Besonderhede van voorbeeld: -6747423781068535413

Bulgarian

Седемпластов панел, дълъг от 1 981 до 2 400 mm, широк от 762 до 1 220 mm и дебел около 44 mm, състоящ се от дъсчена сърцевина между два панела от трипластов шперплат, този седемпластов панел, който има два дълги края, (възможно е да са облицовани с фурнир) и един или два къси края (възможно е да са облицовани с фурнир), състоящ се главно от една дървена част, наричана „летва“, не е преминал през последваща обработка, се класира в Общата митническа тарифа в позиция:

Czech

Deska o délce 1981 až 2400 mm, šířce 762 až 1220 mm a tloušťce přibližně 44 mm složená z jádra mezi dvěma třívrstvými překližkami, která má dvě podélné hrany (případně dýhované) a jednu nebo dvě hrany po šířce (případně dýhované) tvořené převážně jedním kusem dřeva nazývaným "nákližek" a která nebyla dále opracována, se zařazuje do čísla společného celního sazebníku:

Danish

Krydsfinérplader, af laengde 1 981 til 2 400 mm, bredde 762 til 1 220 mm og tykkelse ca. 44 mm, sammensat af en stavlimet plade, som paa begge sider er beklaedt med en tre-lags krydsfinérplade; pladerne er paa de to lange sideflader (ogsaa fineret) og paa den ene eller begge korte endeflader (ogsaa fineret) hovedsageligt forsynet med et enkelt stykke trae, benaevnt »kantliste«; pladerne er ikke yderligere bearbejdet, henhoerer i den faelles toldtarif under pos:

German

1 981 bis 2 400 mm lange und 762 bis 1 220 mm breite und etwa 44 mm dicke Sperrholzplatten, die aus einem Kern, der zwischen zwei dreischichtigen Furnierplatten liegt, bestehen, deren beide Längsseiten (ggf. furniert) und deren eine oder auch beide Breitseiten (ggf. furniert) jeweils im wesentlichen aus einem einzigen Stück Holz, Kantenleiste genannt, bestehen und die keine weitere Bearbeitung aufweisen, gehören im Gemeinsamen Zolltarif zu Tarifnummer

Greek

Το διαχώρισμα μήκους 1 981 μέχρι 2 400 mm, πλάτους 762 μέχρι 1 220 mm και πάχους 44 mm περίπου, που αποτελείται από εσωτερικό οπλισμό (ψυχή) που βρίσκεται μεταξύ δύο τεμαχίων κόντρα πλακέ τα οποία σχηματίζονται από τρεις πτυχές το καθένα, το διαχώρισμα αυτό έχοντας τις δύο άκρες του μήκους (ενδεχομένως επικαλλυμένες) και, περιπτώσεως συντρεχούσης, μία ή τις δύο άκρες του πλάτους (ενδεχομένως επικαλλυμένες επίσης), αποτελούμενες κυρίως η καθεμία από ένα μοναδικό τεμάχιο ξύλου που αποκαλείται «σανίδα», το εν λόγω διαχώρισμα μη έχοντας υποστεί καμιά άλλη επεξεργασία, πρέπει να καταταγεί στην ακόλουθη κλάση του κοινού δασμολογίου:

English

A seven-ply panel from 1 981 to 2 400 mm long, from 762 to 1 220 mm wide and about 44 mm thick, consisting of a blockboard-type core between two panels of three-ply plywood, this seven-ply panel, which has two long edges (possibly veneered) and one or both short edges (possibly veneered) consisting primarily of a single piece of timber known as a 'lipping', has not undergone any further working, shall be classified in the Common Customs tariff under heading:

Spanish

Tableros con longitudes de 1 981 a 2 400 mm, anchuras de 762 y 1 220 mm y espesor de 44 mm aproximadamente, constituidos por un alma comprendida entre dos paneles de contrachapado formados cada uno por tres placas, presentando tales tableros sus dos bordes longitudinales (ocasionalmente chapados) y, en su caso, uno o los dos bordes transversales (también chapados ocasionalmente) constituidos principalmente y cada uno de ellos por una pieza única de madera llamada « listón », no habiendo sido sometidos tales tableros a ningún otro trabajo, se deberán clasificar en la partida del arancel aduanero común que se cita a continuación:

Estonian

Seitsmekihiline vineer pikkusega 1981–2400 mm, laiusega 762–1220 mm ja paksusega umbes 44 mm, mille mõlema kolmekihilise poole vahel on plokktäidis ja mille kaks pikka serva (vajaduse korral spoonitud) ja üks lühike serv või mõlemad lühikesed servad (vajaduse korral spoonitud) koosnevad peamiselt ainult ühest, nn kreppliistust, ning mida ei ole rohkem töödeldud, klassifitseeritakse ühise tollitariifistiku rubriiki:

Finnish

Rimalevy, jonka pituus on 1 981-2 400 millimetriä, leveys 762-1 220 millimetriä ja paksuus noin 44 millimetriä ja joka koostuu kahden kolme puukerrosta sisältävän ristiinliimatun vanerilevyn välissä olevasta keskimmäisestä vanerikerroksesta (sydämestä) ja jonka kaksi (mahdollisesti vaneroitua) pitkää sivua ja tarvittaessa yksi tai molemmat (myös mahdollisesti vaneroidut) lyhyet sivut koostuvat pääasiallisesti yhdestä reunuslistaksi kutsutusta puukappaleesta ja jota ei ole enempää valmistettu, on luokiteltava yhteisen tullitariffin nimikkeeseen

French

Le panneau d'une longueur de 1 981 à 2 400 millimètres, d'une largeur de 762 à 1 220 millimètres et d'une épaisseur de 44 millimètres environ, constitué d'une âme comprise entre deux panneaux de contre-plaqué formés chacun de trois plis, ce panneau ayant les deux bords de la longueur (éventuellement plaqués) et, le cas échéant, un seul ou les deux bords de la largeur (éventuellement plaqués, également) constitués principalement par une pièce unique en bois appelée « latte », ledit panneau n'ayant subi aucune autre ouvraison, doit être classé dans la position ci-après du tarif douanier commun:

Croatian

Ploča od sedam slojeva, dužine od 1 981 do 2 400 mm, širine od 762 do 1 220 mm i debljine oko 44 mm, koju čini jezgra od blok ploče između dvije ploče od troslojne šperploče, pri čemu ta ploča od sedam slojeva, čije se dvije duge stranice (po mogućnosti furnirane) te jedna ili obje kratke stranice (po mogućnosti furnirane) sastoje prije svega od jednog komada drva znanog kao „letvica”, nije dalje bila obrađena, razvrstava se u Zajedničku carinsku tarifu u tarifni podbroj:

Hungarian

Az 1981–2400 mm hosszú, 762–1220 mm széles és körülbelül 44 mm vastag hétrétegű panelt, mely a következőkből áll: enyvezett bútorlap helyezkedik el két háromrétegű furnérlemez között, mely hétrétegű panelnek két hosszú éle van (valószínűleg furnírozva), és az egyik vagy mindkét rövid éle (valószínűleg furnírozva) elsősorban egy darab hasított fából áll, melyet "perem"-ként ismerünk, és további megmunkáláson nem esett át, a Közös Vámtarifa következő vámtarifaszáma alá kell besorolni:

Italian

- i due bordi della lunghezza (impiallacciati o no) e, eventualmente, un bordo o entrambi i bordi della larghezza (impiallacciati o no) costituiti principalmente da un unico pezzo di legno denominato « listello »,

Lithuanian

Septynių sluoksnių plokštė, kurios ilgis yra 1981–2400 mm, plotis 762–1220 mm, o storis – apie 44 mm, kurią sudaro stalių plokštė, esanti tarp trisluoksnių faneruotųjų plokščių, ši septynių sluoksnių plokštė, kurios dvi ilgas briaunas (galbūt faneruotas) ir vieną arba abi trumpas briaunas (galbūt faneruotas) visų pirma sudaro vienas medienos gabalas, vadinamas "apvadu", ir kuri yra labiau neapdorota, yra klasifikuojama šioje bendrojo muitų tarifo pozicijoje:

Latvian

Septiņslāņu plātni, kas ir 1981 līdz 2400 mm gara, 762 līdz 1220 mm plata un aptuveni 44 mm bieza, ar vidusdaļu no galdniekplātnes, kura ir starp divām trīsslāņu saplākšņa plātnēm, un ar divām garām malām (iespējams, finierētām) un vienu vai divām īsām malām (iespējams, finierētām), kuras pamatā veido viens koksnes gabals, t.s. "apmalojums", un kas vairāk nav apstrādāta, klasificē kopējā muitas tarifa šādā pozīcijā:

Maltese

Panew b'seba' saffi ta' tul minn 1981 sa 2400 mm, ta' wisa' minn 762 sa 1220 mm u ħxuna ta' 44 mm, li jikkonsisti f'qalba ta' tip ta' blockboard bejn żewġ panewwijiet ta' plywodd bi tlett saffi, dan il-panew b'seba' saffi, li għandu żewġt itruf twal (possibbilment miksija bil-fuljetta) u wieħed mit-truf il-qosra jew it-tnejn (possibbilment miksija bil-fuljetta) li jikkonsisti primarjament f'biċċa njam waħda imsejjħa "lipping", ma jkunx sar aktar xogħol fuqu, għandu jiġi klassifikat fit-tariffa Komuni Doganali taħt l-intestatura:

Dutch

Een meubelplaat met een lengte van 1 981 tot 2 400 mm, een breedte van 762 tot 1 220 mm en een dikte van ongeveer 44 mm, bestaande uit een kern gelijmd tussen twee triplexplaten, die aan de beide lange (al dan niet gefineerde) zijden en eventueel aan één korte of aan beide korte (eveneens al dan niet gefineerde) zijden is voorzien van afdeklatten en die niet verder is bewerkt, dient in het gemeenschappelijk douanetarief te worden ingedeeld onder post:

Polish

Siedmiowarstwowa płyta o długości 1981-2400 mm, szerokości 762-1220 mm i grubości około 44 mm, składająca się z rdzenia z płyty stolarskiej umieszczonego między dwiema płytami trzywarstwowej sklejki, posiadająca dwie długie krawędzie (ewentualnie fornirowane) i jedną lub dwie krótkie krawędzie (ewentualnie fornirowane) składająca się zasadniczo z pojedynczego kawałka drewna, określanego jako tzw. krawędziówka, nie jest poddana jakiejkolwiek dalszej obróbce; jest zatem klasyfikowana według Wspólnej Taryfy Celnej w pozycji:

Portuguese

Um painel com réguas de madeira com o comprimento de 1 981 a 2 400 mm, com a largura de 762 a 1 220 mm e com cerca de 44 mm de espessura, constituído por uma alma que se encontra entre dois painéis de contraplacado, cada um dos quais formado por três camadas, podendo este painel ter os dois bordos do comprimento (placados ou não) e, eventualmente, um só ou os dois bordos da largura (igualmente, placados ou não) constituídos principalmente por uma única peça em madeira denominada « régua », não tendo este painel sofrido qualquer outro trabalho, deve ser classificado na posição seguinte da pauta aduaneira comum:

Romanian

Panelul cu o lungime de 1 981-2 400 milimetri, o lățime de 762-1 220 milimetri și o grosime de aproximativ 44 milimetri, care este alcătuit dintr-un miez de material lemnos cuprins între două foi de placaj, cu trei straturi fiecare, acest panel având cele două margini lungi (eventual furniruite) și, după caz, o singură margine scurtă sau ambele margini scurte (eventual furniruite, de asemenea) alcătuite în special dintr-o singură piesă din lemn denumită „șipcă”, fără ca acest panel să fi fost supus altor prelucrări, trebuie să fie clasificat în Tariful Vamal Comun la poziția menționată mai jos:

Slovak

Sedemvrstvová preglejková doska s dĺžkou od 1981 do 2400 mm, šírkou od 762 do 1220 mm a hrúbkou asi 44 mm zložená z jadra zlisovaného medzi dvoma preglejkami z troch vrstiev, ktorá má dve pozdĺžne hrany (prípadne dyhové) a jednu alebo dve hrany po šírke (prípadne dyhové) tvorené jediným kusom dreva na "olepovanie" a neprešla nijakým ďalším spracovaním, sa do Spoločného colného sadzobníka zaraďuje pod položku:

Slovenian

Sedem slojna plošča dolžine od 1981 do 2400 mm, širine 762 do 1220 mm in debeline približno 44 mm, ki jo sestavlja sredica iz blok plošče, med dvema vezanima lesenima ploščama, sestavljenima iz treh slojev, pri čemer ta sedem slojna plošča, ki ima obe daljši stranici (po možnosti furnirani) in eno ali obe krajši stranici (po možnosti furnirani), ki sta sestavljeni iz ene same brune, znano kot "oletvičeno", ni bila nadalje obdelana, se uvrsti v skupno carinsko tarifo pod tarifno številko:

Swedish

En kryssfanérplatta, mellan 1 981 och 2 400 mm lång, mellan 762 och 1 220 mm bred och ca 44 mm tjock, bestående av en kärna av lamellträtyp mellan två trelagers kryssfanérplattor, som har två långsidor (eventuellt fanerade) och den ena eller bägge kortsidorna (eventuellt fanerade) bestående huvudsakligen av ett enda stycke timmer kallad "kantlist" och inte är vidare bearbetad, skall klassificeras enligt följande nummer i Gemensamma tulltaxan: