Besonderhede van voorbeeld: -6747517825490389833

Afrikaans

In die 2de eeu het hierdie kerke tydens hulle Pascha op die 14de Nisan die verlossing herdenk wat die dood van Christus teweeggebring het.”—Studia Patristica, Deel V, 1962, bladsy 8.

Amharic

በሁለተኛው መቶ ዘመን እነዚህ አብያተ ክርስቲያናት የፋሲካን በዓል በሚያከብሩበት በኒሳን 14 ዕለት በክርስቶስ ሞት የተቋቋመውን የመዳን ዝግጅት ያከብሩ ነበር።” —ስቱዲያ ፓትሪስቲካ ጥራዝ 5፣ 1962 ገጽ 8

Arabic

وفي القرن الثاني، احيت هذه الكنائس في الپاسكا الخاص بها في الـ ١٤ من نيسان القمري ذِكرى الفداء الذي حققه موت المسيح». — ستوديا پاترِستِكا، المجلد ٥، ١٩٦٢، الصفحة ٨، (بالانكليزية).

Baoulé

Afuɛ ya kpɔlɛ nɲɔn su nun’n, Nisan i le 14 su mɔ Azi lɔ asɔnun’m be di’n, be di be fa kpɛn be wun Klist i wie cɛn’n, i wla.”—Studia Patristica, Volume V, 1962, pazi 8.

Central Bikol

Kan ika-2 siglo sinelebrar kan mga simbahan na ini sa saindang Pascha sa ika-14 kan Nisan an pagkabalukat na inestablisar kan kagadanan ni Cristo.”—Studia Patristica, Tomo V, 1962, pahina 8.

Bemba

Mu myaka ya ba100 C.E., aba muli aya macalici pe Pasaka lyabo baleibukisha ukulubulwa kwaletelwe ne mfwa ya kwa Kristu pa bushiku bwalenga 14 ubwa Nisani.”—Studia Patristica, Volume V, 1962, ibula 8.

Bulgarian

През втори век тези църкви чествали на празника си Пасха на 14 нисан изкуплението, извършено чрез смъртта на Христос.“ — „Студиа патристика“, V том, 1962 г., 8 страница.

Bislama

Long ol yia afta 100 K.T., ol jos ya oli mekem Pascha long namba 14 dei blong Nisan blong tingbaot we Kraes i ded blong sevem olgeta.”—Studia Patristica, Buk 5, 1962, pej 8.

Bangla

এই গির্জাগুলিতে, ২য় শতাব্দীতে ১৪ই নিশানের পাস্কার সময়ে, খ্রীষ্টের মৃত্যুর মাধ্যমে মুক্তিলাভকে স্মরণ করা হত।”—স্টাডিয়া পাট্রিস্টিকা, খণ্ড ৫, ১৯৬২, পৃষ্ঠা ৮.

Cebuano

Sa ikaduhang siglo kining mga relihiyona nagsaulog sa pagtubos nga naposible pinaagi sa kamatayon ni Kristo diha sa ilang mga Pascha sa ika-14 sa Nisan.”—Studia Patristica, Tomo V, 1962, panid 8.

Chuukese

Lon ewe oruuen senturi ekkena lamalam ra fori achechchemenien ewe minen omusomusen tipis, ewe mi longolong won maloon Kraist, lon ewe fansoun Pascha, ewe mi fis lon ewe engol me aruanuun ranin Nisan.” —Studia Patristica, Volume V, 1962, page 8.

Seselwa Creole French

Dan dezyenm syek, zour Lapak le 14 Nizan, sa bann legliz ti komemor sa delivrans ki ti ganny etablir par lanmor Kris.”—Studia Patristica, Volim 5, 1962, paz 8.

Danish

Når disse menigheder i det 2. århundrede fejrede pascha den 14. nisan, var det for at mindes den genløsning der blev udvirket ved Jesu død.“ — Studia Patristica, bind V, 1962, side 8.

Ewe

Le ƒe alafa 2 lia me la, hame siawo ɖu xɔxɔ ƒe ɖoɖo si Kristo ƒe kua he vɛ la le woƒe Pascha me le Nisan 14 lia dzi.”—Studia Patristica, Babla V, 1962, axa 8.

Efik

Ke ọyọhọ isua ikie-2 ufọkabasi emi ke ini Pascha mmọ ke ọyọhọ usen 14 ke Nisan ẹma ẹsiti odudu edinyan̄a oro n̄kpa Christ enyenede.”—Studia Patristica, Eboho V, 1962, page 8.

Greek

Το 2ο αιώνα, αυτές οι εκκλησίες, στο Πάσχα τους που τηρούσαν τη 14η Νισάν, γιόρταζαν την απολύτρωση η οποία επιτεύχθηκε με το θάνατο του Χριστού».—Πατρολογική Μελέτη (Studia Patristica), Τόμος V, 1962, σελίδα 8.

English

In the 2nd century these churches at their Pascha on the 14th of Nisan commemorated the redemption effected by the death of Christ.” —Studia Patristica, Volume V, 1962, page 8.

Fijian

O ira na matalotu oqo ena ika2 ni senitiuri era vakananuma ena ika14 ni Naisani ena nodra Pascha na veivakabulai a rawati ena mate i Karisito.” —Studia Patristica, Volume V, 1962, tabana e 8.

Ga

Yɛ afii 200 lɛ mli lɛ, nɛkɛ sɔlemɔi nɛɛ ye kpɔmɔ ni Kristo gbele lɛ kɛba lɛ akɛ kaimɔ nɔ yɛ amɛ Hehoo lɛ nɔ yɛ Nisan 14 lɛ nɔ.”—Studia Patristica, Kpo V, 1962, baafa 8.

Gilbertese

N te ka 2 n tienture C.E., Aaro aikai a kauringa te kainaaomataki ae reke man maten Kristo n aia toa ae te Pascha n Nitian 14.” —Studia Patristica, Volume V, 1962, iteraniba 8.

Gun

To owhe kanweko 2tọ mẹ, ṣọṣi ehelẹ nọ basi oflin ofligọ he okú Klisti tọn hẹn yọnbasi tọn to Juwayi yetọn whenu to azán 14tọ Nisan tọn.”—Studia Patristica, Bladopọ V, 1962, weda 8.

Hausa

A ƙarni na biyu waɗannan cocin a lokacin Faskarsu a ranar 14 ga Nisan suna bikin fansa da mutuwar Kristi ta kafa.”—Studia Patristica, Littafi na V, 1962, shafi na 8.

Hebrew

במאה השנייה לספירה נהגו קהילות אלה לקיים את הפסחא בי”ד בניסן לציון הגאולה המתאפשרת בזכות מותו של ישוע” (Studia Patristica, כרך 1962 ,V, עמוד 8).

Hindi

दूसरी सदी के दौरान, निसान 14 को पासका के वक्त, इन गिरजों में मसीह की मौत से मिली छुड़ौती को याद किया जाने लगा।”—स्टुडया पाट्रिसटीका, खंड 5, सन् 1962, पेज 8.

Hiligaynon

Sang ikaduha nga siglo, gindumdom sining mga iglesia sa ila Pascha sa ika-14 sang Nisan ang gawad nga gin-aman sang kamatayon ni Cristo.” —Studia Patristica, Tomo V, 1962, pahina 8.

Hiri Motu

Lagani 100 C.E. murinai inai tomadiho oreadia ese edia Paseka ai, Nisan 14 ai, Keriso ena mase laloa loulou karana idia karaia; iena mase amo taunimanima edia davana ia karaia.” —Studia Patristica, Volium V, 1962, rau 8.

Croatian

Te su crkve u 2. stoljeću prilikom Pashe 14. nisana slavile otkupljenje postignuto Kristovom smrću” (Studia Patristica, izdanje iz 1962, svezak V, stranica 8).

Hungarian

A második században ezek az egyházak a niszán hó 14-én megtartott pászkájukon ünnepelték a megváltást, amely Krisztus halála által vált valóra” (Studia Patristica, V. kötet, 1962., 8. oldal).

Armenian

Երկրորդ դարում այս եկեղեցիներն իրենց Զատկի տոնին՝ նիսանի 14–ին, նշում էին փրկությունը, որ Քրիստոսը բերեց իր մահով» («Studia Patristica», 1962 թ., 5–րդ հատոր, էջ 8)։

Indonesian

Pada abad ke-2, gereja-gereja ini pada Paskha mereka tanggal 14 Nisan memperingati penebusan yang diberlakukan oleh kematian Kristus.” —Studia Patristica, Jilid V, 1962, halaman 8.

Igbo

Na narị afọ nke 2 chọọchị ndị a, n’oge Pascha ha n’ụbọchị nke 14 nke ọnwa Naịsan, mere ememe ncheta nke mgbapụta nke ọnwụ Kraịst wetara.”—Studia Patristica, Mpịakọta nke Ise, 1962, peeji nke 8.

Iloko

Idi maikadua a siglo K.P., bayat ti Pascha iti maika-14 ti Nisan, linaglagip dagitoy nga iglesia ti pannakasubbot nga inyeg ti ipapatay ni Kristo.” —Studia Patristica, Tomo V, 1962, panid 8.

Isoko

Evaọ ikpe-udhusoi avọ 2 na, ichọche nana a rẹ jọ ehaa Emu Owọwọ Olori rai evaọ Nisan 14 na ru ekareghẹhọ esiwo nọ uwhu Kristi o wha ze.”—Studia Patristica, Uko avọ V, 1962, ẹwẹ-obe avọ 8.

Italian

Nel II secolo quelle chiese alla loro Pasqua, il 14° giorno di nisan, commemoravano la redenzione compiuta dalla morte di Cristo”. — Studia Patristica, vol. V, 1962, p. 8.

Kongo

Na mvu-nkama ya zole mabundu yai vandaka kusala feti ya luguluku yina kukatukaka na lufwa ya Kristu na Paska na bo na Nisani 14.” —Studia Patristica, Volime V, 1962, lutiti 8.

Kazakh

Екінші ғасырда сол шіркеулер 14 нисанда өтетін Пасхаларында Мәсіхтің өлімі арқылы азат етілгендерін тойлайтын”,— деп жазды (Studia Patristica, 1 962, V том, 8-бет).

Kalaallisut

Ilagiit taakkua ukiuni 100-kkunni nisanip 14-iani pascha nalliuttorsiutigigaangamikku, taamaaliortarput utertitsissut Jiisusip toquneratigut pilersinneqartoq eqqaaniarumallugu.“ — Studia Patristica, atuagaq V, 1962, qupperneq 8.

Kannada

2ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಈ ಚರ್ಚುಗಳು, ನೈಸಾನ್ 14ರಂದು ನಡೆಯುವ ಪಾಸ್ಕಾದಂದು, ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮರಣದಿಂದ ಜಾರಿಗೆ ಬಂದ ವಿಮೋಚನೆಯನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.” —ಸ್ಟುಡ್ಯಾ ಪಾಟ್ರಿಸ್ಟೀಕಾ, ಸಂಪುಟ V, 1962, ಪುಟ 8.

Korean

2세기에, 파스카를 니산월 14일에 지키던 이 교회들은 그리스도의 죽음으로 효력을 발하게 된 구속을 기념하였다.”—「교부 연구」(Studia Patristica) 1962년판 제5권 8면.

Kaonde

Mu myaka-kitota kya bubiji C.E. ano machechi kimye kya Pasika yabo pa Nisani 14 avulukanga kukuulwa kwaubiwe na mambo alufu lwa Kilishitu.”—Studia Patristica, Volyumu V, 1962, peja 8.

