Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Дышԥаҟалои зыламыс цқьоу, ибзиоу ауаҩы дӷьычны?
Acoli[ach]
(b) Ngat ma kite ber dok ma gene twero doko lakwo nining?
Adangme[ada]
(b) Mɛni blɔ nɔ nɔmlɔ kpakpa nɛ yeɔ anɔkuale ma nyɛ ma plɛ pee julɔ?
Afrikaans[af]
(b) Hoe kan iemand wat voorheen ordentlik en eerlik was, ’n dief word?
Arabic[ar]
(ب) كيف يتحوّل شخص فاضل ونزيه الى لصّ؟
Mapudungun[arn]
b) Kiñe norngechi che, ¿chumngechi weñefengerpuafuy?
Assamese[as]
(খ) এজন ভদ্ৰ লোকে কেনেকৈ চোৰ হ’ব পাৰে?
Azerbaijani[az]
b) Vicdanlı və namuslu adam sonradan necə oğru ola bilər?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano tibaad magin parahabon an saro na dating disente, onestong tawo?
Bemba[bem]
(b) Bushe umuntu uwali umusuma fye kabili umufumacumi kuti asanguka shani umupuupu?
Bulgarian[bg]
б) Как порядъчен и честен човек може да стане крадец?
Bislama[bi]
(b) ? Wanem i save mekem se wan gudfala man i kam stilman?
Bangla[bn]
(খ) কীভাবে পূর্বের একজন ভদ্র, সৎ ব্যক্তি একজন চোরে পরিণত হতে পারেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Aval avé mbamba zôsôa môt a ne veñesane mbia môt?
Catalan[ca]
(b) Com podria una persona decent i honesta convertir-se en un lladre?
Garifuna[cab]
b) Ida liña ladügagun aban gürigia le úaraguabei lungua híwerutime?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achike rubʼeyal jun winäq nok qa jun eleqʼom?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ang usa ka kanhi maligdong, matinud-anong tawo mahimong kawatan?
Chuukese[chk]
(b) Ifa usun emén aramas mi múrinné me wenechar me akkomwan, a tongeni wiliti emén chón solá?
Chuwabu[chw]
(b) Muttu wali wa mweddelo waderetu wale vina wororomeleya onda dhavi okala mbava?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer en bon dimoun ki onnet i kapab sanze e vin en voler?
Czech[cs]
(b) Jak se může ze slušného, poctivého člověka stát zloděj?
Chol[ctu]
b) ¿Bajcheʼ miʼ mejlel ti sujtel ti aj xujchʼ juntiquil quixtañu wem bʌ i melbal ti ñaxan?
San Blas Kuna[cuk]
b) ¿Igi dule wissur ibmar addursaed, sun addursaedgala gusale?
Chuvash[cv]
ӑ) Йӗркеллӗ, суйса-улталамасӑр пурӑнакан ҫын мӗнле майпа вӑрӑ пулса тӑма пултарать?
Welsh[cy]
(b) Sut gallai rhywun a oedd ar un adeg yn barchus ac yn onest droi’n lleidr?
Danish[da]
(b) Hvordan kan en der tidligere var anstændig og ærlig, udvikle sig til en tyv?
German[de]
(b) Wie kann ein zunächst anständiger, ehrlicher Mensch zum Dieb werden?
Jula[dyu]
(b) Mɔgɔ hɔɔrɔn be se ka yɛlɛma ka kɛ soon ye cogo di?
Ewe[ee]
(b) Aleke wòate ŋu adzɔe be ame nyui aɖe si nye anukwareɖila tsã nava zu fiafitɔ?
Efik[efi]
(b) Didie ke owo emi ekenyenede eti ido uwem okonyụn̄ anamde akpanikọ ini kiet ko ekeme ndikabade ndi inọ?
Greek[el]
(β) Πώς μπορεί ένας άλλοτε αξιοπρεπής, έντιμος άνθρωπος να γίνει κλέφτης;
English[en]
(b) How might a formerly decent, honest person become a thief?
Spanish[es]
b) ¿Cómo pudiera alguien honrado convertirse en ladrón?
Estonian[et]
b) Kuidas võib ausast ja korralikust inimesest saada varas?
Basque[eu]
b) Nola da posible zintzoa eta jatorra izandako pertsona lapur bilakatzea?
Persian[fa]
ب) چگونه ممکن است که یک شخص صادق راه خود را ترک کند و راه خلاف پیشه کند؟
Finnish[fi]
b) Miten kunnollisesta, rehellisestä ihmisestä voi tulla varas?
Fijian[fj]
(b) Rawa ni veisau vakacava e dua na tamata vinaka me daubutako?
Faroese[fo]
(b) Hvussu kann ein, ið fyrr var hampiligur og ærligur, gerast tjóvur?
Fon[fon]
(b) Nɛ̌ mɛ ɖagbe ɖé ka sixu wá huzu ajotɔ́ gbɔn?
French[fr]
b) Comment quelqu’un d’honnête peut- il devenir un voleur ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ mɔ ko ni tsutsu ko lɛ eyɔɔ jeŋba kpakpa ni eyeɔ anɔkwa hu lɛ baanyɛ abatsɔ julɔ?
Gilbertese[gil]
(b) E na kangaa te aomata ae raoiroi ma ni kakaonimaki ngkoa n riki bwa te tia iraa?
Galician[gl]
b) Como podería unha persoa honrada e respectable converterse nun ladrón?
Guarani[gn]
b) Mbaʼéichapa ikatu oiko peteĩ tapicha heko porãvagui peteĩ mondaha?
Goan Konkani[gom]
(b) Ek boro munis chor koso zata?
Gujarati[gu]
(ખ) કોઈ ઇમાનદાર માણસ કઈ રીતે ચોર બને છે?
Gun[guw]
(b) Nawẹ gbẹtọ heyin walọ dagbenọ, nugbonọ de dai sọgan lẹzun ajotọ de gbọn?
Ngäbere[gym]
b) ¿Ni iti töi kwin raba nemen ño ni gokä erere?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya mutum adali mai gaskiya zai juya ya zama ɓarawo?
Hindi[hi]
(ख) एक ईमानदार और शरीफ इंसान चोर कैसे बन सकता है?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano matabo nga ang tawo nga sang una maayo kag ginarespeto gid mahimo mangin kawatan?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai guna kara namodia ia karaia bona hereva momokani ia gwauraia tauna be henaohenao tauna ai ia lao diba?
Croatian[hr]
(b) Kako nekad časna, poštena osoba može postati lopov?
Haitian[ht]
b) Kòman yon moun ki te gen bon prensip, ki te onèt, ka tounen yon vòlè?
Hungarian[hu]
b) Hogyan válhat tolvajjá egy ember, aki korábban rendes, becsületes volt?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս կարող է ազնիվ եւ պարկեշտ անձնավորությունը գող դառնալ։
Western Armenian[hyw]
բ) Նախապէս առաքինի ու պարկեշտ անհատ մը ինչպէ՞ս կրնայ գող դառնալ։
Herero[hz]
(b) Pe ya vi omundu ngwa ri notjikaro otjiwa nomusemba ma rire erunga?
Iban[iba]
(b) Baka ni seiku orang ke manah sereta tau dikearap ulih jai nyadi penchuri?
Ibanag[ibg]
(b) Kunnasi nga mabbalin tu minakkoko i respetadu anna mapammakatalakkan nga tolay?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana orang yang tadinya baik dan jujur bisa menjadi maling?
Igbo[ig]
(b) Olee otú onye na-akpabu ezi àgwà pụrụ isi ghọọ onye ohi?
Iloko[ilo]
(b) Kasano nga agbalin a mannanakaw ti dati a nasingpet ken mapagtalkan a tao?
