Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ и СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ, наричани по-долу „страните“,
Czech[cs]
EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ a SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ, dále jen "strany",
Danish[da]
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB og AMERIKAS FORENEDE STATER, i det følgende benævnt »parterne«, ER -
Greek[el]
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ και ΟΙ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ, που εφεξής αποκαλούνται «τα μέρη»,
English[en]
The EUROPEAN COMMUNITY, and THE UNITED STATES OF AMERICA, hereinafter referred to as ‘the Parties’,
Spanish[es]
La COMUNIDAD EUROPEA y ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA, denominados en lo sucesivo «las Partes»,
Estonian[et]
EUROOPA ÜHENDUS ja AMEERIKA ÜHENDRIIGID, edaspidi "lepinguosalised",
Finnish[fi]
EUROOPAN YHTEISÖ ja AMERIKAN YHDYSVALLAT, jäljempänä `osapuolet`, jotka
French[fr]
La COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE et les ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, ci-après dénommés «parties»,
Croatian[hr]
EUROPSKA ZAJEDNICA i SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE, dalje u tekstu „stranke”,
Hungarian[hu]
Az EURÓPAI KÖZÖSSÉG és az AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK, a továbbiakban: a felek,
Italian[it]
LA COMUNITÀ EUROPEA E GLI STATI UNITI D'AMERICA, in prosieguo denominati «le parti»,
Lithuanian[lt]
EUROPOS BENDRIJA ir JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS (toliau – Šalys),
Latvian[lv]
EIROPAS KOPIENA un AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS, še turpmāk – "Puses",
Maltese[mt]
Il-KOMUNITÀ EWROPEA, u l-ISTATI UNITI TA’ L-AMERIKA, minn issa 'l quddiem imsejħa bħala "l-Partijiet"
Dutch[nl]
DE EUROPESE GEMEENSCHAP en DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA, hierna "de partijen" genoemd,
Polish[pl]
WSPÓLNOTA EUROPEJSKA I STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI, zwane dalej "Stronami",
Portuguese[pt]
A COMUNIDADE EUROPEIA e os ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA, a seguir designados «partes»,
Romanian[ro]
COMUNITATEA EUROPEANĂ și STATELE UNITE ALE AMERICII, denumite în continuare „părțile”,
Slovak[sk]
EURÓPSKE SPOLOČENSTVO a SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ, ďalej nazývané iba "zmluvné strany",
Swedish[sv]
EUROPEISKA GEMENSKAPEN och AMERIKAS FÖRENTA STATER nedan kallade "parterna",