Kyrgyz

II кылымда бул чиркөөлөр өздөрүнүн 14-нисанда өткөрүлчү пасхасында Машайактын өлүмү алып келген куткарылууну эскеришчү» («Studia Patristica», 5-том, 1962-жыл, 8-бет).

Ganda

Mu kyasa eky’okubiri, amakanisa gano gaakuzanga okununulibwa okwaleetebwawo okufa kwa Kristo nga Nisani 14.” —Studia Patristica, Omuzingo V, 1962, olupapula 8.

Lingala

Na ekeke ya mibale, na Paska na bango oyo bazalaki kosala mokolo ya 14 Nisana, bandimi ya mangomba yango bazalaki kokanisa lisiko na bango na nzela ya liwa ya Klisto.” —Studia Patristica, Volimi 5, 1962, lokasa 8.

Lozi

Mwa lilimo za ma-100, likeleke zeo kwa Paseka ya zona la Nisani 14 ne li hupula tiululo ye tahisizwe ki lifu la Kreste.”—Studia Patristica, Volyumu 5, 1962, likepe 8.

Luba-Katanga

Mu myaka katwa ka bubidi bino bipwilo, pa Pashika yabyo ya mu difuku dya 14 Kweji wa Nisane, byādi bivuluka kukūlwa kobakūdilwe na lufu lwa Kidishitu.” —Studia Patristica, Volime V, 1962, paje 8.

Luba-Lulua

Mu bidimu bia 100, ekeleziya eyi yakenza Didia dia Mukalenge (Pascha) mu dia 14 wa Nisana bua kuvuluka dipikudibua ku diambuluisha dia lufu lua Kristo.”—Studia Patristica, Volime V, 1962, dibeji dia 8.

Luvale

Mulikulukaji lyamwaka lyamuchivali, eji jichachi haPaseka haNyisane 14 vanukile kuvasokola hakufwa chaKulishitu.”—Studia Patristica, Volyumu V, 1962, lifwo 8.

Lushai

Kum zabi 2-naah chuan, hêng kohhranhote hian, Nisan 14-a an Pracha-ah hian Krista thihnain a siam chhandamna hriat rengna chu an hmang a ni,” a ti. —Studia Patristica, Volume V, 1962, phêk 8.

Morisyen

Dan 2em syek, pandan Paska le 14 Nizan, sa bann legliz la ti pe selebre seki lamor Kris finn akonpli setadir: li finn liber zot ar zot bann pese.”—Studia Patristica, Volim V, 1962, paz 8.

Marshallese

Ilo ebeben eo kein karuo kabuñ kein ilo ran in Pasha eo ilo Nisan 14 rar kememe kwojkwoj in kin an Anij kanemkwoj ir ikijen mij eo an Christ.” —Studia Patristica, Volume V, 1962, page 8.

Macedonian

Во вториот век, овие цркви на нивната Пасха на 14 нисан го одбележувале избавувањето што било постигнато со смртта на Христос“ (Studia Patristica, том V, 1962, страница 8).

Mongolian

ІІ зуунд тэр христианууд Нисан сарын 14-нд буюу Пасха баярынхаа үеэр Христийн үхлийн ачаар боломжтой болсон золиосыг санадаг байлаа» хэмээн бичжээ («Studia Patristica», 5-р боть, 1962 он, 8-р хуудас).

Mòoré

Yʋʋm kob-gĩnd a yiib-n-soabã, Soaalã zaabr dɩɩb sasa Nizã rasem 14, egiliiz kãens ra tẽegda fãagr ning Kirist kũumã sẽn wa ne wã.”—Studia Patristica, volum a 5, yʋʋmd 1962, seb-neng a 8.

