Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buiten dat hulle van tyd tot tyd bymekaarkom om te bid, gaan diegene wat aan Jehovah getrou is, op ’n praktiese manier te werk deur ’n helpende hand uit te reik na diegene wat ly, sonder om eers uit te vind aan watter godsdiens hulle behoort.”
Amharic[am]
ለይሖዋ ታማኝ የሆኑት ለመጸለይ በየጊዜው የሚገናኙ ከመሆኑም በላይ እገሌ ከገሌ ብለው በእምነት አድልዎ ሳያደርጉ መከራ የደረሰባቸውን ሁሉ በመርዳት ተግባራዊ ነገር አከናውነዋል።”
Arabic[ar]
بالاضافة الى الاجتماع قانونيا للصلاة، يعمل هؤلاء الاشخاص الامناء ليهوه بطريقة عملية، مقدمين المساعدة للذين يتألمون مهما كان الدين الذي ينتمون اليه».
Azerbaijani[az]
Vaxtaşırı dua etmək üçün bir yerə toplaşmaqdan savayı, Yehovaya sadiq olan bu insanlar, zərər çəkənlərə hansı dinə mənsub olduqlarını sormadan, kömək göstərməklə xeyirxahlıq edirlər”.
Central Bikol[bcl]
Apuera sa panapanahon na pagtiripon tanganing mamibi, an mga fiel ki Jehova nagtrabaho sa praktikal na paagi, nagtatao nin tabang sa mga nagdudusa, na dai iniintindi kun ano man an relihion ninda.”
Bemba[bem]
Aba cishinka kuli Yehova tabakumana fye cila nshita ku kupepa, no kubomba balabomba, ukwafwa abalecula, nangu ca kutila bapepa kumbi.”
Bulgarian[bg]
Освен че се събират редовно да се молят, тези верни на Йехова хора помагат и практически, като протягат ръка на онези, които страдат, без да се интересуват към коя религия принадлежат те.“
Bislama[bi]
Antap long ol miting blong prea we oli holem evri wik, olgeta ya we oli stap tru long Jeova oli wok long wan rod we i givhan bigwan, oli halpem ol man we oli safa, mo oli no lukluk se ol man ya oli blong wanem jos.”
Bangla[bn]
যিহোবার প্রতি বিশ্বস্ত এই লোকেরা নির্দিষ্ট সময়ে প্রার্থনা করার জন্য মিলিত হওয়া ছাড়াও ক্ষতিগ্রস্ত লোকেরা কে কোন্ ধর্মের তা না ভেবে ব্যবহারিক উপায়ে তাদেরকে সাহায্য করেছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Gawas nga magtigom matag karon ug unya aron mag-ampo, kadtong mga matinumanon kang Jehova nagalihok sa praktikal nga paagi, nga nagtabang niadtong nag-antos, nga wala manumbaling kon unsay relihiyon sa ilang gitabangan.”
Chuukese[chk]
Me lukun ar mwichefengen fan iten iotek, Chon Pwarata Jiowa ra tinikken le awora alillis ngeni ir kewe mi riaffou nge rese pwal ekieki ika ir chon menni lamalam.”
Czech[cs]
Kromě toho, že se pravidelně scházejí k modlitbám, tito věrní Jehovovi služebníci poskytují praktickou pomoc trpícím, a přitom se nezabývají tím, k jakému náboženství tito lidé patří.“
Danish[da]
Disse trofaste tjenere for Jehova nøjes ikke kun med at bede, men gør noget praktisk ved at række de nødlidende en hånd uden at bekymre sig om hvilken trosretning de tilhører.“
German[de]
Ja, die Jehova Ergebenen versammeln sich nicht nur regelmäßig zum Gebet, sondern leisten auch praktische Hilfe, indem sie Opfern beistehen, ganz gleich, welcher Religion sie angehören.“
Ewe[ee]
Le kpekpe edziedzi hena gbedodoɖa megbe la, amesiwo wɔa nuteƒe na Yehowa wɔa dɔ ŋutɔŋutɔwo tsɔ naa kpekpeɖeŋu amesiwo le fu kpem, eɖanye subɔsubɔha ka mee wole o.”
Efik[efi]
Ke adianade ye edisop idem ke ini ke ini man ẹbọn̄ akam, mbon oro ẹnamde akpanikọ ẹnọ Jehovah ẹsinam n̄kpọ ke ata ata usụn̄, ẹn̄wamde mbon oro ẹkụtde ndutụhọ, ikereke m̀mê mmọ ẹdu ke ewe ido ukpono.”
