Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አ) እንደ ሰባ ጉባኤ አባል ባገለገለው የቤተክርስቲያን ሽማግሌ ግሌን ኤል ረድ የተነገረውን ታሪክ አስታወስኩ። ከብዙ አመታት በፊት በገና በአል ዋዜማ ላይ፣ የኤጲስ ቆጶስ ግምጃ ቤትን እየተቆጣጠረ ሳለ፣ ወደ ከተማው በቅርቡ ስለመጡ ችግረኛ ቤተሰብ ከአንድ የቤተክርስቲያን መሪ ሰማ።
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw sa wala pay Pasko daghang tuig na ang milabay, samtang nagdumala siya sa balay tipiganan sa bishop, iyang nahibaloan gikan sa usa ka eklesyastikanhon nga lider kabahin sa nanginahanglang pamilya nga bag-ohay lang mibalhin sa siyudad.
Danish[da]
En dag inden jul for nogle år siden, mens han stod for driften af biskoppernes forrådshus, fik han nys fra en kirkeleder om en trængende familie, der for nylig var flyttet til byen.
German[de]
Vor etlichen Jahren – er leitete gerade das Vorratshaus eines Bischofs – erfuhr er einen Tag vor Weihnachten von einem kirchlichen Führer, dass eine bedürftige Familie neu hinzugezogen war.
Greek[el]
Μια ημέρα πριν από τα Χριστούγεννα πολλά χρόνια πριν, ενώ διηύθηνε την αποθήκη τού επισκόπου, έμαθε από έναν εκκλησιαστικό ηγέτη για μία άπορη οικογένεια που είχε προσφάτως μετακομίσει στην πόλη.
English[en]
One day before Christmas a number of years ago, while he was managing a bishops’ storehouse, he learned from an ecclesiastical leader about a needy family that had recently moved to the city.
Spanish[es]
Hacía algunos años, mientras era gerente de un almacén del obispo, en la víspera de Navidad, un líder de la Iglesia le habló de una familia necesitada que se había mudado recientemente a la ciudad.
Finnish[fi]
Päivää ennen joulua monta vuotta sitten, kun hän vastasi piispojen varastohuoneesta, hän sai kuulla eräältä kirkolliselta johtajalta puutteenalaisesta perheestä, joka oli vastikään muuttanut kaupunkiin.
French[fr]
Il y a des années, la veille de Noël, alors qu’il gérait un magasin épiscopal, un dirigeant de la prêtrise lui a appris qu’une famille nécessiteuse avait récemment emménagé dans la ville.
Gilbertese[gil]
Te bong teuana imwaain te Kiritimati n ririki aika bati n nako, ngke e tararua ana auti ni kaikobwai te bitiobi, e reiakinaki mairoun te tia kairiiri n te ekaretia n taekan te utu ae rang kainnanoa te buoka are e a tia ni mwaing nakon te kaawa.
Fiji Hindi[hif]
Kuch saal pehle Bada Din se ek din pehle, jab woh ek bishop ke bhandaar ka sanchaalan kar rahe the, usne ek girjaghar ke neta se seekha tha ek zarooratman parivaar ke baare mein jo haal hi mein shahar mein aaye the.
Hungarian[hu]
Egy nappal karácsony előtt, jó pár éve, amikor a püspökök tárházát vezette, egy papsági vezetőtől hallott egy nélkülöző családról, amely nemrég költözött a városba.
Indonesian[id]
Suatu hari sebelum Natal bertahun-tahun yang lalu, saat dia mengelola gudang penyimpanan uskup, dia mengetahui dari seorang pemimpin gereja tentang sebuah keluarga yang membutuhkan yang baru saja pindah ke kota itu.
Italian[it]
Tanti anni fa, il giorno prima di Natale, mentre era indaffarato a gestire il magazzino del vescovo, venne a sapere da un dirigente del sacerdozio di una famiglia bisognosa che si era appena trasferita in città.
Lingala[ln]
Mokolo moko yambo ya eyenga ya Mbotama mwa mibu mileki, ntango azalaki kokamba ebombelo ya episikopo, ayekolaki uta na mokambi moko ya eklezia na ntina ya libota moko kati na bosenga oyo ewutaki koya sika na engumba.
Lithuanian[lt]
Prieš daugelį metų, vadovaudamas vyskupo sandėliui, Kalėdų išvakarėse iš kunigijos vadovo jis sužinojo apie neturtingą neseniai į miestą atsikrausčiusią šeimą.
Latvian[lv]
Pirms vairākiem gadiem, kādu dienu pirms Ziemassvētkiem, pārraudzīdams bīskapa krātuvi, viņš uzzināja no kāda baznīcas vadītāja par trūcīgu ģimeni, kas nesen bija pārvākusies uz dzīvi pilsētā.
