Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የልጅ ልጄ የመኝታ ጊዜ ቅርብ እንደሆነ አወቀ።
Arabic[ar]
عَلِمَ حفيدي بأنه سرعان ما سيحين وقت النوم.
Bulgarian[bg]
Моят внук знаеше, че скоро ще се ляга.
Bislama[bi]
Apuboe blong mi i save se bae i no longtaem bae hem i taem blong silip.
Cebuano[ceb]
Nasayud ang akong apo nga tingkatulog na.
Chuukese[chk]
Noun nei we a sinei pwe ekisino epwene no mour.
Czech[cs]
Vnouček věděl, že bude muset brzy do postele.
Danish[da]
Mit barnebarn vidste, at det snart ville være sengetid.
German[de]
Mein Enkel wusste, dass es nun bald Zeit war, ins Bett zu gehen.
Greek[el]
Ο εγγονός μου ήξερε ότι σύντομα ήταν ώρα για ύπνο.
English[en]
My grandson knew that it would soon be bedtime.
Spanish[es]
Mi nieto sabía que pronto sería la hora de acostarse.
Estonian[et]
Mu lapselaps teadis, et peagi on aeg voodisse minna.
Finnish[fi]
Pojanpoikamme tiesi, että pian olisi nukkumaanmenon aika.
Fijian[fj]
Sa kila tu o makubuqu tagane ni sa voleka na gauna ni moce.
Gilbertese[gil]
E ataia tibu te mwaane bwa e a boo tain te matu.
Guarani[gn]
Che nieto oikuaa pya’e oñenomava’erãha.
Fiji Hindi[hif]
Mera pota jaanta tha ki jald sone ka samay ho jaaega.
Hmong[hmn]
Kuv tus tub xeeb ntxwv paub hais tias tsis ntev nws yuav tsum mus pw.
Croatian[hr]
Moj je unuk znao da će uskoro vrijeme za spavanje.
Haitian[ht]
Pitit pitit gason m nan te konnen lè dòmi an ta pral rive.
Hungarian[hu]
Kisunokám tudta, hogy közeleg a lefekvés ideje.
Indonesian[id]
Cucu lelaki saya tahu bahwa waktu tidur akan segera tiba.
Icelandic[is]
Drengurinn vissi að það yrði brátt komið að háttatíma.
Italian[it]
Mio nipote sapeva che presto sarebbe giunto il momento di andare a letto.
Korean[ko]
손자는 푸른 눈동자를 반짝이며 말했습니다.
Kosraean[kos]
Grandson se nuhtihk ah etuh lah ac apkuhran na pacl in mutul.
Lingala[ln]
Nkolo na ngai ya mobali ayebaki ete elingaki noki kozala ntango ya kolala.
Lao[lo]
ຫລານ ຊາຍກໍ ຮູ້ ວ່າ ບໍ່ ດົນ ຈະ ຕ້ອງ ໄດ້ ເຂົ້ານອນ.
Lithuanian[lt]
Mano anūkėlis žinojo, kad artėja metas eiti miegoti.
Latvian[lv]
Mans mazdēls zināja, ka drīz būs laiks doties gulēt.
Malagasy[mg]
Fantatry ny zafikeliko fa afaka fotoana fohy dia hatory amin’izay.
Marshallese[mh]
Ļaddik eo jibū ekar jeļā bwe epaak iien kiki.
Mongolian[mn]
Унтах цаг удахгүй болохыг ач хүү минь мэдэж байв.
Malay[ms]
Cucu lelaki saya tahu ia hampir masa tidur.
Maltese[mt]
In-neputi tiegħi kien jaf li dalwaqt kien wassallu l-ħin biex imur jorqod.
Norwegian[nb]
Barnebarnet mitt visste at det snart var leggetid.
Dutch[nl]
Mijn kleinzoon wist dat het bijna bedtijd was.
Papiamento[pap]
Mi nietu tabata sa ku pronto lo ta ora pa bai drumi.
Palauan[pau]
Ngikal ngelekel a ngelekek a medengei el kmo mochu temel a cheliuaiu.
Polish[pl]
Mój wnuczek wiedział, że już niedługo będzie musiał iść spać.
Pohnpeian[pon]
Nein nei kisin pwutako ese me ansoun meir keredndohr .
Portuguese[pt]
Meu neto sabia que logo seria a hora de ir para a cama.
Romanian[ro]
Nepotul meu știa că, în scurt timp, aveam să ne culcăm.
Russian[ru]
Мой внук знал, что ему скоро в постель.
Slovak[sk]
Môj vnúčik vedel, že čoskoro bude čas ísť do postele.
Samoan[sm]
Sa iloa e le atalii a la’u tama o le a vave ae oo mai le taimi e moe ai.
Serbian[sr]
Мој унук је знао да се приближава време за спавање.
Swedish[sv]
Min sonson visste att det snart var läggdags.
Swahili[sw]
Mjukuu wangu alijua kwamba punde utakuwa muda wa kulala.
Tamil[ta]
தூங்கும் நேரம் வரப்போகிறது என என் பேரன் அறிந்தான்.
Telugu[te]
ఆ తరువాత వెంటనే నిద్రపోవాల్సి వస్తుందని నా మనవడికి తెలుసు.
Tagalog[tl]
Alam ng apo ko na malapit na kaming matulog.
Tongan[to]
Ne ʻiloʻi ʻe hoku mokopuna tangatá kuo ofi e taimi mohé.
Tahitian[ty]
’Ua ʼite tāʼu moʼotua tamāroa ʼe ’ua fātata te taime nō te haere e taʼoto.
Ukrainian[uk]
Мій онук знав, що невдовзі потрібно буде йти в ліжко.
Vietnamese[vi]
Đứa cháu trai của tôi biết rằng sắp đến giờ đi ngủ.