Icelandic[is]
(b) Hvernig getur góður og heiðvirður maður orðið þjófur?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ ohwo nọ o wo emamọ uruemu vẹre jẹ rrọ oruọzewọ ọ sai ro zihe ruọ oji?
Italian[it]
(b) In che modo una persona un tempo rispettabile e onesta può diventare un ladro?
Japanese[ja]
ロ)正直で立派だった人でも,どのようなことがあると泥棒になるかもしれませんか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ შეიძლება ერთ დროს წესიერი და პატიოსანი ადამიანი ქურდი გახდეს?
Kabyle[kab]
b) Amek i gezmer walbeɛḍ yeṣfan ad iqqel d amakar?
Kamba[kam]
(b) Mũndũ mũseo na mũlũngalu, atonya kũtw’ĩka kĩng’ei ata?
Maya-Q'eqchi'[kek]
b) Chanru nasutqʼiik choʼq aj elqʼ li chaabʼil xnaʼlebʼ?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu muntu yina vandaka ntete ti bikalulu ya mbote mpi masonga lenda kuma muyibi?
Kikuyu[ki]
(b) Mũndũ waarĩ mwega na mwĩhokeku nĩ atĩa angĩtuĩka mũici?
Kuanyama[kj]
(b) Ongahelipi omunhu oo kwa li e li nawa nomunashili ha dulu okuninga omulunga?
Kazakh[kk]
ә) Қалай бір кездері адамгершілігі бар әрі адал болған адам ұрыға айналуы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
(b) Inuk ileqqorissuusimagaluartoq unneqqarissuusimagaluartorlu qanoq ililluni tillinnianngorsinnaava?
Khmer[km]
( ខ ) តើ មនុស្ស ម្នាក់ ដែល ធ្លាប់ ទៀង ត្រង់ ប្រកាន់ សីលធម៌ អាច ក្លាយ ទៅ ជា ចោរ បាន យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
(b) Kiebhi o muthu uambote u tena ku kituka muii?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಈ ಮುಂಚೆ ಸಜ್ಜನನೂ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕನೂ ಆಗಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನು ಹೇಗೆ ಕಳ್ಳನಾಗಬಹುದು?
Konzo[koo]
(b) Omundu oyuwanabya n’esyangeso mbuya kandi ininamuyisiwa anga hinduka athi mwa mwibi?
Kaonde[kqn]
(b) Nga muntu wajingatu bulongo kabiji wa bukishinka wakonsha kwikala byepi ngivi?
Krio[kri]
(b) Aw pɔsin we bin gɛt fayn abit kin tɔn tifman?
Southern Kisi[kss]
(b) Vɛɛ wana ve paandu viinɔ le wo looku yɛ simnɔŋ viinɔɔ?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) တဘျီခါ ပှၤတီပှၤလိၤတဂၤန့ၣ် ကဲထီၣ်တၢ်ဘျၣ် တဂၤသ့ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi omu nayi vhura kukara asi muntu ogu ga kere gomuwa gokuhungama a ya kare muwidi?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nkwa fu yambote ye nsongi nkia mpila kalenda kitukila se mwivi?
Kyrgyz[ky]
б) Чынчыл адам кантип ууру болуп калышы мүмкүн?
Lamba[lam]
(b) Kani umuntu uwali lukoso umuweme kabili uucetekelwe angaaluka shani kabwalala?
Ganda[lg]
(b) Omuntu omulungi era omwesigwa ayinza atya okufuuka omubbi?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini moto ya sembo mpe na bizaleli malamu akoki kokóma moyibi?
Lao[lo]
(ຂ) ຄົນ ທີ່ ເຄີຍ ມີ ສິນລະທໍາ ແລະ ສັດ ຊື່ ອາດ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ຂີ້ ລັກ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
(b) Mutu yo munde, ya sepahala u kona cwañi ku fetuha lisholi?
Lithuanian[lt]
b) Kaip padorus žmogus gali tapti vagimi?
Luba-Katanga[lu]
(b) Muntu muyampe wampikwa budimbidimbi, ukokeja namani kwikala ke ngivi?
