Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰይጣን ለራሱ ካለው ከፍተኛ ግምት የተነሳ ‘ዘላለማዊውን ንጉሥ’ ይሖዋ አምላክን ተገዳደረ።
Arabic[ar]
لقد دبَّر الشيطان، بمنتهى الغرور، خطة يتحدى بواسطتها «ملك الابدية» يهوه الله.
Assamese[as]
কিয়নো চয়তানে অহঙ্কাৰী হৈ কুকল্পনাৰে ‘চিৰস্থায়ী ৰজা’ যি যিহোৱা ঈশ্বৰৰ বিৰোদ্ধে থিয় হ’ল।
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Satan kpɔ Ɲanmiɛn i sufuɛ kpa mun’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Sa sarong pakana na nagpapaheling nin labi-labing kapalangkawan, inangat ni Satanas an “Hade sa panahon na daing sagkod,” si Jehova Dios.
Bemba[bem]
Mwi pange lyakwe ililanga ifyo aituntumba, Satana asonsombele “Mfumu ya muyayaya,” Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
Като задействал един план, показващ изключителна самоувереност, Сатан се противопоставил на „вечния Цар“, Йехова Бог.
Bislama[bi]
Hem i stat blong faet stret agensem Jeova God, “King we rul blong hem i stap oltaem nomo, gogo i no save finis.”
Bangla[bn]
চরম আত্মগর্বকে প্রদর্শন করে এমন এক চক্রান্তে শয়তান, “যুগপর্য্যায়ের রাজা” যিহোবা ঈশ্বরের বিরোধিতা করেছে।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka laraw nga nagpakita ug hilabihang pagkamapahitas-on, gihagit ni Satanas ang “Hari nga walay kataposan,” si Jehova nga Diyos.
Chuukese[chk]
Lon eu rau mi affata watteen an lamalam tekia, Setan a fen u ngeni “ewe King tori feilfeilo chok,” Jiowa Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en konplo ki montre ki degre arogan i arogan, Satan in debout kont sa “Lerwa eternel,” Zeova.
Czech[cs]
Rafinovaným způsobem, z něhož je patrná neuvěřitelně velká domýšlivost, se Satan postavil proti „Králi věčnosti“, Jehovovi Bohu.
Danish[da]
I en plan som røber ekstrem indbildskhed, har Satan sat sig op imod „evighedens Konge“, Jehova Gud.
German[de]
In maßloser Selbstüberschätzung hat sich Satan dazu verstiegen, den „König der Ewigkeit“, Jehova Gott, herauszufordern (1.
Ewe[ee]
Satana tɔ gbe “fia mavɔmavɔtɔ” Yehowa Mawu le nugbe aɖe si wòɖo le esi wòbu eɖokui gãe akpa la ta.
Efik[efi]
Ke edinam oro owụtde anana-mbiet n̄kohodeidem, Satan omodomo idem ye “Edidem emi akarade ke kpukpru eyo,” kpa Jehovah Abasi.
Greek[el]
Με μια πλεκτάνη που προδίδει τεράστια έπαρση, ο Σατανάς αντιτάχθηκε “στον Βασιλιά της αιωνιότητας”, τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
In a plot that betrays colossal conceit, Satan has pitted himself against “the King of eternity,” Jehovah God.
Spanish[es]
En una conspiración que revela un descomunal engreimiento, el Diablo se ha enfrentado al “Rey de la eternidad”, Jehová Dios (1 Timoteo 1:17; 3:6).
Estonian[et]
Oma sepitsusega, milles avaldub tohutu eneseimetlus, on Saatan seadnud end vastuseisu „ajastute Kuninga” Jehoova Jumalaga (1.
Persian[fa]
شیطان با یک توطئه که نشانگر غرور وی است بر ضدّ «پادشاه سَرمَدی» برخاست.
Finnish[fi]
Suunnattomassa omahyväisyydessään Saatana on laatinut salajuonen ”ikuisuuden Kuningasta”, Jehova Jumalaa, vastaan (1. Timoteukselle 1:17; 3:6).
Fijian[fj]
Ena nona saga me vakalevulevui koya vakataki koya, sa lai bolea sara kina o Setani na “Tui ni veitaba gauna kece ga,” na Kalou o Jiova.
French[fr]
Satan a formé un complot qui trahit une vanité incommensurable : il s’est dressé contre le “ Roi d’éternité ”, Jéhovah Dieu (1 Timothée 1:17 ; 3:6).
