Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is met ’n jong, ongetroude vrou genaamd Maria van die dorp Nasaret.
Amharic[am]
በናዝሬት ከተማ የምትኖረውንና ገና ያላገባችውን ማርያም የምትባል ወጣት ሴት ነበር።
Arabic[ar]
الى عذراء اسمها مريم من مدينة الناصرة.
Azerbaijani[az]
Nazaret şəhərində yaşayan Məryəm adlı cavan bir qızla.
Czech[cs]
S mladou neprovdanou ženou Marií, která je z města Nazaretu.
German[de]
Mit einer jungen, unverheirateten Frau namens Maria aus der Stadt Nazareth.
Ewe[ee]
Ðetugbi aɖe si meɖe srɔ̃ o si ŋkɔe nye Maria si tso Nazaret lae.
Greek[el]
Σε μια νεαρή ανύπαντρη γυναίκα που λέγεται Μαρία και είναι από την πόλη της Ναζαρέτ.
English[en]
It is to a young unmarried woman by the name of Mary from the town of Nazareth.
Spanish[es]
A una joven soltera del pueblo de Nazaret, llamada María.
Finnish[fi]
Maria-nimiselle nuorelle naimattomalle naiselle, joka asuu Nasaretin kaupungissa.
Faroese[fo]
Ungari, ógiftari gentu sum eitur Maria og býr í Nazaret býi.
French[fr]
À une jeune fille nommée Marie, qui n’est pas mariée et qui habite Nazareth.
Gun[guw]
Viyọnnu awhli he ma ko wlealọ de he nọ yin Malia sọn otò Nazalẹti tọn mẹ wẹ.
Hindi[hi]
वह नासरत की रहनेवाली एक जवान अविवाहित स्त्री से बातें करता है जिसका नाम मरियम है।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka dalaga nga nagahingalan kay Maria gikan sa banwa sang Nazaret.
Croatian[hr]
S neudanom djevojkom iz grada Nazareta koja se zvala Marija.
Haitian[ht]
Li pale ak yon jèn fi ki pa marye, ki rele Mari e ki abite nan vil Nazarèt.
Hungarian[hu]
Egy fiatal hajadon leánnyal, név szerint Máriával, Názáret városából.
Indonesian[id]
Ternyata kepada seorang wanita muda yang belum menikah bernama Maria dari kota Nazaret.
Igbo[ig]
Ọ bụ nwa agbọghọ na-alụbeghị di nke a na-akpọ Meri, onye Nazaret.
Iloko[ilo]
Iti daydiay balasang nga agnagan Maria manipud ili ti Nasaret.
Icelandic[is]
Við unga, ógifta konu sem heitir María og býr í Nasaret.
Italian[it]
A una giovane donna nubile di nome Maria, della città di Nazaret.
Kazakh[kk]
Мәриям деген күйеуге шықпаған назареттік жас қызбен.
Kalaallisut[kl]
Niviarsiamut inuusuttumut ueqanngitsumut Mariamik atilimmut illoqarfimmi Nazaretimi najugaqartumut.
Korean[ko]
나사렛 마을의 마리아라는 결혼하지 않은 젊은 여자에게 말합니다.
Kwangali[kwn]
Nomukadona gomudike gedina Mariya gomodoropa zaNasareta.
Lingala[ln]
Epai na elenge mwasi moko nkombo na ye Marie, abali naino te mpe afandi na mboka Nazarete.
Lao[lo]
ທ່ານ ເວົ້າ ກັບ ຍິງ ສາວ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ແຕ່ງ ດອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊື່ ມາລີ ຢູ່ ເມືອງ ນາຊາເລດ.
Lithuanian[lt]
Su jauna netekėjusia moterimi, vardu Marija, iš Nazareto miesto.
Latvian[lv]
Ar Mariju — jaunu, neprecētu sievieti no Nācaretes.
Malagasy[mg]
Ny vehivavy tanora tsy nanambady iray nantsoina hoe Maria, avy any Nazareta.
Macedonian[mk]
Со една млада немажена жена по име Марија од градот Назарет.
Malayalam[ml]
മറിയ എന്ന് പേരായി നസറെത്ത് പട്ടണത്തിൽ നിന്നുളള അവിവാഹിതയായ ഒരു യുവതിയോട്.
Marathi[mr]
नासरेथ गावाच्या मरीया नावाच्या तरुण कुमारीशी.
Norwegian[nb]
Han snakker til en ung, ugift kvinne i byen Nasaret som heter Maria.
Nepali[ne]
नासरत सहरकी मरियम नाम भएकी एउटी तरुणी कन्यासँग।
Niuean[niu]
Ke he tamafine tote nakai fai tane ne higoa ko Maria mai he maga ko Nasareta.
Dutch[nl]
Tot een jonge, ongetrouwde vrouw genaamd Maria, uit de stad Nazareth.