Luba-Lulua[lua]
(b) Muntu muimpe udi mua kulua muivi mushindu kayi?
Luvale[lue]
(b) Uno mutu uze apwilenga wamwaza, wakashishi, nahase kupwa ngachilihi mwiji?
Lunda[lun]
(b) Indi muntu wadiña nayililu yayiwahi nawa wakashinshi natweshi kwikala ñahi ikombi?
Luo[luo]
(b) Ng’at ma ne kite ber nyalo lokore mabed jakuo e yo mane?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge nungchang mawi leh rinawm tak pawh rûkruah a chan theih?
Latvian[lv]
b) Kā cilvēks, kas agrāk ir bijis cienījams un godīgs, var kļūt par zagli?
Mam[mam]
b) ¿Tzeʼn jaku tzʼok jun tbʼanel xjal te nya bʼaʼn?
Mende (Sierra Leone)[men]
(b) Pɔnamui a ye wote a humamui?
Motu[meu]
(b) Edena dalai kara namo tauna ta na gabeai henaohenao tauna ai bainela?
Morisyen[mfe]
(b) Couma enn dimoune ki ti bon ek honnete, kapav vinn enn voleur?
Malagasy[mg]
b) Nahoana no mety ho lasa mpangalatra ny olona iray, na dia tsara toetra sy nanao ny marina aza?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Uzye umuntu uwakuti wali ni miyele isuma nupya wali na ucisinka angiza aye uli umupuupu?
Marshallese[mh]
(2) Ewi wãween an juon armej eo em̦m̦an m̦wilin maroñ oktak im juon rũko̦o̦t?
Mískito[miq]
b)Nahki upla kum pain si aîmplikra takaia sip sa ki?
Macedonian[mk]
б) Како може да стане крадец некој што порано бил добар и чесен човек?
Mongolian[mn]
б) Төлөв түвшин, үнэнч шударга хүн хэрхэн хулгайч болж болох вэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la ned sẽn da yaa pʋ-peelem soab tõe n wa lebg wagdre?
Marathi[mr]
(ख) पूर्वी सभ्य, प्रामाणिक असलेली व्यक्ती नंतर चोर कशी बनू शकते?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah seorang yang dahulunya baik dan jujur boleh menjadi seorang pencuri?
Maltese[mt]
(b) Bniedem li qabel kien deċenti u onest kif jistaʼ jsir ħalliel?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
b) ¿Nda̱chun iin na̱ yiví va̱ʼa xáa̱na ndúuna na̱ kui̱ʼná?
Burmese[my]
(ခ) တစ်ချိန်က ရိုးသားဖြူစင်သူတစ်ဦးဟာ ဘယ်လိုလုပ်ပြီး သူခိုး ဖြစ်သွားနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
b) Hvordan kan et hederlig og ærlig menneske bli en tyv?
Nyemba[nba]
(b) Vati muntu ua cili, mukua vusunga, a hasa ku pua muizi?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Keniuj aksa uelis yeski yolmelauak uan satepan mochiuas tachtekkej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
2) ¿Ken uelis mochiuas ichteki se tlakatl yolkuali?
North Ndebele[nd]
(b) Umuntu obeziphethe kuhle njalo ethembekile angantshintsha njani abe lisela?
Ndau[ndc]
(b) Zvingaitisa kudini kuti mundhu wakanaka, wakagondeka woguma pakuva mbavha?
Nepali[ne]
(ख) नैतिकवान् र इमानदार व्यक्ति कसरी चोर बन्न सक्छ?
Ndonga[ng]
(b) Ongiini omuntu ngoka a li e li nawa nale nomunashili ta vulu okuninga omufuthi?
Lomwe[ngl]
(b) Mano enaweryeya hai muchu aphaama othatuwa akhala mpava?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Kenon uelis se akin xtlachteki peuas tlachtekis?
