Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Claudete het hom desperaat op sy selfoon in die hande probeer kry, maar daar was geen antwoord nie.
Amharic[am]
በጣም የተደናገጠችው ክላውዴቲ ልጇን በሞባይል ለማግኘት ጥረት ብታደርግም ምንም ምላሽ አላገኘችም።
Arabic[ar]
فبقيت كلاوديتي تحاول الاتصال به على هاتفه الخلوي، ولكن لا جواب.
Central Bikol[bcl]
Desesperadong prinobaran ni Claudete na apodan ini sa saiyang telepono, alagad ta mayo nin nagsisimbag.
Bemba[bem]
Ba Claudete umutima tawaikele, batumine umwana wabo foni, lelo tayaswike.
Bulgarian[bg]
Клаудети отчаяно се опитала да се свърже с него по мобилния телефон, но напразно.
Bislama[bi]
Claudete i traem bakegen mo bakegen blong kasem hem long mobaelfon, be i no gat ansa.
Czech[cs]
Claudete se mu zoufale snažila dovolat mobilním telefonem, ale bezvýsledně.
Danish[da]
Claudete forsøgte desperat at ringe ham op, men ingen svarede.
German[de]
Verzweifelt versuchte Claudete, ihren Sohn über das Handy zu erreichen — doch vergeblich.
Greek[el]
Η Κλοντέτ προσπαθούσε απεγνωσμένα να επικοινωνήσει μαζί του στο κινητό του τηλέφωνο, αλλά μάταια.
English[en]
Desperately Claudete tried to contact him on his cell phone, but there was no reply.
Spanish[es]
Desesperada, Claudete lo llamó a su teléfono celular.
Finnish[fi]
Claudete yritti epätoivoisesti soittaa hänen matkapuhelimeensa, mutta kukaan ei vastannut.
French[fr]
Claudete a désespérément tenté de le joindre sur son téléphone portable, mais en vain.
Ga[gaa]
Claudete kɛ musuŋshaa bɔ mɔdɛŋ akɛ enine baashɛ ebinuu lɛ nɔ yɛ etɛlifoŋ lɛ nɔ, shi etswa lɛ aahu lɛ, kranaa.
Gilbertese[gil]
E rangi ni korakai nanon Claudete ni kataia n tarebonia n te tarebon ae uouotaki, ma akea kaekaana.
Guarani[gn]
Ña Claudete tuicha oñemondýi ha pyaʼe ohenói chupe iselulárpe, péro avave nokontestái.
Gujarati[gu]
તેમણે ઘણી વાર રેનાટોને મોબાઇલ પર રીંગ મારી, પણ કોઈ જવાબ નહિ.
Gun[guw]
Po flumẹjijẹ po, Claudete tẹnpọn nado ylọ ẹ to alokan etọn ji, ṣigba to ovọ́ mẹ.
Hiligaynon[hil]
Dalidali nga gintawgan sia ni Claudete sa iya cell phone, apang wala sing may nagsabat.
Hiri Motu[ho]
Claudete be mobael amo ena natuna mero ia rini henia, to haere ta ia abia lasi.
Croatian[hr]
Claudete ga je očajnički pokušavala dobiti na mobitel, ali on se nije javljao.
Haitian[ht]
Lè Claudete te tande nouvèl aksidan an, tousuit li te eseye rele l sou telefòn li, men li pa t jwenn okenn repons.
Hungarian[hu]
Claudete kétségbeesetten próbálta elérni a fiát a mobiltelefonján, de az nem vette fel.
Armenian[hy]
Հուսահատված՝ Կլաուդիտը փորձեց կապ հաստատել իր որդու հետ բջջային հեռախոսով, սակայն վերջինս չպատասխանեց։
Indonesian[id]
Dengan kalut Claudete berupaya menghubungi ponselnya, tetapi tak ada jawaban.
Igbo[ig]
Obi kooro Claudete n’elu, ya ewee kpọwa ekwe ntị ya, ma o nwetaghị ya.
Iloko[ilo]
Inkagumaan ni Claudete a kontaken ti anakna babaen iti selpon, ngem awan ti simmungbat.
