Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Filmindustrien repræsenterer ikke kun arbejdspladser, den er også et kunstnerisk udtryk for vores konvergens og forskellene mellem os og udgør en effektfuld drivkraft for kulturpolitikken.
German[de]
Jedoch bedeutet die Filmindustrie nicht nur Arbeitsplatzbeschaffung, sondern ist auch der Ausdruck unserer Ähnlichkeiten und unserer Verschiedenheiten im künstlerischen Bereich und stellt einen mächtigen kulturpolitischen Hebel dar.
Greek[el]
Ο κινηματογράφος ωστόσο, δεν συνεπάγεται μόνο απασχόληση, αλλά αποτελεί και καλλιτεχνική έκφραση της ταυτότητας και των διαφορών μας και συνιστά ισχυρό μοχλό της πολιτιστικής πολιτικής.
English[en]
The cinema is not only a source of jobs it is also the artistic expression of our similarities and differences and is a powerful lever of cultural policy.
Spanish[es]
No obstante, el cine no sólo representa puestos de trabajo, es también la expresión artística de nuestras convergencias y de nuestras diversidades, a la par que constituye un potente incentivo en el ámbito de la política cultural.
Finnish[fi]
Elokuvateollisuus ei ainoastaan synnytä työpaikkoja, vaan se ilmentää myös lähentymistämme ja eroavaisuuksiamme taiteissa toimien kulttuuripolitiikkamme todellisena nostovoimana.
French[fr]
Le cinéma, toutefois, ne représente pas seulement de l'emploi, il est aussi l'expression artistique de nos convergences et de nos diversités et constitue un puissant levier de politique culturelle.
Italian[it]
Il cinema, però, non rappresenta solo uno sbocco occupazionale, ma anche l'espressione artistica delle nostre convergenze e diversità e costituisce un potente strumento della politica culturale.
Dutch[nl]
De filmindustrie vertegenwoordigt echter niet alleen banen maar is ook de artistieke uitdrukking van onze overeenkomsten en verschillen en vormt een krachtige hefboom voor het cultuurbeleid.
Portuguese[pt]
Esta indústria, contudo, não representa apenas emprego, é também a expressão artística das nossas convergências e das nossas diversidades e constitui uma possante alavanca da política cultural.
Swedish[sv]
Filmen representerar emellertid inte bara arbetstillfällen, den är också det konstnärliga uttrycket för våra likheter och skillnader och utgör en mäktig kulturpolitisk drivkraft.