Marathi

दुसऱ्या शतकात या चर्चेसमध्ये निसान १४ रोजी वल्हांडणाच्या सणात ख्रिस्ताच्या मृत्यूद्वारे प्राप्त होणाऱ्या मुक्ततेचे स्मरण केले जायचे.”—स्टुडिया पाट्रीस्टीका, खंड ५, १९६२, पृष्ठ ८.

Maltese

Fit- tieni seklu dawn il- knejjes fil- Paska tagħhom fl- 14 taʼ Nisan kienu jfakkru l- fidwa li saret possibbli permezz tal- mewt taʼ Kristu.”—Studia Patristica, il- V Volum, 1962, paġna 8.

Norwegian

I det andre århundre feiret disse kirkesamfunnene gjenløsningen tilveiebrakt gjennom Kristi død under sin pascha den 14. nisan.» — Studia Patristica, bind V, side 8, utgitt i 1962.

Nepali

दोस्रो शताब्दीतिर नीसान १४ मा पास्का मनाउने दिनमा यी चर्चहरूले ख्रीष्टको मृत्युले सम्भव तुल्याएको छुटकाराको उत्सव पनि मनाउँथे।”— स्टुडिया पाट्रिस्टिका, खण्ड ५, १९६२, पृष्ठ ८.

Niuean

He senetenari ke uaaki, ne fakamanatu he tau lotu nei he Pascha ha lautolu, he Nisana 14 aki e fakamagaloaga ne fakatu he mate he Keriso.”—Studia Patristica, Volume V, 1962, lau tohi 8.

Northern Sotho

Lekgolong la bo-2 la nywaga dikereke tše Pasekeng ya tšona ka di-14 tša Nisani di binne segopotšo sa topollo yeo e phethilwego ke lehu la Kriste.” —Studia Patristica, Bolumo V, 1962, letlakala 8.

Nyanja

M’zaka za m’ma 100, matchalitchi ameneŵa pa Pascha wawo wa pa Nisani 14 ankakumbukira kuwomboledwa kumene kunatheka chifukwa cha imfa ya Kristu.” —Studia Patristica, Voliyumu 5, 1962, tsamba 8.

Ossetic

II ӕнусы ацы аргъуантӕ Пасхӕйы бон, 14 нисаны, мысыдысты, Чырысти йӕ мӕлӕтӕй ахӕстаргъ кӕй бафыста, уый» («Studia Patristica», V том, 1962, 8 фарс).

Panjabi

ਦੂਸਰੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚਰਚਾਂ ਨੇ 14 ਨੀਸਾਨ ਨੂੰ ਪਾਸਕਾ ਦੇ ਦਿਨ ਮਸੀਹ ਦੀ ਮੌਤ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਮਿਲਣੀ ਸੀ।”

Pangasinan

Nen komaduan siglo, ninodnonot na sarayan iglesia diad Pascha ra ed koma-14 na Nisan so pananondon a niletneg lapud impatey nen Kristo.” —Studia Patristica, Tomo V, 1962, pahina 8.

Papiamento

Den siglo 2, riba nan dia di Pascha, 14 di nísan, e iglesianan aki tabata konmemorá e liberashon ku e morto di Kristu a efektuá.”—Studia Patristica, Volúmen V, 1962, página 8.

Pijin

Long mek-2 century, olketa church hia celebratem dae bilong Christ wea mekem olketa kamap free from sin, long Pascha bilong olketa long mek-14 day bilong Nisan.”—Studia Patristica, Volume V, 1962, page 8.

Polish

W II stuleciu kościoły te rozpamiętywały odkupienie, które umożliwiła śmierć Chrystusa, obchodząc swą Paschę w dniu 14 Nisan” (Studia Patristica, tom V, 1962, strona 8).

Pohnpeian

Nan centuri keriau, sarawi pwukat kin wia arail Pascha (Saken Soutik en Kauno) ni Nisan 14 oh kin kasarawi meirong me kohsang matala en Krais.” —Studia Patristica, Volume V, 1962, pali 8.