Italian[it]
Disperata, Claudete provò a chiamarlo sul cellulare, ma nessuno rispose.
Japanese[ja]
クラウデティは必死で息子の携帯電話につなごうとしますが,応答がありません。
Georgian[ka]
თავზარდაცემულმა კლაუდეტემ შვილს მაშინვე მობილურ ტელეფონზე დაურეკა, მაგრამ ამაოდ.
Kalaallisut[kl]
Claudetep ernini sianerfigisaqattaarsuataaraluarpaa, akisoqanngilarli.
Kaonde[kqn]
Muchima munda saalajika, Claudete waesekele kutumina mwananji foni, bino kechi wakumbwile ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Claudete wambokela mu telefone andi ya celular, kansi kantambulwila ko.
Lingala[ln]
Claudete abengaki mwana na ye na telefone, kasi moto azalaki koyamba te.
Lozi[loz]
Bo Claudete ba lika ka t’ata ku lizeza mwan’a bona luwaile fa luwaile lwa ku fumbata, kono na sa alabi.
Lithuanian[lt]
Klaudetė puolė skambinti sūnui į mobilųjį telefoną, bet niekas neatsiliepė.
Luba-Lulua[lua]
Claudete kumubikila ku telefone ne muoyo muneme, kadi kakuyi muntu wandamuna.
Luvale[lue]
Omu naye evwile mujimbu kanou aputukile kumutumina shinga, oloze kayapwile nakuhetako.
Lushai[lus]
Claudete-i chuan biak tumin a fapa cell phone chu a han phone ṭhîn a; mahse, chhângtu rêng a awm thei si lo.
Macedonian[mk]
Клодет очајно се обидувала да му се јави на мобилниот телефон, но никој не одговарал.
Burmese[my]
ကလောဒီသည် သားဖြစ်သူ၏ဆဲလ်ဖုန်းကိုခေါ်ရန် အသည်းအသန်ကြိုးစားသော်လည်း အဘယ်တုံ့ပြန်မှုမျှ မရခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Claudete prøvde fortvilet å få kontakt med ham på mobiltelefonen hans, men han svarte ikke.
Nepali[ne]
क्लडेटले रिनाटोको मोबाइलमा सम्पर्क गर्ने निकै प्रयास गरिन् तर केही सीप लागेन।
Niuean[niu]
Ne lali fakamakamaka a Claudete ke hea ke he selafoni he tama taane, ka kua nakai fai tali.
Dutch[nl]
Wanhopig probeerde Claudete hem via zijn mobieltje te bereiken, maar er kwam geen antwoord.
Northern Sotho[nso]
Claudete o ile a leka go ikgokaganya le morwa wa gagwe ka go mo leletša mogaleng wa gagwe wa cellular eupša go be go se na phetolo.
Nyanja[ny]
Atamva za ngoziyi, Claudete anayesayesa kuimbira mwana wakeyo foni yam’manja, koma sanayankhe.
Pangasinan[pag]
Desperadon tinawagan nen Claudete so cell phone na anak to, balet anggapoy oneebat.
Papiamento[pap]
Desesperadamente Claudete a purba yam’é riba su selular, pero e no tabata kontestá.
Polish[pl]
Claudete rozpaczliwie próbowała dodzwonić się na jego telefon komórkowy, ale bez skutku.
Portuguese[pt]
Desesperada, Claudete tentou ligar para o telefone celular dele, mas não houve resposta.
Quechua[qu]
Claudeteqa, mana imanakuyta atispa, churinpa celularninman waqyarqa.
Rundi[rn]
Claudete abigiranye ukwihebura yaragerageje kumutelefona kuri telefone yiwe ngendanwa, mugabo ntihagira n’umwe amwitaba.
Ruund[rnd]
Claudete wapakisha kumutazuk ku telefon pakwez zong-zong-zong, kwadingap wa kumwakul.
Russian[ru]
Клаудети в отчаянии начала звонить ему по мобильному телефону — но ответа не было.
Kinyarwanda[rw]
Claudete wari wataye umutwe yagerageje kuvugisha uwo muhungu we kuri telefoni igendanwa, ariko ntiyitaba.