Greek[el]
Εκτός των συναθροίσεων που διεξάγουν κάθε τόσο για να προσευχηθούν, αυτοί οι λάτρεις του Ιεχωβά εργάζονται με πρακτικό τρόπο, δίνοντας “χείρα βοηθείας” στους πληγέντες, χωρίς να σκέφτονται σε ποια θρησκεία ανήκουν».
English[en]
Besides meeting periodically to pray, those faithful to Jehovah work in a practical way, holding out a hand to those who suffer, without worrying about which religion they belong to.”
Spanish[es]
Aparte de reunirse periódicamente a rezar, los fieles de Jehová trabajan de manera práctica tendiendo la mano a todo el que sufre, sin preocuparse de la fe que profese”.
Estonian[et]
Lisaks korrapärastele palvekoosolekutele tegid need Jehoovale ustavad inimesed ka tööd, et aidata kannatanuid, hoolimata sellest, millisesse religiooni need kuulusid.”
Fijian[fj]
Era sotasota ena so na gauna mera masu vata, qai yaga na veivuke era solia na yalodina vei Jiova vei ira na vakaleqai, ra sega tale ga ni vakaduiduitaka na lotu.”
Ga[gaa]
Yɛ kpe ni amɛkpɛɔ kɛsɔleɔ yɛ be kɛ bei amli lɛ sɛɛ lɛ, mɛi ni yeɔ Yehowa anɔkwa nɛɛ tsuɔ nitsumɔi kpakpai, ni amɛkɛ yelikɛbuamɔ haa mɛi ni oshara eshara amɛ ní jamɔ mli ni amɛyɔɔ lɛ kɔɔɔ he eko.”
Gujarati[gu]
તેઓ સમયાંતરે પ્રાર્થના કરવા માટે સભાઓ ભરે છે અને યહોવાહને વફાદાર રહે છે. એટલું જ નહિ, તેઓ વ્યવહારુ પગલાં પણ ભરે છે, ભલે વ્યક્તિ ગમે તે ધર્મની હોય, તેઓ દુઃખ-તકલીફમાં આવી પડેલાને મદદ કરે છે.”
Gun[guw]
Gbọnvona dọ yé nọ pli gbọzangbọzan nado hodẹ̀, mẹhe yin nugbonọ hlan Jehovah lẹ wazọ́n to aliho tangan de mẹ, bo gọalọna mẹhe to yaji lẹ, bo ma tlẹ hò sinsẹ̀n he mẹ yé tin te pọ́n.”
Hebrew[he]
מלבד העובדה שהם נוהגים להתאסף כדי להתפלל, חסידי יהוה פועלים באופן מעשי ומושיטים יד לכל מי שסובלים, תהא אשר תהא דתם”.
Hindi[hi]
यहोवा के वफादार सेवक सिर्फ एक-साथ इकट्ठे होकर प्रार्थना ही नहीं करते बल्कि व्यावहारिक तरीकों से उन सभी लोगों की मदद करते हैं जो तकलीफ में होते हैं। ऐसे में वे यह कभी नहीं देखते कि दूसरे लोग किस धर्म के हैं।”
Hiligaynon[hil]
Luwas sa pagtipon sing tingob sa pulupanag-on para mangamuyo, yadtong mga matutom kay Jehova nanghikot sa praktikal nga paagi, naghatag sing bulig sa mga nagaantos, nga wala na ginahunahuna kon ano ang iya relihion.”
Hiri Motu[ho]
Iehova idia abidadama henia taudia be guriguri totona nega ta ta sibona idia hebou lasi, to dala ma ta ai idia gaukara, hekwakwanai idia davaria taudia idia durua, herevana edia tomadiho be idau to unai idia laloa lasi.”
Hungarian[hu]
Ezek a Jehovához hűséges személyek amellett, hogy rendszeres időközönként összegyűlnek imádkozni, gyakorlatias módon is tevékenyek: segítséget nyújtanak a szükséget szenvedőknek, függetlenül attól, hogy azok milyen valláshoz tartoznak.”
Armenian[hy]
Աղոթելու համար ժամանակ առ ժամանակ հավաքվելուց բացի, Եհովային հավատարիմ այս անհատները գործնական օգնություն էլ են մատուցում՝ առանց հաշվի առնելու, թե տուժողները որ կրոնին են պատկանում («Il Centro»)»։
Indonesian[id]
Selain mengadakan pertemuan secara periodik untuk berdoa, orang-orang yang beriman kepada Yehuwa itu bekerja dengan praktis, menolong orang-orang yang menderita, tanpa mempersoalkan agama orang-orang itu.”
Igbo[ig]
E wezụga izukọ site n’oge ruo n’oge maka ikpe ekpere, ndị ahụ na-ekwesị ntụkwasị obi nye Jehova na-arụ ọrụ n’ụzọ dị irè, na-enyere ndị na-ahụsi anya aka, n’achọghị ịma okpukpe ha nọ na ya.”
Iloko[ilo]
Malaksid iti regular a panagtataripnongda tapno agkararag, dagiti matalek ken ni Jehova agtrabahoda iti praktikal a pamay-an, nga idiayada ti tulongda kadagiti agsagsagaba, aniaman ti relihion dagitoy.”
Italian[it]
Oltre a riunirsi periodicamente per pregare, i fedeli di Geova operano quindi anche nel concreto tendendo una mano a coloro che soffrono senza preoccuparsi a quale fede appartengano”.
Japanese[ja]
......エホバに忠実なそれらの人は,定期的に集まって祈りをするだけではない。 苦しみに遭っている人々に,宗教の別なく実際的な方法で助けの手を差し伸べる」。
Georgian[ka]
გარდა იმისა, რომ იეჰოვას მოწმეები პერიოდულად თაყვანისცემისთვის იკრიბებიან, იეჰოვას ეს ერთგული მსახურები პრაქტიკულ საქმიანობასაც ეწევიან; ისინი დაზარალებულებს, მათი რელიგიური შეხედულებების მიუხედავად, დახმარებას სთავაზობენ“.
Kazakh[kk]
Ехобаға адал бұл адамдар Құдайға бірігіп мінажат ету үшін мезгіл-мезгіл кездесулерімен қатар, жапа шеккендерден қай дінге жататындарын сұрамай-ақ оларға көмек көрсетіп, игі істер жасайды”.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿದ್ದ ಈ ಜನರು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಡಿಸಿದರು; ಈ ವಿಪತ್ತಿಗೆ ಬಲಿಯಾದವರು ಯಾವ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಯೋಚಿಸದೆ, ಕಷ್ಟಾನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸಹಾಯ ಹಸ್ತವನ್ನು ಚಾಚಿದರು.”
Korean[ko]
··· 여호와께 충실한 이 사람들은 정기적으로 기도회를 열 뿐 아니라, 실제로 도움이 되는 방법으로 일하며, 고통을 당하는 사람들에게 그들이 믿는 종교와 관계없이 도움의 손길을 뻗친다.”
Kyrgyz[ky]
Мезгил-мезгили менен тиленүү үчүн жолугушкандан тышкары, Иеговага берилген бул адамдар элдерди динине карап бөлбөстөн, жабыр тарткандардын баарына жардам берип жатышты»,— деп айтылган «Il Centro» гезитинде.
Lingala[ln]
Longola ndenge bayanganaka pɔsɔ na pɔsɔ mpo na kobondela, baoyo bazali sembo epai ya Yehova basalaka na lolenge oyo ebongi mpenza; basalisaka bato oyo bazali komona mpasi kozanga ete báluka koyeba soki bato yango bazali na lingomba nini.”
Lozi[loz]
Kwand’a ku kopana ka linako ili ku lapela, bao ba ba sepahala ku Jehova ba sebeza ka nzila ye tusa, ku fa tuso ku ba ba nyanda, ku si na taba ni kuli ki ba bulapeli mañi.”
Lithuanian[lt]
Kas ištikimi Jehovai, ne tik rinkosi melstis, bet ir konkrečiai padėjo nukentėjusiesiems, nežiūrėdami, kokiai religijai šie priklausė.“
Luba-Lulua[lua]
Pa kumbusha didisangisha diabu dia pa tshibidilu bua kusambila, aba badi ne lulamatu kudi Yehowa badi benza malu mimpe, bambuluisha badi bakenga, kabayi bajinga kumanya tshitendelelu tshidibu.”
Latvian[lv]
Šie Jehovam uzticīgie cilvēki ne vien pulcējas uz kopīgām lūgšanām, bet arī praktiski palīdz tiem, kas cieš, vienalga, pie kādas reliģijas tie pieder.”
Malagasy[mg]
Nivory tsy tapaka mba hivavaka ireo olona tsy mivadika amin’i Jehovah ireo, nefa ankoatra izany dia azo notsapain-tanana ny asa nataon’izy ireo ho fanampiana an’ireo niharam-pahavoazana, na inona na inona fivavahan’izy ireny.”
Marshallese[mh]
Ijelokin air kweloktok ñan air jar, ri tõmak rein ñan Jehovah rej jerbal ilo juõn wãwen eo emõn, lelok jibañ ñan ro rej eñtan, ilo air jab kalijeklok kin kabuñ ta eo air.”
Macedonian[mk]
Освен што периодично се состануваат за да се молат, тие верни на Јехова работат на практичен начин, подавајќи им рака на оние што страдаат, без да гледаат на која религија ѝ припаѓаат“.
Malayalam[ml]
പ്രാർഥിക്കാൻ ക്രമമായി കൂടിവരുന്നതിനു പുറമേ, യഹോവയോടു വിശ്വസ്തരായവർ പ്രായോഗികമായ വിധത്തിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ആവശ്യമുള്ളവരെയെല്ലാം, അവർ ഏതു മതത്തിൽ പെട്ടവരാണെന്നൊന്നും നോക്കാതെ അവർ സഹായിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
यहोवाला विश्वासू असलेले हे लोक वेळोवेळी प्रार्थनेसाठी एकत्र जमतातच शिवाय अगदी व्यवहार्य मार्गाने कार्य देखील करतात; कोण कुठल्या धर्माचा आहे हे न पाहता ते सर्व पीडितांना मदत करतात.”
Maltese[mt]
Minbarra li kultant jiltaqgħu biex jitolbu, dawk leali lejn Jehovah jaħdmu b’modi prattiċi, u jagħtu daqqa t’id lil dawk li jkunu qed ibatu tkun xi tkun ir- reliġjon tagħhom.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါအပေါ် တည်ကြည်သူများသည် ဆုတောင်းကြရန် အချိန်မှန်စည်းဝေးသည့်အပြင် ဝေဒနာခံစားရသူတို့သည် မည်သည့်ဘာသာဝင်များပင်ဖြစ်ပါစေ ၎င်းကို ပမာဏမပြုဘဲ လက်တွေ့ကျကျ အကူအညီပေးခဲ့ကြသည်။”
Norwegian[nb]
I tillegg til at de som er tro mot Jehova, med jevne mellomrom møtes for å be sammen, yter de praktisk hjelp, ved at de rekker ut en hånd til dem som lider, uten å bry seg om hvilken religion de måtte tilhøre.»
Nepali[ne]
समय-समयमा प्रार्थना गर्न एक ठाउँमा भेला हुनुबाहेक यहोवाप्रति विश्वासी यी मानिसहरूले जुनसुकै धर्मका दुःखमा परेका मानिसहरूलाई सहायता गर्न हात बटाएर व्यावहारिक ढंगमा काम गर्छन्।”
Dutch[nl]
De Jehovah-gelovigen komen niet alleen op gezette tijden bijeen om te bidden, maar verrichten ook praktische diensten door hulp te bieden aan de getroffenen, zonder zich erom te bekommeren wat deze personen geloven.”
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le go kopana ka mehla go tlo rapela, bao ba botegelago Jehofa ba šoma ka tsela ya kgonthe, ba neelana ka thušo go bao ba tlaišegago, ka ntle le go lebelela gore ke ba bodumedi bofe.”
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa kusonkhana nthaŵi zina kuti apemphere, anthu okhulupirika kwa Yehova amenewo anathandiza kwambiri anthu ovutikawo popanda kuganizira za chipembedzo chomwe ali.”
Ossetic[os]
Уыцы адӕм, Иегъовӕйы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕ, ӕрмӕст иудадзыг кувыны тыххӕй не ’мбырд кӕнынц, фӕлӕ хъуыддагӕй ӕххуыс кӕнынц, зындзинӕдтӕ чи ӕвзары, уыцы адӕмӕн, сӕ динмӕ нӕкӕсгӕйӕ» («Il Centro»).
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਨੇ ਹੋਰ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿਚ ਵੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਵਧਾਇਆ ਚਾਹੇ ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਮਰਜ਼ੀ ਧਰਮ ਦੇ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
Nilikud ed pantitipon a panapanaon pian manpikasi, saramay matoor ed si Jehova so nantrabaho diad praktikal a paraan, angiyoopresi na tulong ed saramay manasagmak na irap, antokaman so relihyon da.”
Papiamento[pap]
Ademas di reuní ku regularidat pa hasi orashon, esnan fiel na Yehova ta traha di un manera práktiko, dunando un man na esnan ku ta sufri, sin importá na kua religion nan ta pertenesé.”
Pijin[pis]
Witim wei for hipap evritaem for prea, olketa wea faithful long Jehovah waka long wei wea barava help, olketa offerim help long olketa wea safa and no warim sapos olketa bilong difren religion.”
Polish[pl]
Wyznawcy Jehowy, oprócz spotykania się na modlitwach, w praktyczny sposób pomagają poszkodowanym, bez względu na ich religię”.
Pohnpeian[pon]
Likin arail kin kaukaule wia mihding oh kapakap, irail me lelepek ong Siohwa kin sewese irail me paiohkila apwal, oh sohte kin lipilipilki mehnia pelien lamalam me re iang.”
Portuguese[pt]
Além de se reunirem periodicamente para orar, esses fiéis a Jeová trabalham de modo prático, oferecem ajuda aos que sofrem, sem se preocupar de que religião são.”
Romanian[ro]
Pe lângă faptul că se întrunesc cu regularitate ca să se roage, cei fideli lui Iehova efectuează unele activităţi practice, întinzându-le o mână de ajutor celor care suferă, indiferent de religia acestora“.
Russian[ru]
Помимо того что они встречаются время от времени, чтобы помолиться, эти верные Иегове люди делают добрые дела, оказывая помощь пострадавшим, не спрашивая, к какой религии кто принадлежит».
Kinyarwanda[rw]
Uretse no kuba rimwe na rimwe bateranira hamwe kugira ngo basenge, abantu b’indahemuka kuri Yehova bakora ibintu mu buryo bw’ingirakamaro, bakitangira gufasha abantu bababara, batitaye ku madini barimo.”
Sango[sg]
Nde na so ala yeke bungbi tele ngoi na ngoi ti sambela, awakua be-ta-zo so ti Jéhovah asala kusala na mbeni lege so ayeke nzoni, ala mû maboko na azo so ahu pono, na gingo pëpe ti hinga lege ti vorongo ti ala.”
Sinhala[si]
යෙහෝවාට විශ්වාසවන්ත අය විටින් විට එකතු වී යාච්ඤා කරනවාට අමතරව වේදනා විඳින්නන්ගේ ආගම දහම නොතකා ඔවුන්ට ප්රායෝගික උපකාර පිරිනැමූ” බව ඉල් සෙන්ට්රෝ පුවත්පතේ වාර්තා විය.
Slovak[sk]
Okrem toho, že sa títo Jehovovi verní pravidelne stretávajú pri modlitbách, poskytujú aj praktickú pomoc trpiacim bez toho, aby sa starali, ku ktorému náboženstvu patria.“
Slovenian[sl]
[. . .] Poleg tega, da se zvesti Jehovu redno sestajajo k molitvi, tudi praktično ukrepajo, ko trpečim pomagajo ne glede na to, kateri veri pripadajo.«
Samoan[sm]
E ese mai le faatasitasi ina ia tatalo mai lea taimi i lea taimi, na galulue ai i latou o ē faamaoni iā Ieova i se auala aogā, o le ofoina atu lea o le fesoasoani i ē na puapuagatia, tusa lava po o ā lotu e lolotu ai.”
Shona[sn]
Kunze kwokuungana nguva nenguva kuti vanamate, avo vakatendeka kuna Jehovha vanoshanda nenzira yakarongeka, vachiyamura vaya vanotambura, pasina kumbofunga kuti vanopinda chitendero chipi.”
Albanian[sq]
Përveçse mblidhen rregullisht për t’u lutur, besimtarët e Jehovait punojnë në mënyrë praktike, duke ndihmuar ata që vuajnë, pa menduar shumë se cilës fe i përkasin këta të fundit.»
Serbian[sr]
Osim što su se povremeno sastajali da bi se molili, oni koji su verni Jehovi činili su i neke praktične stvari pružajući ruku onima koji pate, bez obzira kojoj religiji pripadaju.“
Sranan Tongo[srn]
Boiti taki den sma di de getrow na Yehovah e kon makandra ten na ten fu begi, den de klariklari sosrefi fu yepi sma di e pina, awansi sortu bribi den sma disi abi.”