Ga[gaa]
Satan tsɔ ŋaa ko ni etsɔ̃ ni tsɔɔ bɔ ni esusuɔ lɛ diɛŋtsɛ ehe fe nine lɛ nɔ ete shi ewo Yehowa Nyɔŋmɔ, ni ji “naanɔi amaŋtsɛ lɛ.”
Gilbertese[gil]
N te babaire are kaota te kainikatonga ae rangi n riao ao Tatan e ekaanako iai “te Uea ae aki totoki,” ae Iehova ae te Atua.
Gun[guw]
Gbọn sébibla he do gbigbọ goyiyi tọn vonọtaun de hia dali, Satani ko diọnukunsọ “Ahọlu madopodo” lọ, Jehovah Jiwheyẹwhe.
Hausa[ha]
Shaiɗan ya yi gāba da “Sarkin zamanai” Jehovah Allah, ta wurin ɗaga kansa.
Hebrew[he]
במזימה המעידה על יהירות שאינה יודעת גבולות, קורא השטן תיגר על ”מלך העולמים”, יהוה אלוהים (טימותיאוס א’.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka pahito nga nagpakita sing daku nga kahambog, ginhangkat ni Satanas ang “Hari nga walay katapusan,” si Jehova nga Dios.
Hiri Motu[ho]
Satani be sibona ena hairai ia laloa bada dainai, ia ese Iehova Dirava, “Noho Hanaihanai King” ia heai henia.
Croatian[hr]
U zavjeri koja otkriva golemu taštinu Sotona se usprotivio “Kralju vječnosti”, Jehovi Bogu (1.
Haitian[ht]
Satan manniganse yon konplo ki revele kokennchenn ògèy li gen lakay li, li soulve kont Jewova Dye, “ Wa letènite a ”.
Hungarian[hu]
Titkos tervet szövögetve, mely hallatlan mértékű önhittségről árulkodik, Sátán szembehelyezkedik ’az örökkévalóság Királyával’, Jehova Istennel (1Timóteusz 1:17; 3:6).
Armenian[hy]
Նենգ պլաններ կազմելով, որոնց հիմքում ընկած էր վերին աստիճանի սնափառությունը՝ նա որոշեց իր ուժերը չափել ‘հավիտենական Թագավորի’՝ Եհովա Աստծո հետ (Ա Տիմոթէոս 1։ 17; 3։
Western Armenian[hyw]
Շատ մեծ սնապարծութիւն ցոյց տուող դաւադրութեամբ, Սատանան ասպարէզ կարդաց «յաւիտենական թագաւորին»՝ Եհովա Աստուծոյ դէմ։ (Ա. Տիմոթէոս 1։
Indonesian[id]
Dalam sebuah siasat yang menyingkapkan keangkuhan yang luar biasa, Setan telah menantang ”Raja kekekalan”, Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
Na nkata ọ kpara bụ́ nke na-egosi oké mpako ya, Setan doro onwe ya megide “Eze mgbe ebighị ebi,” bụ́ Jehova Chineke.
Iloko[ilo]
Iti maysa a pasamak a mangipakita iti nakaro a kinapalangguad, kinarit ni Satanas ‘ti Ari ti kinaagnanayon,’ ni Jehova a Dios.
Icelandic[is]
Satan hefur storkað „konungi eilífðar“, Jehóva Guði, með ráðabruggi sínu sem ber vott um takmarkalaust sjálfsálit.
Isoko[iso]
Evaọ ẹguae-oyoma nọ u dhesẹ orro nọ ọ gwọlọ dẹ họ oma riẹ vrẹta, Setan o seha kẹ ‘ovie ebẹdẹ bẹdẹ,’ Jihova Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Con una macchinazione che rivela una presunzione mostruosa, Satana ha sfidato il “Re d’eternità”, Geova Dio.
Japanese[ja]
サタンは甚だしいうぬぼれのゆえに陰謀を巡らし,「とこしえの王」エホバ神に対抗してきました。(
Kongo[kg]
Na komplo ya Satana kusalaka sambu na kumonisa nde yandi vandaka na lukumu ya kuluta nene, yandi tulaka ntembe ti Yehowa Nzambi, ‘Mfumu ya nene ya mvula na mvula.’
Kalaallisut[kl]
Pilersaarummini sualuttumik imminut angisuujutinnermik ersersitsisumi Saatanip „naassaanngilluinnartumik kunngiusoq“, Jehova Guuti, akerlilerpaa.