Slovak[sk]
Claudete sa s ním zúfalo snažila skontaktovať cez mobilný telefón, no bezúspešne.
Slovenian[sl]
Claudete ga je obupana skušala priklicati na njegov mobilni telefon, toda odgovora ni bilo.
Shona[sn]
Claudete avhiringidzika akaedza kuti ataure nemwana paserura yake, asi hapana akapindura.
Albanian[sq]
Me dëshpërim, Klaudeta u përpoq të fliste me të në celular, por s’mori përgjigje.
Serbian[sr]
Očajna Klodet je pokušala da ga dobije na mobilni telefon, ali on se nije javljao.
Sranan Tongo[srn]
Claudete skreki srefisrefi di a yere fu a rampu, èn a pruberi fu bel en na tapu en cel, ma nowan sma ben e piki.
Southern Sotho[st]
Claudete o ile a leka ho mo letsetsa selefounong, empa ha se ke ha araba motho.
Swedish[sv]
Förtvivlat försökte Claudete få kontakt med honom på mobiltelefonen, men hon fick inget svar.
Swahili[sw]
Claudete alijaribu juu chini kuwasiliana naye kwenye simu ya mkononi, lakini hakufaulu.
Congo Swahili[swc]
Claudete alijaribu juu chini kuwasiliana naye kwenye simu ya mkononi, lakini hakufaulu.
Thai[th]
ด้วย ความ ร้อน ใจ คลาวเดตี พยายาม โทร เข้า โทรศัพท์ มือ ถือ ของ เขา แต่ ไม่ มี คน รับ สาย.
Tiv[tiv]
Claudete ongo kwagh ne yô, ishima gba nyian un, nahan a yila namba u telefon u wan na fele, kpa or tôô ga.
Tagalog[tl]
Paulit-ulit siyang tinawagan ni Claudete sa kaniyang cellphone, pero walang sumasagot.
Tetela[tll]
Claudete akahembe dia mbêlɛ lo telefɔnɛ kande koko nde kombetawɔ.
Tswana[tn]
Ka bonako Claudete o ne a leka go ikgolaganya le ene mo founong ya gagwe ya selula mme go ne go sena ope yo o e arabang.
Tongan[to]
Na‘e feifeingavale ‘a Claudete ke fetu‘utaki kiate ia ‘i he‘ene telefoni to‘oto‘ó, ka na‘e ‘ikai ke tali mai.
Tsonga[ts]
Hi ku karhateka, Claudete u ringete ku n’wi bela riqingho eka selfoni yakwe, kambe ko fana ni kwala!
Tumbuka[tum]
Claudete wakayezga kumwimbira foni kuti wayowoyeskane nayo, kweni yikacemanga waka.
Tuvalu[tvl]
Ona ko tena manavase malosi, ne taumafai a Claudete ke fesokotaki atu ki tou tagata i tena telefoni, kae ne seki tali mai.
Twi[tw]
Claudete de ahopopo frɛɛ ne babarima no wɔ ne telefon so, nanso obiara annye so.
Tahitian[ty]
Ua tamata Claudete ma te peapea i te taniuniu ia ’na i nia i ta ’na niuniu afaifai, aita râ e pahonoraa.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti mu xa snaʼ kʼusi ta spase, li Claudetee la skʼopon ta selular.
Ukrainian[uk]
Клодеті відчайдушно намагалась зв’язатися з ним по мобільному телефону, але марно.
Umbundu[umb]
Kuenje, lesakalalo lialua, Claudete wa vilikiya omõlaye votelefone, pole ko tambuluile.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe faigaʼi ai e Claudete ke pāui ki tana telefoni feʼāveʼaki, kae neʼe mole tali mai.
Yoruba[yo]
Obìnrin yìí ṣe gbogbo ohun tó lè ṣe láti bá ọmọ rẹ̀ sọ̀rọ̀ lórí tẹlifóònù alágbèéká, àmọ́ kò ṣeé ṣe.
Chinese[zh]
克劳德蒂设法打他的手机,可是没有回音。
Zulu[zu]
Ekhungathekile, uClaudete wazama ukuyithinta ngomakhalekhukhwini, kodwa ayiphendulanga.