Niuean[niu]
(e) Maeke fēfē he tagata mahani mitaki mo e fakamooli he mogo fakamua ke eke mo tagata kaihā fakamui?
Dutch[nl]
(b) Hoe kan iemand die eens fatsoenlijk en eerlijk was, een dief worden?
South Ndebele[nr]
(b) Umuntu okhe walunga begodu wathembeka angatjhintjha njani abe lisela?
Northern Sotho[nso]
(b) Motho yo pele a kilego a itshwara gabotse e bile a botega a ka ba bjang lehodu?
Nyanja[ny]
(b) Kodi n’chiyani chingachititse munthu wakhalidwe labwino kusintha n’kukhala wakuba?
Nyaneka[nyk]
(b) Oñgeni omunthu ondalawa apondola okukala otyimphulu?
Nyankole[nyn]
(b) Omuntu orikuba aine emicwe mirungi kandi omwesigwa naabaasa ata kuhinduka omushuma?
Nyungwe[nyu]
(b) Kodi bzingakwanisike tani kuna munthu omwe pakuyamba akhali wabwino na wakukhulupirika pakumalizira pace nkudzakhala mbava?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi awie mɔɔ di ɔ nwo eni, na ɔdi nɔhalɛ la bahola arayɛ awule ɛ?
Oromo[om]
(b) Namni amanamaa ture tokko hattuu ta’uu kan danda’u akkamitti?
Ossetic[os]
ӕ) Хӕрзӕгъдау ӕмӕ ӕууӕнкджын адӕймаг давӕг куыд свӕййы?
Mezquital Otomi[ote]
b) ¿Hanja nˈa rä hojäˈi dä za dä zo̱ho̱ dä ntsˈomˈu̱i ˈne dä mpe?
Pangasinan[pag]
(b) Panon a nayarin magmaliw a matakew so datin makalakal tan matuan too?
Papiamento[pap]
(b) Kon un persona ku un tempu tabata desente i onesto lo por para bira un ladron?
Palauan[pau]
(b) Ngmekerang a ungil e melemalt el chad e mo merechorech?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao samting wea savve mekem man wea honest and garem gudfala fasin, change and kamap man for steal?
Polish[pl]
(b) Jak porządny człowiek może stać się złodziejem?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen aramas mwahu oh mehlel men eh kak wiahla sounpirap men?
Upper Guinea Crioulo[pov]
(b) Kuma ki un algin bon i onestu pudi torna un ladron?
Portuguese[pt]
(b) Como é possível que alguém decente e honesto se torne ladrão?
Quechua[qu]
b) ¿Imanötaq huk honrado nuna suwa tikrarin?
K'iche'[quc]
b) ¿Jasche jun utz winaq kkunik kubʼan elaqʼom?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
b) ¿Ima shinataj alli runaca shuhua tucun?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imaynatam allin respetasqa runaqa suwaña rikurirunman?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynapin allin runa suwaman tukupunman?
Rarotongan[rar]
(e) Akapeea tetai tangata meitaki e te tu tika i mua ana i te riro anga mai ei keia?
Rundi[rn]
(b) Umuntu yahoze yisoneye kandi ari intungane, ashobora gute kuba igisuma?
Ruund[rnd]
(b) Ov, chitwishikin nchik anch muntu wadinga pa kusambish wa kashinsh ni wakin ikala mwij?
Romanian[ro]
b) Cum poate un om cinstit să devină hoţ?
Rotuman[rtm]
(b) Le‘ huạg ‘atmại, ka aire hele‘ tapen la le‘ hana‘ot?
Russian[ru]
б) Как честный, порядочный человек может стать вором?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni mu buhe buryo umuntu wari usanzwe ari inyangamugayo, ashobora guhinduka umujura?
Sena[seh]
(b) Pinakwanisika tani kuti munthu wadidi na wakuona ntima akhale mbava?
Sango[sg]
(b) Tongana nyen mbeni zo so kozo ayeke mbeni nzoni zo alingbi ti ga zo ti nzi?
