Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus, as ’n ruiter op ’n wit perd, het Satan en sy demone uit die hemel gewerp.
Amharic[am]
በነጩ ፈረስ ላይ እንደሚጋልብ ተደርጎ የተገለጸው ኢየሱስ ሰይጣንንና አጋንንቱን ከሰማይ አባርሯል።
Aymara[ay]
Jesusajja, mä janqʼo caballor latʼjjatataw Supayarusa sajjranakarus alajjpachat aka Oraqer jaqoqani.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus, na nakasakay sa puting kabayo, naghiro tanganing palayason sa kalangitan si Satanas asin an mga demonyo kaini.
Bemba[bem]
Yesu uwanina pali kabalwe wabuuta, alitamfya Satana ne fibanda fyakwe mu muulu.
Bulgarian[bg]
Исус, ездачът на бял кон, е изхвърлил от небесата Сатана и демоните му.
Catalan[ca]
Jesús, el genet del cavall blanc, ha fet fora del cel Satanàs i els dimonis.
Cebuano[ceb]
Si Jesus, nga nagsakay sa puting kabayo, nagpalagpot kang Satanas ug sa iyang mga demonyo gikan sa langit.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi, konman sa kavalye lo sa seval blan, i’n tir Satan ek son bann demon dan lesyel.
Czech[cs]
Jezdcem na bílém koni je Ježíš, který zbavil nebe Satana a jeho démonů.
Danish[da]
Jesus har, som rytter på den hvide hest, befriet himlen for Satan og hans dæmoner.
German[de]
Jesus reitet auf einem weißen Pferd und hat den Himmel von Satan und den Dämonen befreit.
Ewe[ee]
Yesu, si nye sɔ ɣi la dola ho henya Satana kple eƒe gbɔgbɔ vɔ̃wo ɖa le dziƒowo.
Greek[el]
Ο Ιησούς, ως ο ιππέας του λευκού αλόγου, ανέλαβε δράση για να καθαρίσει τους ουρανούς από τον Σατανά και τους δαίμονές του.
English[en]
Jesus, as a rider on a white horse, has acted to rid the heavens of Satan and his demons.
Spanish[es]
Jesús, en un caballo blanco, ha expulsado del cielo a Satanás y sus demonios.
Estonian[et]
Jeesus, kes ratsutab valgel hobusel, on puhastanud taeva Saatanast ja deemonitest.
Persian[fa]
اسبسوارِ اسب سفید، عیسی مسیح است که آسمان را از شیطان و دیوها پاک ساخته است.
Finnish[fi]
Jeesus, valkoisen hevosen ratsastaja, on karkottanut taivaasta Saatanan ja hänen demoninsa.
Fijian[fj]
O Jisu e vodoka tiko e dua na ose vulavula, e sa ravuti Setani kei ira na nona timoni mai lomalagi.
French[fr]
Jésus, monté sur un cheval blanc, a débarrassé les cieux de Satan et de ses démons.
Ga[gaa]
Yesu, ni ji mɔ ni ta okpɔŋɔ yɛŋ lɛ nɔ lɛ eshwie Satan kɛ edaimonioi lɛ kɛjɛ ŋwɛi.
Gilbertese[gil]
E a tia Iesu are te tia toka i aon te aoti ae mainaina ni karenakoa Tatan ma ana taimonio mai karawa.
Guarani[gn]
Jesús, ohóva peteĩ kavaju morotĩ ári omosẽma yvágagui Satanás ha idemoniokuérape.
Gujarati[gu]
સફેદ ઘોડો એ ઈસુ ખ્રિસ્તના ન્યાયી યુદ્ધને દર્શાવે છે.
Ngäbere[gym]
Jesús, tä täkäni mädä ngwenbiti käkwe Satana aune chokalitre kitani kä tibienbätä.
Hebrew[he]
ישוע הוא הפרש הרוכב על הסוס הלבן, והוא גירש את השטן ושדיו מן השמיים.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus, ang nagasakay sa puti nga kabayo, nagpanghikot agod tabugon sa langit si Satanas kag ang iya mga demonyo.
Croatian[hr]
Isus je jahač na bijelom konju. On je očistio nebo od Sotone i njegovih demona.
Haitian[ht]
Jezi, antanke moun k ap galope cheval blan an, te aji pou mete Satan ak demon yo deyò nan syèl la.
Hungarian[hu]
A fehér ló lovasa Jézus; megtisztította az eget Sátántól és a démonaitól.
Armenian[hy]
Հիսուսը, սպիտակ ձի հեծած, երկինքը մաքրել է Սատանայից ու նրա դեւերից։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս՝ ճերմակ ձիու վրայ հեծնողը, երկինքը Սատանայէն ու անոր դեւերէն մաքրած է։
Indonesian[id]
Yesus, penunggang kuda putih, mengusir Setan dan hantu-hantunya dari surga.
Igbo[ig]
Ọ bụ Jizọs Kraịst bụ Eze na-agba ịnyịnya ọcha. Ọ chụpụrụ Setan na ndị mmụọ ọjọọ ya n’eluigwe.
Iloko[ilo]
Ni Jesus, kas nakasakay iti puraw a kabalio, pinaksiatna ni Satanas ken dagiti demoniona idiay langit.
Italian[it]
Gesù, il cavaliere del cavallo bianco, ha agito per ripulire i cieli da Satana e dai suoi demoni.
Japanese[ja]
白い馬の乗り手であるイエスは,天からサタンとその悪霊たちを排除しました。
Georgian[ka]
თეთრ ცხენზე ამხედრებულმა მხედარმა, იესო ქრისტემ, გაწმინდა ზეცა სატანისა და მისი დემონებისგან.
Kongo[kg]
Yezu yina ke tambwisa mpunda ya mpembe, kulaka Satana ti bademo na yandi na zulu.
Kikuyu[ki]
Jesu, mũtwarithia wa mbarathi ĩrĩa njerũ, nĩ arĩkĩtie kũingata Shaitani na ndaimono ciake kuuma igũrũ.
Kazakh[kk]
Ақ боз атта отырған Иса көкті Шайтан мен оның жын-перілерінен тазарту үшін әрекет етті.
Kimbundu[kmb]
Jezú, muéne ua sambela ku kabalu ka zele, ua bhângela, kioso kia kaie ku diulu Satanaji ni madimonho mê.
Korean[ko]
흰말을 탄 자는 예수이신데, 그분은 하늘에서 사탄과 그의 악귀들을 내쫓으셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu Kilishitu, ke Mfumu waoloka waikala pa mbili utoka, mwingilo mutanshi ye aingijile wajinga wa kufumya Satana ne bandemona banji mwiulu.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu ona ovwende vana mvalu ampembe, wayinga Satana ye nkuya miandi kuna zulu.
Kyrgyz[ky]
Ак боз ат минген Иса Машаяк асманды Шайтандан жана жин-перилерден тазалаган.
Ganda[lg]
Yesu, omwebagazi w’embalaasi enjeru, yagoba Sitaani ne badayimooni mu ggulu.
Lingala[ln]
Yesu, motambwisi-mpunda ya mpɛmbɛ, asalaki mosala ya kobengana Satana ná bademo na ye na likoló.
Lozi[loz]
Jesu, yena ya pahami pizi ye sweu, u ezize musebezi wa hae ka ku lundula Satani ni madimona a hae kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Ant balto žirgo joja Jėzus; jis išmetė iš dangaus Šėtoną ir demonus.
Luba-Katanga[lu]
Yesu mwine utentamine pa kabalwe katōka, wapangile Satana ne bandemona bandi momwa mūlu.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi Yezu wendesha kabalu katoke, mmumbushe Satana ne bademon bende mu diulu.
Luo[luo]
Yesu ma e jal mariembo faras marachar, osekawo okang’ mar golo Satan gi jochiendene oa e polo.
Morisyen[mfe]
Jésus, antan ki kavalie lor enn seval blan, inn debaras lesiel ar Satan ek so bann demon.
Malagasy[mg]
I Jesosy ilay mitaingina soavaly fotsy, ary nandroaka an’i Satana sy ny demonia avy tany an-danitra izy.
Macedonian[mk]
Исус е јавачот на белиот коњ.
Marathi[mr]
पहिला घोडा पांढरा शुभ्र आहे. तो ख्रिस्त येशूच्या नीतिमान युद्धाला सूचित करतो.
Maltese[mt]
Ġesù, bħala r- rikkieb taż- żiemel abjad, ħa azzjoni biex jeħles is- smewwiet minn Satana u d- demonji tiegħu.