Portuguese

No 2.° século, essas igrejas, na sua Pascha no 14 de nisã, comemoravam a redenção realizada pela morte de Cristo.” — Studia Patristica, Volume V, 1962, página 8.

Rundi

Mu kinjana ca kabiri, ayo madini yahimbaza Paska ku wa 14 Nisani kugira yibuke incungu yashizweho n’urupfu rwa Kirisitu.” —Studia Patristica, Volume V, 1962, page 8.

Romanian

În secolul al II-lea, la 14 nisan, cu ocazia Paştelui, aceste biserici comemorau redempţiunea realizată prin moartea lui Cristos“. — Studia Patristica, 1962, volumul V, pagina 8.

Russian

Во II веке эти церкви во время своей Пасхи, 14 нисана, праздновали искупление, ставшее возможным благодаря смерти Христа» («Studia Patristica», том V, 1962, страница 8).

Kinyarwanda

Mu kinyejana cya kabiri, ayo madini yizihizaga umunsi wabo wa Pasika ku itariki ya 14 Nisani, yibuka ukuntu bacunguwe n’urupfu rwa Kristo.”—Studia Patristica, Umubumbe wa V, 1962, ipaji ya 8.

Sango

Ti si na siècle use, a-église so, na ngoi ti Pascha ti ala [wala matanga ti Kobe ti Seigneur] na lango 14 ti Nisan ni, ayeke sala matanga ti kota ngele ti kui ti Christ.” —Studia Patristica, Volume oku, 1962, lembeti 8.

Slovak

V 2. storočí si tieto cirkvi na svoju paschu dňa 14. nisana slávnostne pripomínali vykúpenie uskutočnené smrťou Krista.“ — Studia Patristica, V. zväzok, 1962, strana 8.

Samoan

I le senituri lona lua na faamanatuina ai e nei lotu i a latou Pascha i le aso 14 o Nisani, le togiola lea na faavaeina i le maliu o Keriso.”—Studia Patristica, Tusi V, 1962, itulau 8.

Shona

Muzana remakore rechipiri machechi aya airangarira kununurwa kwakaitwa norufu rwaJesu paPaseka yawo musi wechi14 waNisani.”—Studia Patristica, Vhoriyamu V, 1962, peji 8.

Albanian

Në shekullin e dytë, në Pashkën e tyre më 14 nisan, këto kisha kremtonin shpengimin që vinte nga vdekja e Krishtit.» —Studia Patristica, vëllimi V, 1962, faqe 8.

Serbian

U 2. veku, te crkve su na svoju Pashu 14. nisana obeležavale uspomenu na otkup koji je stupio na snagu Hristovom smrću“ (Studia Patristica, tom V, 1962, strana 8).

Sranan Tongo

Na ini a di fu tu yarihondro, den kerki disi ben e hori a Paska tapu 14 Nisan, pe den ben e memre a fasi fa den ben kisi frulusu nanga yepi fu a dede fu Krestes.” —Studia Patristica, Pisi V, 1962, bladzijde 8.

Southern Sotho

Lekholong la 2 la lilemo likereke tsena li ne li ikhopotsa topollo e entsoeng ke lefu la Kreste ka Paseka ka la 14 Nisane.”—Studia Patristica, Buka ea V, 1962, leqepheng la 8.

Swahili

Katika karne ya pili makanisa hayo yaliadhimisha ukombozi uliotokana na kifo cha Kristo sambamba na Sikukuu yao ya Pasaka iliyofanywa Nisani 14.”—Studia Patristica, Buku la 5, 1962, ukurasa wa 8.

Thai

ใน ศตวรรษ ที่ สอง ณ ปัศคา ของ พวก เขา ใน วัน ที่ 14 เดือน ไนซาน คริสตจักร เหล่า นี้ จัด การ ระลึก ถึง การ ไถ่ บาป ที่ เป็น ไป ได้ โดย การ วาย พระ ชนม์ ของ พระ คริสต์.”—สทูเดีย พาทริสทิคา เล่ม 5, 1962, หน้า 8.