Korean[ko]
사탄은 지나친 자만심을 드러내는 음모로 “영원하신 왕” 여호와 하느님께 도전하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mu bujimuku bwanji umwesha kwitumbijika kwanji kwa malwa, ne kwimena “Mfumu wa myaka,” Yehoba Lesa.
Ganda[lg]
Ng’ayoleka amalala amangi n’omwoyo gw’okwelowoozaako, Setaani asoomooza “Kabaka ow’emirembe,” Yakuwa Katonda.
Lingala[ln]
Satana alonaki mposa mabe oyo emonisi ete azali mpenza na lolendo; atɛmɛlaki “Mokonzi ya seko,” Yehova Nzambe.
Lozi[loz]
Ka mulelo o bonahaza moya wa hae wa ku ikunga, Satani ka sibili u lwanisa “Mulena wa kamita,” Jehova Mulimu.
Lithuanian[lt]
Neregėtas išdidumas paskatino jį sukilti prieš „amžių Karalių“, Jehovą Dievą.
Luba-Katanga[lu]
Wākutyile nkuku ilombola kwilangila kwandi kupite kipimo pa kulwa na Yehova Leza, “Mulopwe wa nyeke.”
Luba-Lulua[lua]
Mu mayele kampanda adi aleja didiangata ne mushinga mupitshidile, Satana mmutontolole Yehowa Nzambi ‘Mukalenge wa kashidi.’
Luvale[lue]
Vishinganyeka vyaSatana vyakusaka kulizezula yavene vyamulingisa alivindamise kuli Yehova Kalunga uze apwa “Mwangana wahaya myaka yosena.”
Lushai[lus]
Ani chuan nasa taka mahni inngaihhlutna lantîrin, Pathian Jehova, “Lalber chatuana awm,” chu a cho va.
Morisyen[mfe]
Satan ti montré à ki point li éna enn l’arrogance extraordinaire, kan li ti faire enn complot pou oppose Jéhovah, “le Roi d’éternité.”
Marshallese[mh]
Ilo juõn karõk ear kõmmane ilo ittino ej kwalok utiej buru eo elap, Satan ear jumae “Kiñ eo Ej mour wõt jen indrio im indrio,” Jehovah Anij.
Macedonian[mk]
Во една завера од која се гледа неговата огромна самобендисаност, Сатана му се спротивставил на „Царот на вечноста“, Јехова Бог (1.
Malayalam[ml]
അങ്ങേയറ്റത്തെ അഹംഭാവം വെളിവാക്കുന്ന ഒരു പദ്ധതിയിലൂടെ സാത്താൻ “നിത്യരാജാവായ” യഹോവയാം ദൈവത്തെ വെല്ലുവിളിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan sẽn maan zãmb sẽn wilgd t’a tara wuk-m-meng sẽn loog noorã, a kɩɩsa “Rĩm sẽn so zamaan fãa” sẽn yaa Wẽnnaam a Zeova wã.
Marathi[mr]
अत्यंत धूर्ततेने रचलेल्या एका कारस्थानात सैतानाने खुद्द ‘सनातन राजा’ यहोवा देव याला ललकारले आहे.
Maltese[mt]
F’komplott li jindika l- kburija esaġerata li għandu, Satana ħadha kontra s- “Sultan taʼ dejjem,” Alla Jehovah.
Burmese[my]
မိမိကိုယ်ကို အလွန်အထင်ကြီးကြောင်းဖော်ပြသည့် လျှို့ဝှက်အကြံအစည်တစ်ခုတွင် စာတန်သည် “ထာဝရဘုရင်” ယေဟောဝါဘုရားသခင်ကို ပြိုင်ဆိုင်ခဲ့သည်။
Nepali[ne]
आफूलाई अत्यन्तै ठूलो देखाउने एउटा घटनामार्फत शैतानले आफूलाई “अनन्त . . . राजा” यहोवा परमेश्वर विरुद्ध खडा गरेको छ।
Ndonga[ng]
Satana okwa shonga ‘Ohamba yaalushe,’ Jehova Kalunga, okupitila momhangela ya nyika ekonda oyo ya holola okukala nounhwa kwaSatana.
Niuean[niu]
He pulega ne fakakite e matapatu manatu, ne paleko a Satani ke he “Patuiki tukulagi,” ko Iehova ko e Atua.
Dutch[nl]
In een plan dat van enorme verwaandheid getuigt, heeft Satan de strijd aangebonden tegen „de Koning der eeuwigheid”, Jehovah God (1 Timotheüs 1:17; 3:6).