Norwegian[nb]
Den første er Jesus, som rir på en hvit hest, og som kastet Satan og demonene ut av himmelen.
Nepali[ne]
सेतो घोडामा सवार भएको व्यक्ति येशूले सैतान र त्यसका स्वर्गदूतहरूलाई स्वर्गबाट निकाल्नुभयो।
Dutch[nl]
Jezus berijdt een wit paard en heeft de hemel ontdaan van Satan en zijn demonen.
South Ndebele[nr]
UJesu njengomkhweli wepera emhlophe, wayisikimela ngokuthi athome ngokuqotjha uSathana namadimonakhe ezulwini.
Northern Sotho[nso]
Jesu, e lego monamedi wa pere e tšhweu, o gatile mogato wa go raka Sathane le batemona ba gagwe legodimong.
Nyanja[ny]
Pa hatchi yoyera pali Yesu ndipo anachotsa Satana ndi ziwanda zake kumwamba.
Nyaneka[nyk]
Jesus wavelama konkhambe ongonga, wataata Satanasi keulu novilulu viae.
Nzima[nzi]
Gyisɛse, mɔɔ ɔde ɛkpɔnwɔ fufule ne azo la ɛdu Seetan nee ye sunsum ɛtane ne mɔ ɛvi anwuma lɔ.
Pangasinan[pag]
Si Jesus, say akalugan ed amputin kabayo, so kinmiwas la pian pataynanen ed tawen si Satanas tan saray demonyo to.
Papiamento[pap]
Hesus ta koredó di e kabai blanku i el a dal paso pa kore ku Satanas i su demoñonan for di shelu.
Pijin[pis]
Jesus, wea raedem horse wea kala bilong hem white, hem aotem Satan and olketa demon bilong hem from heven.
Polish[pl]
Jezus, jako jeździec na białym koniu, oczyścił niebiosa z Szatana i demonów.
Portuguese[pt]
Jesus, como o cavaleiro do cavalo branco, expulsou Satanás e seus demônios do céu.
Rundi[rn]
Yezu, akaba ari we agendera kw’ifarasi yera, yarirukanye mw’ijuru Shetani n’amadayimoni yiwe.
Romanian[ro]
Isus, călăreţul de pe calul alb, a trecut la acţiune pentru a-i arunca din cer pe Satan şi pe demoni.
Russian[ru]
Иисус, всадник на белом коне, очистил небеса от Сатаны и демонов.
Kinyarwanda[rw]
Yesu ugendera ku ifarashi y’umweru, yirukanye Satani n’abadayimoni be mu ijuru.
Sango[sg]
Jésus so ayeke mbeni gbia na yayu la akpe na vuru mbarata ni, lo yeke kpe loro ti sö benda na ndo ti Satan na asioni ange so amû peko ti lo.
Slovak[sk]
Ježiš je jazdec na bielom koni, ktorý očistil nebesia od Satana a jeho démonov.
Slovenian[sl]
Jezus je kot jezdec na belem konju nebesa že očistil Satana in njegovih demonov.
Samoan[sm]
O Iesu o lē o loo tiʻetiʻe i le solofanua paʻepaʻe, sa gaoioi e aveesea Satani ma ana temoni mai i le lagi.
Shona[sn]
Jesu ndiye mutasvi webhiza jena, akadzinga Satani nemadhimoni ake kudenga.
Albanian[sq]
Jezui, si kalorësi i kalit të bardhë, ka flakur nga qielli Satanain dhe demonët e tij.
Serbian[sr]
Isus je kao jahač na belom konju zbacio Satanu i demone s neba.
Sranan Tongo[srn]
Yesus, di e rèi wan weti asi, puru Satan nanga den ogri yeye fu en na hemel.
Southern Sotho[st]
Mopalami oa pere e tšoeu e leng Jesu, o ile a leleka Satane le bademona ba hae leholimong.
Swedish[sv]
Ryttaren på den vita hästen, Jesus, har kastat ut Satan och hans demoner från himlen.
Swahili[sw]
Yesu, mpandaji wa farasi mweupe, alimwondoa Shetani na mashetani wake kutoka mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Yesu, ndiye mupandaji wa farasi nyeupe, kazi yake ya kwanza ilikuwa kumutosha Shetani mbinguni pamoja na mashetani wake.