Southern Sotho[st]
Ntle le ho kopana ka linako tse itseng bakeng sa ho rapela, ba tšepahalang ho Jehova ba sebetsa ka tsela e atlehang, ba thusa ba mahlomoleng, ba sa tsotelle hore na ke ba bolumeli bofe.”
Swedish[sv]
Utöver att Jehovas folk ibland samlas för att be gör de en konkret arbetsinsats – sträcker ut en hjälpande hand till de lidande utan att bry sig om vilken religion dessa tillhör.”
Swahili[sw]
Mbali na kukutana mara kwa mara ili kusali, watu walio waaminifu kwa Yehova hufanya kazi inayofaa ya kuwasaidia wanaoteseka, bila kujali watu hao ni wa dini gani.”
Congo Swahili[swc]
Mbali na kukutana mara kwa mara ili kusali, watu walio waaminifu kwa Yehova hufanya kazi inayofaa ya kuwasaidia wanaoteseka, bila kujali watu hao ni wa dini gani.”
Tamil[ta]
ஜெபத்திற்காக அவ்வப்போது ஒன்றுகூடுவது மட்டுமல்லாமல், யெகோவாவுக்கு உண்மையாக இருப்பவர்கள் நடைமுறையான விதத்திலும் செயல்படுகிறார்கள்; எந்த மதத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் என்று பார்க்காமல் கஷ்டப்படுகிறவர்களுக்கு உதவி செய்கிறார்கள்.”
Telugu[te]
ప్రార్థన చేసుకోవడానికి తరచుగా కూడుకోవడమే కాకుండా, యెహోవాకు నమ్మకస్థులైన వీరు ఆచరణాత్మకమైన విధంగా పని చేశారు, బాధితులు ఏ మతానికి చెందినవారన్నదేమీ పట్టించుకోకుండా అందరికీ చేయూతనిచ్చారు.”
Thai[th]
นอก จาก การ ประชุม อธิษฐาน เป็น ประจํา บรรดา ผู้ ซื่อ สัตย์ ของ พระ ยะโฮวา ได้ ลง มือ ทํา ด้วย พวก เขา ยื่น มือ ให้ การ ช่วยเหลือ คน ทุกข์ ยาก โดย ไม่ คํานึง ว่า คน เหล่า นั้น นับถือ ศาสนา อะไร.”
Tigrinya[ti]
እዞም ንየሆዋ እሙናት ዝዀኑ ሰባት ኣብ ልዕሊ እቲ በብግዜኡ ንጸሎት ዝገብርዎ ኣኼባ: ካበየናይ ሃይማኖት ምዃኖም ብዘየገድስ ነቶም እተጸገሙ ናይ ረድኤት ኢዶም ዘርጊሖምሎም ኢዮም።”
Tagalog[tl]
Maliban pa sa pagtitipon sa pana-panahon upang manalangin, yaong mga tapat kay Jehova ay gumagawa sa isang praktikal na paraan, nagbibigay ng tulong sa mga nagdurusa, na di-alintana anuman ang relihiyon nila.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga gore ba kopane gangwe le gape go rapela, batho bano ba ba ikanyegang mo go Jehofa ba dira ka tsela e e mosola, ba thusa ba ba bogang, go sa kgathalesege gore ke ba bodumedi bofe.”
Tongan[to]
Tuku kehe ‘a e fakataha ma‘u pē ki he lotú, ‘oku ngāue ‘a e fa‘ahinga loto-tōnunga kia Sihová ‘i ha founga ‘aonga, ‘o ‘oatu ‘a e tokoni ki he fa‘ahinga ‘oku nau faingata‘a‘iá, ‘o ‘ikai te nau tokanga pe ko e lotu fē ‘oku nau kau ki aí.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol i bung bilong beten, na ol man i stap gut long Jehova ol i save mekim ol samting bilong helpim ol man i karim hevi, na ol i no tingting long ol dispela man i bilong wanem lotu.”
Turkish[tr]
Yehova’ya iman edenler belirli zamanlarda dua etmek için bir araya geliyorlar; fakat bunun dışında, Yehova’ya iman edenler sıkıntı çeken kişilere hangi dinden olduklarına bakmaksızın yardım ellerini uzatarak pratik bir şekilde çalışıyorlar.”
