Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Připomíná se, že poté, co se na trhu údajně objevil nový typ výrobku, který má stejné základní fyzické a chemické vlastnosti a konečné využití jako výrobek, na který se vztahují uvedená opatření, byl dne 31. března 2004 zahájen částečný prozatímní přezkum omezený pouze na definici dotčeného výrobku (viz 6. až 8. bod odůvodnění).
Danish[da]
Det skal erindres, at der den 31. marts 2004 efter den påståede fremkomst af en ny varetype på markedet, som har samme grundlæggende fysiske og kemiske egenskaber og endelige anvendelsesformål som den vare, der er omfattet af foranstaltningerne, blev indledt en delvis interimsundersøgelse, begrænset til definitionen af den pågældende vare (se betragtning (6) til (8)).
German[de]
Es sei daran erinnert, dass, nachdem angeblich ein neuer Warentyp mit denselben grundlegenden materiellen und chemischen Eigenschaften und denselben Endverwendungen wie die unter die Maßnahmen fallende Ware auf dem Markt erschien, am 31. März 2004 eine teilweise, auf die Definition der betroffenen Ware beschränkte Interimsüberprüfung eingeleitet wurde (vgl. Randnummern (6) bis (8)).
Greek[el]
Υπενθυμίζεται ότι, συνεπεία της εικαζόμενης εμφάνισης στην αγορά ενός νέου τύπου προϊόντος με τα ίδια βασικά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά, καθώς και τις ίδιες τελικές χρήσεις με το προϊόν το οποίο καλύπτουν τα μέτρα, κινήθηκε, στις 31 Μαρτίου 2004 (βλ. αιτιολογικές σκέψεις 6 έως 8), η διαδικασία μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης της οποίας το πεδίο εφαρμογής περιοριζόταν στον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος.
English[en]
It is recalled that, following the alleged appearance of a new product type on the market which shares the same basic physical and chemical characteristics and end uses as the product covered by the measures, a partial interim review limited in scope to the definition of the product concerned was initiated on 31 March 2004 (see recitals 6 to 8).
Spanish[es]
Cabe recordar que, tras la supuesta aparición en el mercado de un nuevo tipo de producto con las mismas características físicas y químicas básicas y las mismas aplicaciones finales que el producto afectado por las medidas, el 31 de marzo de 2004 se inició una reconsideración provisional parcial limitada a la definición del producto afectado (véase los considerandos 6 a 8).
Estonian[et]
Siinkohal tuleb meenutada, et tulenevalt väitest, mille kohaselt on turule ilmunud uus tooteliik, mille füüsikalised ja keemilised omadused ning lõppkasutajad on samad kui tootel, mille suhtes on rakendatud meetmeid, algatati 31. märtsil 2004 dumpinguvastase tollimaksu kehtimisvajaduse selgitamise osaline kontrollmenetlus, mille ulatus oli piiritletud vaatlusaluse toote määratlusega (vt põhjendused 6 kuni 8).
Finnish[fi]
Sen jälkeen, kun markkinoille väitettiin ilmestyneen uuden tuotetyypin, jonka fyysiset ja kemialliset perusominaisuudet ja käyttötarkoitus ovat samat kuin toimenpiteiden alaisella tuotteella, ainoastaan tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmää koskeva osittainen välivaiheen tarkastelu pantiin vireille 31 päivänä maaliskuuta 2004 (katso 6–8 kappale).
French[fr]
Il est rappelé qu'à la suite de l'apparition présumée sur le marché d'un nouveau type de produit doté des mêmes caractéristiques physiques et chimiques de base et destiné aux mêmes utilisations finales que le produit couvert par les mesures, un réexamen intermédiaire partiel limité à la définition du produit concerné a été ouvert le 31 mars 2004 (voir les considérants 6 à 8).
Hungarian[hu]
Emlékeztetni kell arra, hogy az új, az intézkedések által érintett termékkel azonos alapvető fizikai és kémiai jellemzőkkel és végfelhasználási módokkal rendelkező terméktípusnak a piacon történt állítólagos megjelenése után egy részleges időközi vizsgálat indult, az érintett termék definiálására korlátozva, 2004. március 31-én (ld. A (6)-(8) preambulumbekezdések).