Sidamo[sid]
(b) Mittu joogunna ammanamino manchi yannate gedensaanni mooraancho ikkannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
b) Ako sa môže z niekoho, kto bol kedysi slušným a čestným človekom, stať zlodej?
Sakalava Malagasy[skg]
b) Manao akory ro mety hahavy ty olo raiky ho mpangalatsy, ndre soa fanahy noho nanao ty marina aza ie taloha?
Slovenian[sl]
b) Kako lahko spodoben in pošten človek postane tat?
Samoan[sm]
(e) E faapefea ona avea se tagata faamaoni ma gaoi mulimuli ane?
Shona[sn]
(b) Munhu aimbova akanaka, akatendeseka angava sei mbavha?
Songe[sop]
(b) Muntu e buwa mukumbeene kufika bu ngifi naminyi?
Albanian[sq]
(b) Si mund të bëhet hajdut një njeri që dikur ka qenë i ndershëm dhe i drejtë?
Serbian[sr]
(b) Kako bi neko ko je fin i pošten mogao postati lopov?
Saramaccan[srm]
(b) Unfa wan sëmbë di bi ta libi bunu fosu, sa toon wan fufuuma?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa wan sma di ben e tyari ensrefi na wan bun fasi, kan kon tron wan fufuruman?
Swati[ss]
(b) Umuntfu lohloniphekile futsi lowetsembekile angaba njani lisela?
Southern Sotho[st]
(b) Motho ea neng a hlompheha a bile a tšepahala a ka ’na a fetoha lesholu joang?
Swedish[sv]
b) Hur kan en person som tidigare har varit skötsam och ärlig bli en tjuv?
Swahili[sw]
(b) Mtu aliyekuwa mzuri na mnyoofu anawezaje kugeuka na kuwa mwizi?
Congo Swahili[swc]
(b) Namna gani mutu muzuri na mwaminifu anaweza kujifanya mwenyewe kuwa mwizi?
Tetun Dili[tdt]
(b) Oinsá mak ema neʼebé uluk diʼak no laran-moos bele sai naʼok-teen?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
b) Akore ty hahavy ty ndaty raike ho mpangalatse ndra tie vagnogne naho manao ty maregne reke?
Telugu[te]
(బి) ఒకప్పుడు మర్యాదస్థునిగా, నిజాయితీపరునిగా ఉన్న ఒక వ్యక్తి దొంగగా ఎలా మారవచ్చు?
Tajik[tg]
б) Чӣ хел одами пештар дурусту поквиҷдон дузд шуда метавонад?
Thai[th]
(ข) คน ที่ เคย มี ศีลธรรม และ ซื่อ สัตย์ อาจ กลาย เป็น ขโมย ได้ อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
(b) Ormimi u nan vande nzughul kwagh ga kpa, nana fatyô u hingir ormbaiv nena?
Turkmen[tk]
b) Dogruçyl hem halal adam nädip ogry bolup biler?
Tagalog[tl]
(b) Paano maaaring maging magnanakaw ang isang dating disente at matapat na tao?
Tetela[tll]
b) Ngande wakoka onto laki la lɔkɛwɔ l’ɔlɔlɔ ndo la losembwe ndjokoma wovi?
Tswana[tn]
(b) Go ka tla jang gore motho yo o ikanyegang yo o kileng a bo a na le seriti a fetoge legodu?
Tongan[to]
(e) ‘E anga-fēfē nai ‘a e lava ke hoko ko ha kaiha‘a ha tokotaha taau mo faitotonu ki mu‘a?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi munthu yo pakwamba wenga ndi nkharu yamampha kweniso wakugomezeka wangasambuka wuli munkhungu?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mbuti muntu wakalomene alimwi wakali kusyomeka musyule mbwanga waba mubbi?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jastal oj bʼobʼ skʼul sbʼaj elkʼanum june maʼ jel lek smodo?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanpela man em bipo em i gutpela man na i no save giaman, olsem wanem em inap kamap stilman?