Tsonga[ts]
Vanhu lava nga ni ripfumelo eka Yehovha va hlangana nkarhi na nkarhi, va tirha ntirho lowu vonakaka, va pfuna lava xanisekaka, va nga lavi ku tiva leswaku i swirho swa vukhongeri byihi.”
Tatar[tt]
Вакыт-вакыт догалар укыр өчен җыелышудан башка, Йәһвәгә тугры бу кешеләр, зарар күргән кешеләргә кемнең нинди дин тотуын тикшермичә ярдәмгә килеп, яхшы эшләр башкара»,— дип әйтелгән «Il Centro» газетасында.
Twi[tw]
Nea ɛka mpae a wɔtaa hyiam bɔ ho no, wɔn a wodi nokware ma Yehowa no yɛ adwuma wɔ ɔkwan a ɛfata so, de mmoa ma wɔn a wohu amane, a faako a wofi mfa ho.”
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te putuputu-tamau-raa no te pure, ua tauturu roa atoa te feia taiva ore ia Iehova i te feia e mauiui ra, ma te ore e haapao i te haapaoraa.”
Ukrainian[uk]
Окрім того, що ці вірні Єгові слуги час від часу збираються, щоб помолитись, вони також надають практичну допомогу нужденним, хоч би до якого віросповідання ті належали».
Urdu[ur]
یہوواہ پر ایمان رکھنے والے یہ لوگ دُعا کیلئے باقاعدگی سے جمع ہونے کے علاوہ کسی بھی مذہب کے مصیبتزدہ لوگوں کی عملی مدد بھی کرتے ہیں۔“
Venda[ve]
Nga nnḓa ha u ṱangana tshifhinga tshoṱhe u itela u rabela, vhathu vha fulufhedzeaho kha Yehova vho shuma nga nḓila i shumaho, vho ṋea thuso vhathu vho kwameaho, hu sa londwi u ri vha wela kha vhurereli vhufhio.”
Vietnamese[vi]
Ngoài việc nhóm họp định kỳ để cầu nguyện, những tín đồ trung thành với Đức Giê-hô-va thể hiện qua hành động thực tiễn, ra tay cứu giúp những người bị nạn mà không phân biệt tôn giáo”.
Waray (Philippines)[war]
Gawas pa han panapanahon nga pagkatirok basi mag-ampo, adton matinumanon kan Jehova nagbuhat ha praktikal nga paagi, binulig ha mga nag-aantos, nga diri ginhuhunahuna anoman an ira relihiyon.”
Wallisian[wls]
ʼI tuʼa atu ʼo tanatou fono tuʼumaʼu moʼo faikole, ko te kau agatonu ʼaia kia Sehova neʼe nātou fai te ʼu gāue moʼo tokoni kia nātou ʼe mamahi, ʼo mole nātou lau pe ko te lotu fea ʼaē ʼe nātou kau ai.”
Xhosa[xh]
Phezu kwako nje ukuhlanganisana kwabo ngamathuba athile ukuze bathandaze, abo bathembekileyo kuYehova basebenza ngokoqobo, benceda abo babandezelekileyo, kungakhathaliseki unqulo abakulo.”
Yapese[yap]
Piin ba yul’yul’ ko Jehovah e gathi kemus ni yad ma muulung nga ur meybilgad, ya ku yad ma maruwel u taabang ni ngar pied e ayuw ko piin ni kar gafgowgad, ni demtrug ko mang e teliw rorad.”
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí pípàdé láti gbàdúrà lóòrèkóòrè, àwọn tó jẹ́ olóòótọ́ sí Jèhófà wọ̀nyẹn tún ń ṣe àwọn ohun tó wúlò fáwọn èèyàn, wọ́n ń ṣèrànwọ́ fáwọn tí ìyà ń jẹ, láìfi ẹ̀sìn yòówù tí wọ́n ń ṣe pè.”
Chinese[zh]
......这些忠于耶和华的基督徒实事求是,除了不时聚集祷告以外,也向遭逢不幸的人伸出援手,而且全不计较受惠灾民隶属什么宗教。”
Zulu[zu]
Ngaphandle kokuhlangana ngezikhathi ezithile ukuze bathandaze, labo abathembekile kuJehova basebenza ngendlela engokoqobo, benikeza usizo kwabahluphekile, bengakhathali ngokuthi abayiphi inkolo.”