Tigrinya

ኣብ 2ይ ዘመን እዘን ኣብያተ- ክርስትያን እዚኣተን ነቲ ብሞት ክርስቶስ እተረኽበ ድሕነት ኣብቲ 14 ኒሳን ዝውዕል ፓስቻ ኣብዓላኦ።” —ስቱድያ ፓትሪስቲካ ጥራዝ V 1962 ገጽ 8

Tiv

Ken derianyom u sha uhar la ucôôci mban ve er iniongo i Paseka la sha Nisan 14 sha u umbur myom u ku u Kristu u̱ yima ve la.”—Studia Patristica, Tihi V, 1962, peeji 8.

Tagalog

Noong ika-2 siglo ay inaalaala ng mga simbahang ito sa panahon ng kanilang Pascha tuwing ika-14 ng Nisan ang pagtubos na pinangyari ng kamatayan ni Kristo.” —Studia Patristica, Tomo V, 1962, pahina 8.

Tetela

Lo ntambe ka hende, ɛtɛmwɛlɔ ɛsɔ wakohɔka etshungwelo k’oma lo pɛkato diɛsɛ oma lo nyɔi ka Kristo lo Pascha kawɔ ka lo Ngɔndɔ ka Nisana 14.” —Studia Patristica, Vɔlimɛ V, 1962, lɛkɛ 8.

Tswana

Mo lekgolong la bo2 la dingwaga ka Paseka ya bone e e neng e nna ka Nisane 14, dikereke tseno di ne di gopola thekololo e e tlisitsweng ke loso lwa ga Keresete.”—Studia Patristica, Bolumo V, 1962, tsebe 8.

Tongan

‘I he senituli hono 2 ko e ngaahi siasi ko ení ‘i he‘enau Pascha ‘i hono 14 ‘o Nīsaní na‘a nau fakamanatu ai ‘a e huhu‘i na‘e fakahoko ‘e he pekia ‘a Kalaisí.” —Studia Patristica, Voliume V, 1962, peesi 8.

Tok Pisin

Long ol yia namel long 100 C.E. na 200 C.E., taim ol i mekim Paska, ol i tingim gen i dai bilong Krais em i baim bek ol.” —Studia Patristica, Volume V, 1962, pes 8.

Turkish

MS ikinci yüzyılda bu kiliseler, 14 Nisan’daki Pascha’da Mesih’in ölümüyle sağlanan kurtuluşu anıyorlardı.”—Studia Patristica, Cilt V, 1962, sayfa 8.

Tsonga

Eka lembe-xidzana ra vumbirhi tikereke leti a ti tlangela Paseka ya tona hi ti-14 ta n’hweti ya Nisan, ti tsundzuka nkutsulo wa rifu ra Kreste.”—Studia Patristica, Vholumo V, 1962, tluka 8.

Tatar

II гасырда бу җыелышлар йолымны 14 нисанга төшкән Пасха вакытында бәйрәм иткәннәр, бу йолым Мәсих үлеме аша мөмкин булган» («Studia Patristica», 5 том, 1962, 8 нче бит).

Tumbuka

Mu 100 C.E., matcharitchi agha pa zuŵa la Paska la Nisan 14 ghakakumbukiranga kuwombokwa uko nyifwa ya Kristu yili kucita.” —Studia Patristica, Voliyumu V, 1962, peji 8.

Tuvalu

I te 2 o senitenali, ne fakamanatu ei ne ekalesia konā a te fakaolataga telā ne maua e alatu i te mate o Keliso i te faiga o te ‵Kaiga a te Aliki i te Afiafi i te po 14 o Nisani.” —Studia Patristica, Tusi e V, 1962, itulau e 8.