Italian[it]
Si rammenta che, in seguito alla presunta apparizione sul mercato di un nuovo tipo di prodotto con le stesse caratteristiche fisiche e chimiche e le stesse utilizzazioni finali del prodotto oggetto delle misure, il 31 marzo 2004 si è aperto un riesame intermedio parziale relativo alla definizione del prodotto (cfr. considerandi da (6) a (8)).
Lithuanian[lt]
Primenama, kad po to, kai rinkoje tariamai pasirodė nauja produkto rūšis, kurios fizinės bei cheminės savybės ir galutinis panaudojimas buvo tokie patys, kaip ir produkto, kuriam taikomos priemonės, 2004 m. kovo 31 d. buvo inicijuota dalinė tarpinė peržiūra, kurios apimtis apsiribojo aptariamojo produkto apibrėžimu (žr. 6–8 konstatuojamąsias dalis).
Latvian[lv]
Tiek atgādināts, ņemot vērā to, ka tirgū parādījies jauns ražojums ar tādām pašām fizikālajām un ķīmiskajām pamatīpašībām, kam viens un tas pats lietojums kā ražojumam, uz ko attiecas pasākumi, 2004. gada 31. martā tika ierosināta daļēja starpposma pārbaude, kas atbilst tā definīcijai (skat. 6. līdz 8. apsvērumu).
Dutch[nl]
Er wordt aan herinnerd dat, als gevolg van het vermeende op de markt brengen van een nieuw type product, dat dezelfde fysieke en chemische basiskenmerken en eindtoepassingen heeft als het product waarop de geldende maatregelen betrekking hebben, op 31 maart 2004 een gedeeltelijke tussentijdse herzieningsprocedure is ingeleid, die uitsluitend betrekking heeft op de definitie van het betrokken product (zie punt 6 tot en met 8).
Polish[pl]
Przypomina się, iż wskutek domniemanego pojawienia się na rynku nowego typu produktu, o takich samych właściwościach fizycznych i chemicznych oraz przeznaczeniu jak produkt, którego dotyczą środki, 31 marca 2004 r. rozpoczęty został przegląd tymczasowy o zakresie ograniczonym do definicji rozpatrywanego produktu (patrz akapity od [6] do [8]).
Portuguese[pt]
Recorda-se que, na sequência da alegada aparição, no mercado, de um novo tipo de produto que tem as mesmas características de base físicas e químicas, além de se destinar essencialmente às mesmas utilizações que o produto abrangido pelas medidas, se deu início, em 31 de Março de 2004, a um reexame intercalar parcial, limitado no seu âmbito à definição do produto em causa (ver considerandos 6 a 8).
Slovak[sk]
Pripomíname, že po údajnom objavení sa nového druhu výrobku na trhu, ktorý má rovnaké fyzikálne a chemické vlastnosti a konečné využitia ako výrobok na ktorý sa vzťahujú dané opatrenia, čiastkové predbežné skúmanie svojim rozsahom obmedzené na definíciu príslušného výrobku bolo začaté 31. marca 2004 (pozri úvodné časti 6 až 8).
Slovenian[sl]
Opozarja se, da je bil 31. marca 2004, po domnevnem pojavu nove vrste proizvoda na trgu, ki ima enake osnovne fizične in kemične lastnosti ter končne uporabe kot proizvod, ki ga zadevajo ukrepi, začet delni vmesni pregled, omejen na definicijo zadevnega proizvoda (glej uvodne izjave od 6 do 8).
Swedish[sv]
En partiell interimsöversyn begränsad till definitionen av den berörda produkten inleddes den 31 mars 2004 (se skälen 6–8), dvs. efter det att det skulle ha utkommit en ny produkt på marknaden som uppvisar samma grundläggande fysiska och kemiska egenskaper samt slutliga användningsområden som den produkt som är föremål för åtgärder.