Metadata
Author: News commentary
Data
Czech[cs]
Doma mohou muži v klidu říct: ,,Nech mě, dívám se na televizi." Ženy však ne, protože od těch se čeká, že budou svým mužům a dětem k dispozici ve dne v noci.
German[de]
Die Männer können zu Hause sagen: "Stör' mich jetzt nicht, ich sehe gerade fern", Frauen können das nicht, weil man von ihnen erwartet, dass sie ihren Männern und Kindern Tag und Nacht zur Verfügung stehen.
English[en]
At home, men can say, "Don't bother me now, I'm watching TV"; women can't, because they are expected to be available, day and night, for their husband and children.
Spanish[es]
En la casa, los hombres pueden decir "No me molestes, estoy viendo la tele", pero las mujeres no, pues se supone que deben de estar disponibles noche y día para su marido y sus hijos.
Russian[ru]
Отцы, братья, друзья и мужья считают, что женщины должны отчитываться перед ними о своих ежедневных делах - но они сами не должны рассказывать о том, что происходит в их жизни. Дома мужчина может отмахнуться от жены: «Не приставай ко мне, я смотрю телевизор»; но женщина не может ответить тем же, потому что она должна быть доступна в любое время дня и ночи для своих детей и мужа.