Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Daker Jejebel ma onongo kite rac tutwal-li ocwalo lok bot Elia ni ebiweko kineke woko.
Adangme[ada]
Manyɛ Yezebel yiwutsotsɛ ɔ tsɔ ya de Eliya ke e ma ha nɛ a gbe lɛ.
Afrikaans[af]
Die goddelose koningin Isebel het vir Elia ’n boodskap gestuur dat sy hom gaan laat doodmaak.
Amharic[am]
ክፉዋ ንግሥት ኤልዛቤል፣ እንደምታስገድለው የሚገልጽ መልእክት ለኤልያስ ላከችበት።
Aymara[ay]
Jezabel qhoru warmejj profetar jiwayañ amtkäna uka yatiyäw apayäna.
Azerbaijani[az]
Azğın mələkə İzevel İlyasa xəbər göndərdi ki, onun canını alacaq.
Central Bikol[bcl]
Ipinadara kan maraot na si Reyna Jezebel an sarong mensahe ki Elias na ipapagadan niya ini.
Bemba[bem]
Namfumu wabipa Yesebele atumine inkombe kuli Eliya ku kumweba ukuti ali no kumwipaya.
Bulgarian[bg]
Злата царица Йезавел съобщила на Илия, че възнамерява да го убие.
Bangla[bn]
দুষ্ট রানি ঈষেবল এলিয়ের কাছে এই বার্তা পাঠান যে, তিনি তাকে হত্যা করার ব্যবস্থা করছেন।
Catalan[ca]
La malvada reina Jezabel va enviar un missatge a Elies i li va dir que el mataria.
Garifuna[cab]
Óunahatu urúei wuribatu Hesaweli uganu lun ariñaga luagu táfarubei lan hilaagubei.
Cebuano[ceb]
Ang daotang rayna nga si Jezebel nagpadalag mensahe kang Elias nga iya kining ipapatay.
Chuukese[chk]
Ewe kiwin mi kirikiringaw, Isipel, a tinaló emén chón kúné an epwe ereni Elias pwe epwele nieló i.
Seselwa Creole French[crs]
Move larenn Zezabel ti anvoy en mesaz pour Eliya konmkwa i ti pe fer plan pour touy li.
Danish[da]
Den onde dronning Jesabel sendte besked til Elias om at hun nok skulle få ham dræbt.
German[de]
Die böse Königin Isebel ließ ihm ausrichten, sie werde ihn umbringen lassen.
Ewe[ee]
Fianyɔnu vɔ̃ɖi Izebel dɔ ame ɖo ɖe Eliya be woagblɔ nɛ be yeawui godoo.
Efik[efi]
Jezebel, idiọk ọbọn̄ an̄wan, ama ọdọn̄ ẹkedọhọ Elijah ke imọn̄ iwot enye.
Greek[el]
Η πονηρή Βασίλισσα Ιεζάβελ τού διαμήνυσε ότι είχε βάλει να τον σκοτώσουν.
English[en]
Wicked Queen Jezebel sent a message to Elijah that she was arranging for him to be killed.
Spanish[es]
La malvada reina Jezabel le envió un mensaje para decirle que iba a matarlo.
Estonian[et]
Õel kuninganna Iisebel saatis Eelijale sõnumi, et laseb ta hukata.
Persian[fa]
ایزابل، ملکهٔ شریر اسرائیل در پیامی به ایلیّا گفت که قصد کشتن او را دارد.
Fijian[fj]
A vakauitukutuku vei Ilaija na Ranadi ca o Jesepeli, a tukuna ni sa bukia na kena vere me vakamatei koya.
French[fr]
La mauvaise reine Jézabel lui avait envoyé un message lui annonçant qu’elle avait décidé de le tuer.
Ga[gaa]
Maŋnyɛ Yezebel, yiwalɔ lɛ, tsu ni ayakɛɛ Elia akɛ ebaaha agbe lɛ.
Gilbertese[gil]
E kanakoa ana rongorongo te Uea n Aine ae buakaka are Ietebera nakon Eria bwa e tabe ni bairea kamateana.
Guarani[gn]
Pe rréina ñañaite Jezabel heʼika Elíaspe ojukaukataha chupe.
Gun[guw]
Ahọsi ylankan Jezebẹli dowẹn hlan Elija dọ emi to tito basi nado hù i.
Hausa[ha]
Muguwar Sarauniya Jezebel ta aika wa Iliya saƙo cewa za ta kashe shi.