Panjabi[pa]
ਨਾਸਰਤ ਨਗਰ ਦੀ ਮਰਿਯਮ ਨਾਮਕ ਇਕ ਜਵਾਨ ਕੁਆਰੀ ਔਰਤ ਨਾਲ।
Papiamento[pap]
Esei tabata un soltera yamá María dje pueblo di Nazaret.
Polish[pl]
Z młodą niezamężną kobietą imieniem Maria, mieszkającą w miasteczku Nazaret.
Portuguese[pt]
Com uma jovem solteira, chamada Maria, da cidade de Nazaré.
Rarotongan[rar]
Ki tetai tamaine ou kare ra i akaipoipoia ko Maria tona ingoa no te oire o Nazareta mai.
Rundi[rn]
Avugana n’inkumi itarabirwa yitwa Mariya yo mu gisagara c’i Nazareti.
Romanian[ro]
Unei tinere necăsătorite‚ pe care o cheamă Maria‚ din oraşul Nazaret.
Russian[ru]
С молодой незамужней женщиной по имени Мария из города Назарет.
Slovak[sk]
Je to mladá nevydatá žena menom Mária z mesta Nazaret.
Slovenian[sl]
Z mladenko Marijo iz mesta Nazaret.
Samoan[sm]
O se tamaitai talavou e leʻi nofotane, o Maria lona igoa, mai le aai o Nasareta.
Albanian[sq]
Një vajze të pamartuar me emrin Maria nga qyteti i Nazaretit.
Serbian[sr]
S mladom, neudatom ženom, po imenu Marija, iz grada Nazareta.
Sranan Tongo[srn]
Nanga wan jongoe oema di nen Maria èn di no trow ete. A de foe a foto Nasaret.
Southern Sotho[st]
O bua le moroetsana ea e-s’o nyaloe ea bitsoang Maria oa motseng oa Nazaretha.
Swedish[sv]
Det är en ung, ogift kvinna som heter Maria, från staden Nasaret.
Swahili[sw]
Asema na mwanamke kijana asiyeolewa aitwaye jina lake Mariamu kutoka mji wa Nazareti.
Tamil[ta]
நாசரேத்து பட்டணத்திலிருந்து வந்த மரியாள் என்னும் பெயருடைய திருமணமாகாத இளம் பெண்ணிடம்.
Telugu[te]
ఆయన నజరేతను పట్టణములో మరియ అను పేరుగల కన్యకతో మాట్లాడును.
Thai[th]
ท่าน พูด กับ หญิง สาว ที่ ยัง ไม่ แต่งงาน คน หนึ่ง ชื่อ มาเรีย อยู่ ที่ เมือง นาซาเร็ธ.
Tagalog[tl]
Ito’y sa isang dalaga na nagngangalang Maria mula sa lunsod ng Nasaret.
Tswana[tn]
O bua le lekgarebe lengwe le le sa nyalwang le le bidiwang Maria mo motseng wa Nasaretha.
Tongan[to]
Na‘á ne lea ki ha finemui na‘e te‘eki ai ke mali ko Mele hono hingoá mei he kolo ko Nasaleti.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkuumusimbi uutakwetwe wazina lya Mariya uuzwa mumunzi uutegwa Nazareta.
Turkish[tr]
Nasıra kentinden, Meryem adlı evlenmemiş bir genç kızla.
Tatar[tt]
Насара шәһәрендә яшәүче кияүдә булмаган Мәрьям исемле яшь кызга.
Tuvalu[tvl]
Ki se tamāfine taka ko Malia mai te fa‵kai ko Nasaleta.
Tahitian[ty]
I te hoê ïa potii apî faaipoipo-ore-hia o Maria te i‘oa, no te oire no Nazareta oia.
Ukrainian[uk]
З молодою неодруженою жінкою, на ім’я Марія, яка живе в місті Назареті.
Venda[ve]
Na musidzana a sa athu u vhingwa ane a pfi Maria wa muḓini wa Nazareta.
Wallisian[wls]
Ko te taʼahine neʼe higoa ko Malia, neʼe mole heʼeki ʼohoana pea ʼe nofo ia ʼi Nasaleti.
Xhosa[xh]
Uthetha nebhinqa eliselula nelingatshatanga eligama lalo linguMariya nelihlala kwidolophu yaseNazarete.
Yoruba[yo]
Eyi jẹ́ si ọdọmọbinrin kan ti a kò tii gbe ni iyawo ti orukọ rẹ̀ njẹ Maria lati ilu Nasarẹti.
Yucateco[yua]
Juntúul x-lóoʼbayan chʼúupal kajaʼan Nazaret; u kʼaabaʼeʼ María.
Chinese[zh]
对拿撒勒城中一个名叫马利亚的未婚少女说话。
Zulu[zu]
Ukhuluma nowesifazane osemusha ongashadile ogama lakhe linguMariya wasemzini waseNazaretha.