Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن كانت شهوة شارلوت ل الحياة غير مروضه من شيء سهلا كتجربة الاقتراب من الموت.
Czech[cs]
Charlotte má silnú touhu po životě, která se nedá zkrotit něčím tak jednoduchým jako je setkání se smrtí.
Danish[da]
Men Charlottes livslyst kunne ikke tæmmes af noget så simpelt som en nærdødsoplevelse.
Greek[el]
Αλλά η λαγνεία της Σάρλοτ για την ζωή δεν μπορούσε να την παρεμποδίσει, ούτε να την τρομάξει από μια τόσο παράξενη κατάσταση, όσο μια επιθανάτια εμπειρία.
English[en]
But Charlotte's lust for life was not to be tamed by something as easy as a near-death experience.
Spanish[es]
Pero el ansia de vivir de Charlotte no se contendría por algo tan simple como una experiencia cercana a la muerte.
Finnish[fi]
Mutta Charlotte ei pelästynyt lähellä kuolemaa käymistä.
Hungarian[hu]
But Charlotte életében a vágyakat nem lehet csak úgy megszelídíteni még egy halálközeli élménnyel sem.
Italian[it]
Ma la brama di vivere di Charlotte non poteva essere schiacciata da qualcosa di così semplice come l'esperienza di aver sfiorato la morte.
Norwegian[nb]
Men Charlottes livslyst kunne ikke temmes av noe så simpelt som en nær-døden-opplevelse.
Polish[pl]
Ale żądzy zycia Charlotte nie da się ujarzmić czymś tak prostym, jak doświadczeniem bliskiej śmierci.
Portuguese[pt]
Mas a alegria de viver da Charlotte não seria domada por algo tão fácil como uma experiência de quase morte.
Romanian[ro]
Dar pofta lui Charlotte pentru viaţa nu putea fi potolită de ceva atât de uşoară că o experienţă apropiată de moarte.
Serbian[sr]
Ali Šarlotina žudnja za životom nije mogla biti pripitomljena od strane nečeg kao što je iskustvo bliske smrti.
Swedish[sv]
Men Charlottes livslust kunde inte tämjas av nåt så simpelt som en nära döden-upplevelse.
Turkish[tr]
Ancak Charlotte'un hayata olan tutkusunu, hiç bir şey ölüme yakın deneyim kadar ehlileştiremezdi.