Mongolian[mn]
Олон жилийн өмнө, Христийн мэндэлсний баярын өмнөх өдөр тэрээр бишопуудын агуулахдаа зохицуулалт хийж байхдаа хотод саяхан нүүж ирсэн, тусламж хэрэгтэй байгаа нэгэн гэр бүлийн талаар шашны нэг удирдагчаас олж мэджээ.
Malay[ms]
Satu hari sebelum hari Krismas banyak tahun lalu, apabila dia mengurus satu rumah stor uskup, dia diberitahu oleh seorang pemimpin gereja tentang satu keluarga yang berkeperluan baru pindah ke bandar.
Maltese[mt]
Jum qabel il-Milied bosta snin ilu, waqt li kien qed imexxi l-maħżen tal-isqof, huwa sar jaf mingħand mexxej ekkleżjastiku dwar familja fil-bżonn li kienet għadha kemm ġiet toqgħod fil-belt.
Norwegian[nb]
En dag før jul for mange år siden, mens han ledet et biskopenes lagerhus, informerte en leder i Kirken ham om en trengende familie som nylig hadde flyttet til byen.
Dutch[nl]
Een aantal jaren geleden was hij op de dag vóór Kerstmis aan het werk in het voorraadhuis voor bisschoppen toen hij van een kerkleider hoorde over een behoeftig gezin dat pas in de stad was komen wonen.
Portuguese[pt]
Na véspera do Natal, há vários anos, ao gerenciar um armazém de bispo, ficou sabendo por intermédio de um líder eclesiástico que uma família necessitada se mudara recentemente para a cidade.
Romanian[ro]
În ajunul Crăciunului, cu un număr de ani în urmă, în timp ce gestiona o magazie a episcopiei, a aflat de la un conducător ecleziastic despre o familie nevoiaşă, care se mutase de curând în oraş.
Russian[ru]
Несколько лет назад, накануне Рождества, когда он служил управляющим в епископском хранилище, он узнал от одного церковного руководителя о бедной семье, недавно переехавшей в их город.
Slovak[sk]
Pred niekoľkými rokmi, deň pred Vianocami, zatiaľ čo upratoval v biskupskej zásobárni, sa dozvedel od jedného z cirkevných vedúcich o chudobnej rodine, ktorá sa nedávno prisťahovala do mesta.
Samoan[sm]
I se tasi aso a o lei oo i le Kerisimasi i le tele o tausaga ua mavae, a o ia puleaina se faleteuoloa a epikopo, sa ia iloa mai se taitai faalelotu se aiga lē tagolima lea faatoa masii mai i le aai.
Serbian[sr]
Дан пре Божића пре много година, док је водио бискупово складиште, од једног свештеничког вође чуо је за сиромашну породицу која се недавно доселила у град.
Swedish[sv]
På julafton för ett antal år sedan när han var föreståndare för ett biskopens förrådshus, berättade en kyrklig ledare för honom om en behövande familj som nyligen hade flyttat till orten.
Tagalog[tl]
Isang araw bago sumapit ang Pasko ilang taon na ang nakalilipas, habang pinamamahalaan niya ang isang bishops’ storehouse, nalaman niya mula sa isang lider sa simbahan ang tungkol sa isang pamilyang nangangailangan na kalilipat lang sa lungsod nila.
Tongan[to]
ʻI ha ʻaho ʻe taha, kimuʻa he Kilisimasí he ngaahi taʻu lahi kuo hilí, lolotonga ʻene tokangaʻi ʻa e fale tukuʻanga koloa ʻo e kau pīsopé, naʻá ne ʻilo mei ha taki faka-siasi fekauʻaki mo ha fāmili faingataʻaʻia ʻa ia ne toki hiki mai ki he koló.
Ukrainian[uk]
Багато років тому якось перед Різдвом він, будучи розпорядником комори єпископа, дізнався від одного з духовних провідників про нужденну сім’ю, яка нещодавно переїхала до їхнього міста.
Vietnamese[vi]
Một ngày trước lễ Giáng Sinh cách đây nhiều năm, trong khi đang quản lý một nhà kho của vị giám trợ, ông đã được nghe từ một vị lãnh đạo Giáo Hội về một gia đình nghèo túng mới dọn đến thành phố.
Zulu[zu]
Ngolunye usuku ngaphambi kukaKhisimusi eminyakeni embalwa edlule, ngesikhathi ephethe inqolobane kabhishobhi, wafunda kumholi oyikholwa ngomndeni owawusosizini owawusanda kufika edolobheni.