Northern Sotho[nso]
Leanong leo le bontšhago tekanyo ya go itšeela ga gagwe godimo kudu, Sathane o ile a lwa le “Kxoši Ra-mabaka-a-neng-le-neng,” e lego Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
Pa chiwembu chake chomwe chinasonyeza kuti amafuna ulemu waukulu kwambiri, Satana anayamba kulimbana ndi Yehova Mulungu, amene ndi “Mfumu yosatha.”
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਇੰਨਾ ਘਮੰਡ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੇ “ਜੁੱਗਾਂ ਦੇ ਮਹਾਰਾਜ” ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਸਾਜ਼ਸ਼ ਘੜੀ।
Pangasinan[pag]
Diad sakey a pakana ya angipabitar ed pirmin panagpaatagey to, inangatan nen Satanas so “Ari ya andi angga,” si Jehova a Dios.
Papiamento[pap]
Den un plan malisioso di Satanas ku ta mustra su enorme arogansia, el a lanta kontra “e Rei eterno,” Yehova Dios.
Pijin[pis]
Long nogud plan bilong Satan wea showimaot hem barava tinghae tumas long hemseleva, hem challengem “King bilong olowe,” Jehovah God.
Pohnpeian[pon]
Ahn Sehdan pilahn widing ehu, me kin kasalehda duwen ah aklapalap, Sehdan eri pelianda “Nanmwarki Soutuk,” Siohwa Koht.
Portuguese[pt]
Numa trama que evidencia seu extremo orgulho, Satanás desafiou o “Rei da eternidade”, Jeová Deus.
Romanian[ro]
Cu o exagerată încredere în sine, Satan a complotat împotriva „Regelui eternităţii“, Iehova Dumnezeu (1 Timotei 1:17; 3:6).
Slovak[sk]
Satan zosnoval sprisahanie, v ktorom sa jasne ukázala jeho neopísateľná namyslenosť, a tým sa postavil proti „Kráľovi večnosti“, Jehovovi Bohu.
Slovenian[sl]
Satan se je z zaroto, v kateri se kaže njegovo brezmejno samoljubje, postavil proti »Kralju vekov«, Bogu Jehovu.
Samoan[sm]
I se faufauga e faaalia ai lona fiasili, na ia luʻia ai “le Tupu o le vavau,” o Ieova le Atua.
Shona[sn]
Nezano rake rinoratidza kuzvikudza zvikuru, Satani akadenha “Mambo asingagumi,” Jehovha Mwari.
Albanian[sq]
Në një komplot që na zbulon sa shumë rëndësi i jep vetes, Satanai ka sfiduar ‘Mbretin e përjetësisë’, Perëndinë Jehova.
Serbian[sr]
Jednom zaverom, koja je otkrila njegovu krajnju uobraženost, Satana se suprotstavio „Kralju večnosti“, Jehovi Bogu (1.
Southern Sotho[st]
Satane o sebelisitse morero o moholo ka ho fetisisa oa bolotsana o bontšang boiphahamiso bo feteletseng hore a qholotse Jehova Molimo, “Morena oa bosafeleng.”
Swedish[sv]
I en komplott där Satan har visat prov på en enorm inbilskhet har han utmanat ”evighetens Kung”, Jehova Gud.
Swahili[sw]
Katika njama inayoonyesha majivuno makuu, Shetani anampinga “Mfalme wa umilele,” Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
Katika njama inayoonyesha majivuno makuu, Shetani anampinga “Mfalme wa umilele,” Yehova Mungu.
Telugu[te]
విపరీతమైన స్వాతిశయాన్ని సూచించే కుట్రలో భాగంగా, సాతాను ‘సకల యుగములలో రాజైన’ యెహోవా దేవుణ్ణే సవాలు చేశాడు.
Thai[th]
ใน แผนการ หนึ่ง ซึ่ง บ่ง ชี้ ถึง การ หลง ตัว เอง อย่าง เหลือเชื่อ ซาตาน ยก ตัว ขึ้น แข่งขัน กับ “พระ มหา กษัตริย์ ผู้ ทรง พระ เจริญ นิรันดร์” พระ ยะโฮวา พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ካብ ክቱር ትዕቢት ተላዒሉ እዩ “ነቲ ናይ ዘለኣለም ንጉስ” ዝዀነ የሆዋ ኣምላኽ ተጻሪርዎ።
Tiv[tiv]
Satan tôô ken ishima na wener or môm tsô nan ngu er un nahan ga, sha nahan yô, á laha Yehova Aôndo, “Tor u tsôron” la.