Twi

Wɔ afeha a ɛto so 2 no mu no, saa asɔre ahorow yi kaee ogye a Kristo wu no de bae no wɔ wɔn Pascha wɔ Nisan da a ɛto so 14.”—Studia Patristica, Po V, 1962, kratafa 8.

Tahitian

I te senekele 2, i ta ratou Paska i te 14 no Nisana, ua haamana‘o teie mau ekalesia i te taraehara i tupu maoti te poheraa o te Mesia.”—Studia Patristica, buka V, 1962, api 8.

Ukrainian

У II столітті ті церкви на свою Пасху, 14 нісана, згадували про викуп, забезпечений смертю Христа» («Студіа патрістіка», 1962, том V, сторінка 8, англ.).

Umbundu

Kocita cavali, omanu vaco vakuetavo va enda oku linga ocipito Copaskoa cina va lingaile keteke 14 Kosãi ya Nisana, veya oku ci piñainya locipito colofa via Kristu.”

Urdu

دوسری صدی میں یہ کلیسیائیں ۱۴ نیسان کو پاشکا کے موقع پر مسیح کی موت کے ذریعے حاصل ہونے والی نجات کی یادگار مناتی تھیں۔“—سٹوڈیا پیٹرسٹیکا، جِلد V، ۱۹۶۲، صفحہ ۸۔

Venda

Kha ḓana ḽa vhuvhili ḽa miṅwaha, hedzi kereke kha Paseka yadzo ya ḽa 14 Nisan dzo pembelela tshirengululi tsho bveledzwaho nga lufu lwa Kristo.”—Studia Patristica, Volumu V, 1962, siaṱari 8.

Vietnamese

Vào thế kỷ thứ hai, những người này cử hành Lễ Pascha vào ngày 14 tháng Ni-san để tưởng niệm sự chuộc tội nhờ cái chết của Đấng Christ”.—Studia Patristica, Tập V, năm 1962, trang 8.

Waray (Philippines)

Han ika-2 nga siglo ginsaurog hini nga mga iglesia ha ira Pascha ha ika-14 han Nisan an pagtubos pinaagi han kamatayon ni Kristo.” —Studia Patristica, Tomo V, 1962, pahina 8.

Wallisian

ʼI te 2 sēkulō ko te lotu ʼaia ʼi tanatou Paska ʼo te ʼaho 14 ʼo Nisani, neʼe nātou fakamanatuʼi ia te fakamolemole ʼaē neʼe fealagia ʼaki te mate ʼa Kilisito.”—Studia Patristica, Tohi 5, 1962, pasina 8.

Xhosa

Kwinkulungwane yesibini ngePasika yazo eyayingoNisan 14, ezi cawa zazisenza isikhumbuzo sentlawulelo eyaqinisekiswa kukufa kukaKristu.”—Studia Patristica, uMqulu V, 1962, iphepha 8.

Yapese

U lan fa bin 2 e chibog, ma pi galesiya ney e kara madenomnaged e biyul u daken e yam’ ni tay Kristus u nap’an e Pascha rorad ko Nisan 14.” —Studia Patristica, Volume V, 1962, page 8.

Yoruba

Ní ọ̀rúndún kejì, àwọn ṣọ́ọ̀ṣì wọ̀nyí níbi ayẹyẹ Pascha wọn, ní Nísàn ọjọ́ kẹrìnlá, máa ń ṣèrántí ìràpadà tí ikú Kristi ṣe.”—Studia Patristica, Apá Kárùn-ún, 1962, ojú ìwé 8.

Zande

Rogo gu ue kama agarã, agi akanisa re anamanga Pascha nitingidapa gu bata kpio Kristo aye nani.”—Studia Patristica, Gu Bisue Kpakutoho, 1962, kpewaraga 8.

Zulu

Ekhulwini lesibili leminyaka, kuyiPascha yawo ngomhla ka-14 kuNisani la mabandla ayegubha ukuhlengwa okwenzeka ngokufa kukaKristu.”—Studia Patristica, UMqulu V, 1962, ikhasi 8.