Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ثمّةَ اسطورةٌ أنّه جال الصحراء بحثاً عن الماء.
Bulgarian[bg]
Според легендата пресякъл пустинята търсейки вода.
Bangla[bn]
পুরানো একটা প্রবাদ আছে যে তারা পানির খোজে মরুভুমি চষে বেড়ায়.
Bosnian[bs]
Postoji stara legenda da su hodali pustinjom u potrazi za vodom.
Czech[cs]
Legenda říká, že kráčejí po poušti a hledají vodu.
Danish[da]
Ifølge legenden, søger han vand.
German[de]
Eine alte Legende besagt, dass sie in der Wüste dem Wasser folgen.
Greek[el]
Ένας παλιός θρύλος λέει οτι πράγματι περπατάνε στην έρημο για να βρούν νερό.
English[en]
There's an old legend they actually walk across the desert to find water.
Spanish[es]
Hay una vieja leyenda que dice que de verdad cruzan el desierto buscando agua.
Estonian[et]
Legendi järgi rändavad nad sinna, kus on vesi.
Persian[fa]
يه افسانه ي قديمي هستش که ميگه اونا به دنبال آب راه ميرن
Finnish[fi]
Tarun mukaan vaeltavat aavikon poikki etsiäkseen vettä.
French[fr]
On dit qu'ils traversent le désert pour trouver de l'eau.
Hebrew[he]
אגדה עתיקה מספרת שהם ממש הולכים על פני המדבר כדי למצוא מים.
Croatian[hr]
Postoji stara legenda da su hodali pustinjom u potrazi za vodom.
Hungarian[hu]
Van egy régi legenda, miszerint tényleg sétálnak a sivatagban, hogy vizet találjanak.
Indonesian[id]
Ada sebuah legenda kalau mereka berjalan menyusuri gurun untuk mencari air.
Icelandic[is]
Sagan segir að þeir gangi yfir eyðimörkina í leit að vatni.
Italian[it]
Secondo una vecchia leggenda, attraversano il deserto per cercare l'acqua.
Japanese[ja]
水 を 求め て 砂漠 を 歩 い た と い う 古 い 伝説 が あ る の
Lithuanian[lt]
Yra legenda, jog, ieškodamos vandens, jos vaikšto po dykumą.
Malay[ms]
Ada sebuah legenda kalau mereka berjalan menyusuri gurun untuk mencari air.
Dutch[nl]
Volgens de legende zoekt hij water.
Polish[pl]
Według starej legendy wędrują po pustyni, by znaleźć wodę.
Portuguese[pt]
Diz a lenda que atravessam o deserto para achar água.
Romanian[ro]
O veche legendă spune că traversează deşertul în căutarea apei.
Russian[ru]
Есть старая легенда о том, как они в поисках воды пересекли пустыню.
Sinhala[si]
පුරාවෘතයක් තියනවා මෙයාලා කාන්තාරෙ හරහා වතුර හොයාගෙන ඇවිදගෙන ගියා කියලා..
Slovak[sk]
Legenda hovorí, že kráčajú po púšti a hľadajú vodu.
Slovenian[sl]
Po stari legendi se dejansko premikajo čez puščavo, da najdejo vodo.
Albanian[sq]
Një legjendë thotë se ata ecin nëpër shkretëtirë për të gjetur ujë.
Serbian[sr]
Postoji stara legenda da su hodali pustinjom u potrazi za vodom.
Swedish[sv]
Enligt legenden vandrar de omkring i öknen och letar efter vatten.
Thai[th]
ตํานานเก่าแก่เล่าว่า ออกเดินเพื่อตามรอยน้ํา
Turkish[tr]
Eski bir efsaneye göre aslında su bulmak için bütün çölü geçerlermiş.