Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Този продукт е бил основна храна за населението в района, тъй като Farine de blé noir de Bretagne е било предназначено за консумация под формата на сладки и солени палачинки
Czech[cs]
Tento produkt je odedávna základem stravování obyvatelstva v dané oblasti, neboť mouka farine de blé noir de Bretagne byla určena pro přípravu a konzumaci palačinek (crêpes) a placek (galettes
Danish[da]
Produktet har dannet grundlag for mange af de fødevarer, der konsumeres i området, eftersom bretonsk boghvedemel oprindeligt blev anvendt til fremstilling af især pandekager (crêpes) og galetter (galettes
German[de]
Dieses Produkt war Nahrungsgrundlage für die Bevölkerung dieses Gebiets, da Bretonisches Buchweizenmehl von jeher Verwendung für die Zubereitung von Crêpes und Galettes (süße und herzhafte Eierkuchen unterschiedlicher Dicke) fand
Greek[el]
Το μαύρο σιτάρι Βρετάνης αποτελούσε τη βάση της διατροφής του πληθυσμού στη συγκεκριμένη περιοχή εφόσον με αυτό παρασκευάζονται οι κρέπες και οι γαλέτες
English[en]
This product has formed the basis of the diet of the population in the area since farine de blé noir de Bretagne was intended to be eaten in crêpes (thin, generally sweet pancakes) and galettes (thicker, mainly savoury pancakes
Spanish[es]
Este producto constituía la base de la alimentación de la población de la zona, puesto que la harina de trigo sarraceno de Bretaña estaba destinada a consumirse en forma de crepes y tortas
Estonian[et]
Toode oli piirkonna elanike põhitoiduaine, kuna Bretagne’i tatrajahu kasutati nii magusate kui ka soolaste pannkookide valmistamisel
Finnish[fi]
Kyseessä oli alueen väestön perusruoka, sillä Bretagnen tattarijauhoa käytettiin lettuihin (krepit) ja ohukaisiin (galetit
French[fr]
Ce produit a été la base de l’alimentation de la population de la zone puisque la farine de blé noir de Bretagne était destinée à être consommée en crêpes et en galettes
Hungarian[hu]
A termék a terület lakosságának táplálkozásában alapvető fontosságú volt, hiszen a bretagne-i hajdinalisztet elsősorban palacsinták és lepények készítéséhez használták
Italian[it]
Questo prodotto è stato alla base dell'alimentazione della popolazione locale, dato che la farina di grano saraceno di Bretagna era destinata ad essere consumata sotto forma di crêpe e focacce
Lithuanian[lt]
Šis produktas buvo vietovės gyventojų mitybos pagrindas, nes iš Bretanės grikių pagaminti miltai buvo skirti blynams ir paplotėliams kepti
Latvian[lv]
Bretaņas griķu milti bija apgabala iedzīvotāju pamata pārtika, jo tos izmantoja pankūku un plāceņu pagatavošanai
Maltese[mt]
Dan il-prodott kien il-qofol tal-ikel tal-popolazzjoni taż-żona ladarba d-dqiq tal-qamħ saraċin tal-Brittanja kien maħsub għall-crêpes u għall-galettes
Dutch[nl]
Dit product vormde de voedingsbasis van de bevolking van het gebied aangezien het Bretoense boekweit bestemd was voor de bereiding van crêpes (dunne flensjes) en galettes (platte ronde pannenkoeken
Polish[pl]
Produkt ten był podstawowym składnikiem diety miejscowej ludności, gdyż mąka z bretońskiej gryki była spożywana w naleśnikach i plackach
Portuguese[pt]
Este produto constituiu a base da alimentação das populações da zona, dado que a farinha de trigo mourisco da Bretanha se destinava a ser consumida sob a forma de crepes e panquecas
Romanian[ro]
Acest produs a stat la baza alimentației populației din zonă deoarece făina de hrișcă din Bretania era destinată consumului ca ingredient pentru clătite și galete
Slovak[sk]
Tento produkt bol základom stravy obyvateľov daného územia, pretože múka získaná z pohánky jedlej z Bretónska bola určená na konzumovanie v podobe palaciniek a placiek
Slovenian[sl]
Ta proizvod je bil osnova za prehrano prebivalstva na območju, kajti bretonska ajdova moka je bila namenjena za izdelavo palačink in galettes (večjih palačink
Swedish[sv]
Denna produkt utgjorde basfödan för människorna i området, eftersom farine de blé noir de Bretagne var avsett att användas i crêpes (pannkakor, äts med sött pålägg) och galettes (tjockare pannkaka, äts med salt pålägg