Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
„позиция, за която се отнася правото“ означава позицията на притежаваното участие към „датата на вписване“, с която са свързани правата, произтичащи от акциите, включително правото на акционера да участва и гласува на общо събрание;
Czech[cs]
„oprávněnou pozicí“ pozice v kontextu držby akcií platná k „rozhodnému dni“, se kterou jsou spojena práva vyplývající z držby akcií, včetně práva účasti a hlasování na valné hromadě;
Danish[da]
8) »berettiget position«: den position af aktiebesiddelser på »registreringsdatoen«, hvortil aktionærrettighederne, herunder retten til at deltage i og stemme ved en generalforsamling, er tilknyttet
German[de]
„berechtigte Position“ eine Position im Aktienbesitz am „Nachweisstichtag“, mit der die aus den Aktien erwachsenden Rechte, einschließlich das Recht auf Teilnahme an und Ausübung des Stimmrechts in einer Hauptversammlung, verbunden sind;
Greek[el]
8) «δικαιούχος θέση»: η θέση του κατόχου μετοχών από την «ημερομηνία καταγραφής», με την οποία συνδέονται τα δικαιώματα που απορρέουν από τις μετοχές, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος συμμετοχής και ψήφου σε γενική συνέλευση·
English[en]
‘entitled position’ means the position of shareholding as of the ‘record date’, to which the rights flowing from the shares, including the right to participate and vote in a general meeting, are attached;
Spanish[es]
8) «posición autorizada»: la posición de tenedor de una acción a partir de la «fecha de registro», que conlleva los derechos derivados de las acciones, incluido el derecho a participar en juntas generales y a votar en ellas;
Estonian[et]
8) „hääleõigusega positsioon“– aktsionäri positsioon registreerimiskuupäeva seisuga, millega kaasnevad aktsiatest tekkivad õigused, sealhulgas õigus osaleda ja hääletada üldkoosolekul;
Finnish[fi]
’oikeuden tuottavalla positiolla’ osakkeenomistusta määräpäivänä, ja siihen liittyy osakkeista johtuvia oikeuksia, kuten oikeus osallistua yhtiökokoukseen ja äänestää siinä;
French[fr]
8) «position autorisée»: la position de détention d'une action à compter de la «date d'enregistrement», à laquelle sont attachés les droits découlant des actions, y compris le droit de participer à une assemblée générale et d'y voter;
Croatian[hr]
„ovlaštena pozicija” znači stanje udjela na „datum utvrđivanja stanja” s kojim su povezana prava koja proizlaze iz dionica, uključujući pravo na sudjelovanje i glasovanje na glavnoj skupštini;
Hungarian[hu]
8. „feljogosító pozíció”: az a részvénypozíció a fordulónapon, amelyhez a részvényekből eredő jogok – köztük a közgyűlésen való részvétel és szavazás joga – kapcsolódnak;
Italian[it]
(8) «posizione di legittimazione»: la posizione dell'azionista alla «data di registrazione» a cui sono collegati i diritti conferiti dalle azioni, incluso il diritto di partecipare e di votare in assemblea generale;
Lithuanian[lt]
8) teisėmis grindžiama pozicija– nuo apskaitos dienos valdomų akcijų pozicija, prie kurios priskiriamos akcijų suteikiamos teisės, įskaitant teisę dalyvauti ir balsuoti visuotiniame susirinkime;
Latvian[lv]
“piešķirtā pozīcija” ir turējuma pozīcija “ieraksta datumā”, uz kuru attiecas tiesības, kas izriet no akcijām, tostarp tiesības piedalīties un balsot akcionāru sapulcē;
Maltese[mt]
“pożizzjoni intitolata” tfisser il-pożizzjoni ta' parteċipazzjoni azzjonarja mid-“data ta' reġistrazzjoni”, li għaliha d-drittijiet li jirriżultaw mill-ishma, inkluż id-dritt għal parteċipazzjoni u għal vot f'laqgħa ġenerali, huma mehmuża;
Dutch[nl]
8) „gerechtigde positie”: de positie van het aandelenbelang op de „registratiedatum”, waaraan de uit de aandelen voortvloeiende rechten, waaronder het recht om deel te nemen aan en te stemmen op een algemene vergadering, zijn verbonden;
Polish[pl]
„pozycja uprawniona” oznacza stan akcji na „dzień ustalenia praw”; do pozycji tej przypisane są prawa wynikające z akcji, w tym prawo do udziału w walnym zgromadzeniu i głosowania na nim;
Portuguese[pt]
«Posição elegível», a posição de participação acionista à «data de registo», à qual estão associados os direitos decorrentes das ações, nomeadamente o direito de participar e votar numa assembleia geral;
Romanian[ro]
„poziție autorizată” înseamnă poziția participației la „data de referință”, căreia îi corespund drepturile care decurg din acțiuni, inclusiv dreptul de a participa și de a vota în cadrul unei adunări generale;
Slovak[sk]
„oprávnená pozícia“ je pozícia podielu k „dátumu záznamu“, s ktorou sa spájajú práva vyplývajúce z akcií vrátane práva zúčastňovať sa a hlasovať na valnom zhromaždení;
Slovenian[sl]
„upravičenje“ pomeni stanje lastniškega deleža na „referenčni datum“, na katerega so vezane pravice, ki izhajajo iz delnic, vključno s pravico do udeležbe in glasovanja na skupščini delničarjev;
Swedish[sv]
8. berättigande positioner : aktieägarposition på avstämningsdagen till vilken de rättigheter som följer av aktieinnehavet, däribland rätten att delta i och rösta vid en bolagsstämma, är knutna.