניה היפות בבעלה ושואלת: ”מה הוא אמר לך?
Croatian[hr]
Netremice ga promatrajući, Sara je brzo izustila: “I, što ti je rekao?
Haitian[ht]
Imajine Sara ak bèl ti zye l yo k ap fikse mari l e ki kouri mande l: “Ki sa l di w?
Hungarian[hu]
Képzeld magad elé Sárát, amint így kérdezgeti az urát: „Mit mondott neked?
Igbo[ig]
Were ya ka ị̀ na-ahụ Sera ka o legidere di ya anya ma jụọ ya, sị: “Gịnị ka ọ gwara gị?
Iloko[ilo]
Iladawam ni Sara, ti napintas a matana a nakaturong ken lakayna, a magaggagaran nga agsalsaludsod: “Ania ti kinunana?
Icelandic[is]
Sjáðu Söru fyrir þér þar sem hún horfir spennt á mann sinn og spyr: „Hvað sagði hann við þig?
Isoko[iso]
Dae jọ iroro ra ruẹ Sera nọ akpọ o gbunu, jẹ be nọ ọzae riẹ nọ: “Eme ọ ta kẹ owhẹ?
Italian[it]
Immaginiamoci Sara mentre con i suoi begli occhi fissa il marito e attonita gli chiede: “Che cosa ti ha detto?
Kabiyè[kbp]
Maɣzɩ nɛ ŋna ɛzɩma Saara wɛɛ nɛ ɛcɔŋnɩ ɛ-walʋ nɛ ɛpɔzʋʋ-ɩ nɛ taa leleŋ se: “Suwe eheyi-ŋ?
Kikuyu[ki]
Ta hũũra mbica Sara arorete mũthuri wake na wendo akamũũria ũũ: “Akwĩrire atĩa?
Kimbundu[kmb]
Xinganeka Sala, ua mu tala muadi uê ni henda ioso ni kuibhudisa: “Ihi ia ku tangela?
Kwangali[kwn]
Gazara tupu Sara omu ga nwikire mugara gwendi nokumupura asi: “Yisinke ana ku tantere?
Luba-Lulua[lua]
Fuanyikijabi Sala, ushala mutangile bayende, umukonka ne disanka dionso ne: “Wakuambidi tshinyi?
Lushai[lus]
Sari chuan a pasal chu mitmeng mawi taka enin, hmanhmawh taka: “Eng nge a hrilh che?
Maltese[mt]
Immaġina lil Sara, b’għajnejha ffissati fuq żewġha, b’eċċitament issaqsih: “X’qallek?
North Ndebele[nd]
Akumcabange uSara esekhangele umkakhe embuza esithi: “Utheni kuwe?
Ndonga[ng]
Kala ando wa fa wu wete Sara ta tala omusamane gwe a kumwa ta pula ta ti: “Okwa ti ngiini?
Nyaneka[nyk]
Pahe hinangela Sara, otyo atala komulume wae nokuahuva emupulu okuti: “Wekupopila-tyi?
Oromo[om]
Yeroo Saaraan ija ishii isa bareedaadhaan abbaa manaa ishii ilaalaa, hafuuraa ciccitaa, akkana jettee gaafattu mee yaadi: “Maaloo natti himi!
Ossetic[os]
Дӕ цӕстытыл-ма ауайын кӕн, Саррӕ йӕ куыд бафарста: «Цы дын загъта?
Polish[pl]
Wyobraźmy sobie, jak Sara z zapartym tchem przypatruje się mężowi i pyta: „Co mówił?
Portuguese[pt]
Ela com certeza arregalou os olhos ao ouvir aquela notícia e perguntou: “O que foi que ele disse?
Russian[ru]
Представьте, как Сарра с трепетом спрашивает мужа: «Что же он сказал тебе?
Kinyarwanda[rw]
Sara yitegereje umugabo we n’amatsiko menshi, maze aramubaza ati “Imana yakubwiye ngo iki?
Slovak[sk]
Predstav si, ako sa Sára s očami upretými na manžela a so zatajeným dychom pýta: „Čo ti povedal?
Albanian[sq]
Imagjino Sarën, gjithë sy e veshë, që pyet me një frymë të shoqin: «Çfarë të tha?
Serbian[sr]
Sara ga netremice gleda svojim ljupkim očima i gotovo bez daha ga pita: „Šta ti je rekao?
Sranan Tongo[srn]
Pruberi fu si fa Sara e luku en masra nanga den moi ai fu en. A no man wakti fu Abraham taigi en san pasa. A e aksi en: „San a taki?
Swedish[sv]
Sara tittade storögt på sin man och frågade ivrigt: ”Vad sa han?
Congo Swahili[swc]
Wazia Sara akiangalia bwana yake kwa upendo, na kumuuliza kwa furaha: “Alikuambia nini?
Tetun Dili[tdt]
Imajina toʼok, Sara hateke ba ninia laʼen, hodi husu: “Nia hatete saida ba ó?
Tiv[tiv]
Yange una penda ashe na a doon ken ikyôr la sha nom na zutuu, a girim un iyol, una pine ér: “A kaa a we ér nyi?
Tok Pisin[tpi]
Piksaim olsem Sara i lukluk long man bilong em na i tok: “Em i tok wanem long yu?
Tumbuka[tum]
Ŵani nga mukumuwona Sara wakulaŵiska mfumu wake na kumufumba kuti: “Chiuta wamuphalirani vichi?
Twi[tw]
Sara de n’aniwa mma fɛfɛ no hwɛɛ ne kunu anim dinn, na ɔde ahopere bisaa no sɛ: “Dɛn na ɔka kyerɛɛ wo?
Umbundu[umb]
Sokolola Sara okuti wa luluvala ulume waye loku pula hati: “Eye wa ku sapuila nye?
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung Sa-ra chăm chú nhìn chồng, và hồi hộp hỏi: “Ngài nói gì với anh?
Waray (Philippines)[war]
Handurawa hi Sarah nga haros diri guminhawa nga nagpapakiana: “Ano an iya ginsiring ha imo?
Yao[yao]
Awanicisye ali mkum’wona Sala ali mkwalolecesya ŵamkwakwewo mwacinonyelo, jwalakwe akupumasika pakwawusya kuti, “Ana lyasalile yamtuli lilayikalyo?
Yoruba[yo]
Fojú inú wo bí Sára ṣe tẹjú mọ́ ọkọ rẹ̀, tó ń béèrè lemọ́lemọ́ pé: “Kí ló sọ fún yín?
Zulu[zu]
Lapho uSara ezwa lokho wabuza: “Utheni?