Tagalog[tl]
Sa isang pakana na naghahantad ng sukdulang kahambugan, hinamon ni Satanas ang “Haring walang hanggan,” ang Diyos na Jehova.
Tetela[tll]
Oma l’ofunu wamboleka waki lande, Satana akayaetɛ ɔndɔshi wa Jehowa Nzambi “khum’ekanga ka pundju.”
Tswana[tn]
Satane o ne a nna kgatlhanong le “Kgosi ya bosakhutleng” e bong Jehofa Modimo ka go nna a dirisa leano le le bontshang gore o na le moya o o feteletseng wa boikgodiso.
Tongan[to]
‘I ha fa‘ufa‘ufono ‘o fakahaa‘i ai ‘a e loto-mahikihiki lahi fau, kuo pole‘i ai ‘e Sētane ‘a e “Tu‘i Itaniti,” ‘a Sihova ko e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumakanze aakwe aatondezya kulisumpula kutaambiki, Saatani walwana “Mwami mupati uutamani” Jehova Leza.
Tok Pisin[tpi]
Long pasin i soim olsem em i hambak tru, Satan i salensim “King bilong olgeta taim,” God Jehova.
Turkish[tr]
O, muazzam kibrini ortaya koyan bir komploda, “devirlerin Kıralı” Yehova Tanrı’ya meydan okudu. (I.
Tsonga[ts]
Eka rhengu leri kombisaka ku tivona kakwe, Sathana u tlhontlhe “Hosi leyi nga riki na makumu,” Yehovha Xikwembu.
Tatar[tt]
Шайтан план төзегән һәм моның белән бик нык дан казанырга теләвен күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kujiŵikamo, Satana wakapanga ciŵembu na kwamba kwimikana na “Karonga wakukhalilira swi,” Yehova Ciuta.
Tuvalu[tvl]
I tena togafiti telā ne fakaasi mai i ei a tena fakamaualuga sē fuafuagina, ne taua atu faeloa a Satani ki te “Tupu o te se gata mai,” ko Ieova te Atua.
Twi[tw]
Satan nam bu a obuu ne ho sɛ ɔkorɔn araa no so sɔre tiaa “mmeresanten hene,” Yehowa Nyankopɔn.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê opuaraa o te faaite ra i te ahaaha iti rahi, ua aa Satani i “te Arii hau mure ore,” te Atua ra o Iehova.
Umbundu[umb]
Eye wa siata oku ci linga oco a nyike Yehova osoma ka yi pui.
Urdu[ur]
ایک سازش کی وجہ سے جو کہ بہت زیادہ تکبّر پر مبنی تھی شیطان نے خود کو ”ابدیت کے بادشاہ“ یہوواہ خدا کے خلاف کھڑا کر لیا۔
Venda[ve]
Kha tshimbevha tshine tsha sumbedza u ḓikukumusa vhukuma, Sathane o pikisa “Khosi ya kale na kale,” Yehova Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Qua một mưu đồ bộc lộ lòng tự phụ cực độ, Sa-tan đã thách thức “Vua muôn đời”, Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga plano nga nagbuhayhag han sobra nga pagpaimportante ha kalugaringon, gin-ayat ni Satanas an “Hadi ha mga katuigan,” hi Jehova nga Dios.
Wallisian[wls]
ʼAki tana fakatuʼutuʼu kovi ʼe fakahā e Satana tona loto ʼaē ke faka maʼuhigaʼi ia ia, koia neʼe fakafeagai ai ki “te Hau ʼo te heʼegata,” ia Sehova ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kwiyelenqe lakhe lekratshi nelokuzingca, uSathana uye wacel’ umngeni “uKumkani kanaphakade,” uYehova uThixo.
Yapese[yap]
Lem rok nib mith e be dag ni ir be’ nrib tolangan’, i togopuluw Satan ngak Jehovah, ni ir “fare Pilung ni bayi par ndariy n’umngin nap’an.”
Yoruba[yo]
Ohun tó fà á ni pé Sátánì dìtẹ̀, ó gbéra ga, ó sì bá Jèhófà Ọlọ́run, “Ọba ayérayé” dupò.
Zande[zne]
Rogo gu birĩ Satana ambakadihe, nga gu nayugopa gu kere rekangose du tiko, si nasako ko zi tiko kindi kuti manga abaangira na “nyenye Bakindo,” nga Yekova Mbori.
Zulu[zu]
USathane uye wabonisa ukuzazisa okushaqisayo ngokwakha icebo lokuyiphonsela inselele ‘iNkosi engunaphakade,’ uJehova uNkulunkulu.