Telugu[te]
తెల్లని గుర్రం మీద స్వారీ చేస్తున్న యేసు, సాతానును అతని దయ్యాలను పరలోకం నుండి పడేశాడు.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ኣምበላይ ፈረስ እተወጥሐ የሱስ፡ ንሰይጣንን ንኣጋንንቱን ካብ ሰማይ ሰጒጕዎም እዩ።
Tagalog[tl]
Si Jesus, na nakasakay sa kabayong puti, ay kumilos para palayasin sa langit si Satanas at ang mga demonyo nito.
Tetela[tll]
Yeso lele ombahemi wa mfalasa ka wɛma akɛdia olongo lo mbitshanya Satana l’ɛdiɛngɛ ande.
Tswana[tn]
Jesu, ke mopalami wa pitse e tshweu, mme o tsere kgato go ntsha Satane le madimona a gagwe kwa legodimong.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu yo wakwera kavalu mutuŵa, wakudikiska Satana ndi mademoni ngaki kuchanya.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu, ooyo uutantide bbiza lituba, wabweza ntaamu yakutanda Saatani amadaimona aakwe kujulu.
Papantla Totonac[top]
Jesús, tiku kgewi tantum xasnapapa kawayu tamakxtucha kʼakgapun Akgskgawini chu xdemonios.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i sindaun long waitpela hos, na em i bin rausim Satan na ol ensel nogut long heven.
Turkish[tr]
Beyaz atın binicisi İsa, Şeytan ve cinlerini gökten kovdu.
Tsonga[ts]
Yesu, mugadi wa hanci yo basa, u teke goza ro hlongola Sathana ni madimona yakwe etilweni.
Tswa[tsc]
Jesu kota mukhileli wa haxi go basa, i hlongolile Satani ni madimoni yakwe le tilweni.
Tatar[tt]
Гайсә, ак атка утырган җайдак буларак, күкне Шайтан белән аның җеннәреннән азат иткән.
Tumbuka[tum]
Yesu, ndiyo wakwera pa haci lituŵa, ndipo wakacimbizga Satana na viŵanda vyake kucanya.
Tuvalu[tvl]
E pelā me ko te tino telā e tele i luga i te solofanua ‵kena, ko oti ne gasuesue a Iesu o faka‵ma a lagi mai te tapalega o Satani mo ana temoni mai i ei.
Twi[tw]
Yesu na ɔte pɔnkɔ fitaa so, na wayi Satan ne n’adaemone afi soro.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse, skajlebinoj sakil kaʼ, la sjip yalel tal ta Balumil li Satanase xchiʼuk li spukujtake.
Ukrainian[uk]
Ісус, вершник на білому коні, виїхав, щоб очистити небеса від Сатани та його демонів.
Umbundu[umb]
Omo okuti Yesu o kasi oku endela kokavalu ka yela, wa tundisa Satana kilu, kuenda olondele viaye.
Makhuwa[vmw]
Yesu Kristu, toneettiha ekhavalo yootteela, muteko woopacerya ovanre awe ti omoomola wiirimu Satana ni axetwani awe.
Wolaytta[wal]
Bootta paraa toggida Yesuusi Seexaanaanne daydanttata saluwaappe oliis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus, sugad nga nasakay ha busag nga kabayo, ginios basi paiwason ha langit hi Satanas ngan an iya mga demonyo.
Wallisian[wls]
Ko Sesu ʼae ʼe heka ʼi he hosi hina, neʼe ina kapu ifo ia Satana mo ʼana temonio mai selo.
Xhosa[xh]
Njengomkhweli wehashe elimhlophe, uYesu uye wakhupha uSathana needemon zakhe emazulwini.
Yoruba[yo]
Jésù ni ẹni tó gun ẹṣin funfun, ó sì ti lé Sátánì àti àwọn ẹ̀mí èṣù rẹ̀ kúrò ní ọ̀run.
Yucateco[yua]
Jesús, le máax natʼmil le sak tsíiminoʼ, tu jóoʼsaj Satanás yéetel u demonioʼob yanoʼob teʼ kaʼanoʼ.
Chinese[zh]
骑着白马的是耶稣基督,他把撒但和邪灵从天上赶出去。
Zulu[zu]
Njengomgibeli wehhashi elimhlophe, uJesu uye wathatha isinyathelo sokususa uSathane namademoni akhe ezulwini.