Turkish[tr]
(b) Namuslu ve dürüst biri sonradan nasıl hırsız olabilir?
Tsonga[ts]
(b) Swi nga tisa ku yini leswaku munhu loyi a nga tshama a va lonene, la tshembekaka a hundzuka khamba?
Tswa[tsc]
(b) Zi nga kotekisa kuyini a ku a munhu loyi a nga hi mu nene, na a tsumbekile a maha khamba?
Purepecha[tsz]
b) ¿Néna úpirini jurhimbiti kʼuiripu ma, sïpajkurha úkuarhini?
Tatar[tt]
б) Ничек намуслы, яхшы кеше карак булып китәргә мөмкин?
Tooro[ttj]
(b) Omuntu ayabaire murungi kandi mwesigwa nasobora ata kufooka musuma?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi munthu wankharo yiwemi na wakugomezgeka wangaŵa wuli munkhungu?
Tuvalu[tvl]
(e) E mafai pefea o fai se tino ‵lei kae fakamaoni mo fai se tino kaisoa?
Twi[tw]
(b) Ɛbɛyɛ dɛn na obi a na anka n’abrabɔ yɛ papa na odi nokware betumi abɛyɛ ɔkorɔmfo?
Tahitian[ty]
(b) E nafea te hoê taata tura e te haerea tia na mua ’‘e e nehenehe ai e riro ei eiâ?
Uighur[ug]
ә) Бир салапәтлик, сәмимий адәмниң оғриға өзгириши қандақ болиши мүмкин?
Ukrainian[uk]
б) Як порядна і чесна людина може стати злодієм?
Umbundu[umb]
(b) Omunu umue uwa o pongoloka ndati ocimunu?
Urdu[ur]
(ب) ایک ایماندار آدمی چور کیسے بن سکتا ہے؟
Uzbek[uz]
b) Qanday qilib yaxshi va rostgo‘y kishi o‘g‘riga aylanib qolishi mumkin?
Venda[ve]
(b) Muthu we a vha a tshi ṱhonifhea, a tshi fulufhedzea a nga vha hani mbava?
Vietnamese[vi]
(b) Làm thế nào một người trước kia đàng hoàng lương thiện có thể trở thành một kẻ trộm?
Wolaytta[wal]
(b) Issi wode ammanettida loˈˈo asa gidida uri laamettidi waani kayso gidana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o an usa nga maopay, tangkod nga tawo hadto mahimo magin usa nga kawatan?
Wallisian[wls]
(b) ʼE lava feafeaʼi ki he tagata neʼe agalelei mo agatonu ʼi te kamata, ke liliu ko he tagata kaihaʼa?
Xhosa[xh]
(b) Umntu ohloniphekileyo nonyanisekileyo unokuba lilo njani isela?
Mingrelian[xmf]
ბ) მუჭო შილებე ართ დროს პატიოსან დო ალალ კოჩიქ მახინჯო გინირთას?
Antankarana Malagasy[xmv]
b) Karakory mety hahavy olo araiky tsara jery ho loso pangalatra?
Yao[yao]
(b) Ana mpaka yikombolece catuli kuti mundu juŵatendaga yambone, soni yacilungamo aŵe jwawiyi?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon nrayog rok be’ nib fel’ mab yul’yul’ ni nge thil nge mang ba moro’ro’?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni èèyàn dáadáa tó jẹ́ olóòótọ́ ṣe lè yí padà di olè?
Yucateco[yua]
2) ¿Bix jeʼel u káajal u yookol utúul máak maʼatech u yookol kaʼacheʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Ximodo zanda gueeda gaca ti binni nachaʼhuiʼ ti gubaanaʼ.
Zande[zne]
(b) Wai rengbe wene boro ka sa tiní ni iradĩ?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
b) ¿Ximod toib buñtzay labúu guidxin gac toib gobáan?
Zulu[zu]
(b) Kungenzeka kanjani ukuba umuntu obehloniphekile futhi ethembekile aphenduke isigebengu?