Hebrew[he]
המלכה המרושעת איזבל שלחה לאליהו מסר שהיא מתכוונת להורגו.
Hindi[hi]
लेकिन ऐसा कुछ नहीं हुआ। दुष्ट रानी ईज़ेबेल ने एलिय्याह के पास यह संदेश भेजा कि वह उसे मार डालेगी।
Hiligaynon[hil]
Ang malaut nga si Rayna Jezebel nagpadala sing mensahe kay Elias nga ipapatay niya sia.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, kwini dikana Iesebele ese hereva ia siaia Elia do ia hamasea totona.
Croatian[hr]
Zla kraljica Izebela poručila je Iliji da ga namjerava ubiti.
Armenian[hy]
Չար Հեզաբել թագուհին լուր ուղարկեց Եղիային, որ մտադիր է սպանել նրան։
Western Armenian[hyw]
Չար Յեզաբէլ թագուհին Եղիայի պատգամաւոր ղրկեց, ըսելով որ զինք պիտի մեռցնէր։
Indonesian[id]
Ratu Izebel yang jahat mengirim pesan kepada Elia bahwa ia akan membunuhnya.
Iloko[ilo]
Impaibaga ni nadangkes a Reyna Jezebel ti panggepna a mangpapatay ken Elias.
Isoko[iso]
Jezibẹl ovie aye ọgeva na o te vi uwou se Elaeja nọ ọyomariẹ ọ be ma omaa nọ o ti ro kpei no.
Italian[it]
Anzi, la malvagia regina Izebel gli aveva mandato un messaggio in cui lo minacciava di morte.
Kamba[kam]
Yeseveli, ũla waĩ mũka wa mũsumbĩ na waĩ mũthũku mũno nĩwatũmanie kwa Eliya aĩtye kana nũvangĩte kũmũaa.
Kongo[kg]
Yezabele, Ntotila-nkento ya mbi tindilaka Eliya nsangu nde yandi ta fwa yandi.
Kikuyu[ki]
Ithenya rĩa ũguo, Jezebeli Mũtumia wa Mũthamaki aatũmire ndũmĩrĩri kũrĩ Elija atĩ nĩ ekũmũragithia.
Kuanyama[kj]
Ohambakainhu ikolokoshi Isebel oya li ya tuma etumwalaka kuElia kutya otai ningi omalongekido opo a dipawe.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, Езабел патшайым пайғамбарға хабаршысын жіберіп, оны өлтірмейінше тынбайтынын айтты.
Kalaallisut[kl]
Dronningip Jezabelip ajortup Elia nalunaarfigaa toqunniarlugu.
Kimbundu[kmb]
O Sobha Jezabele ua tumikisa njimbu kua Elija kuila, ueji ku mu jibha.
Kaonde[kqn]
Inamfumu watamine bingi aye Yezebeli, watumine muluwe kwi Elaija kuba’mba usakumwipaya.
Krio[kri]
Wan wikɛd kwin we nem Jezibɛl bin sɛn mɛsej to Ilayja se i de plan fɔ kil am.
Kwangali[kwn]
Hompa gomukadi Jesebeli kwa tumine mbudi kwaEliya asi age kwa tulire po mawapaiko gokumudipaga.
San Salvador Kongo[kwy]
Izebele wa ntinu ankento wakala vo nkwa nsoki, watuma nsangu kwa Eleya vo vonda kekumvonda.
Kyrgyz[ky]
Анысы аз келгенсип, канкор каныша Изабел киши жөнөтүп, аны сөзсүз өлтүрөрүн айттырып жиберген.
Ganda[lg]
Nnaabakyala Yezeberi yatuma omubaka eri Eriya amutegeeze nti yali agenda kumutta.
Lingala[ln]
Yezabele, mwasi mabe ya mokonzi atindelaki Eliya nsango ete akoboma ye.
Lozi[loz]
Jezebele, Mufumahali ya maswe, naa lumile lushango ku Elia kuli naa ka mu bulaya.
Luba-Katanga[lu]
Yezebele Mulopwe Mukaji mubi wātumīne Ediya musapu wa amba, wādi witeakanya mwanda wa kumwipaya.
Luba-Lulua[lua]
Izebele mukalenge mukaji mubi wakatumina Eliya mukenji ne: uvua mulongolole bua kumushipa.
Lunda[lun]
Mwadi Yezebeli watama watemesheli kañanda kudi Elija nakumuleja nindi wakeñeleña kumujaha.
Luo[luo]
Jezebel chi Ruoth nooro ote ne Elija ni ochano mar nege.
Lushai[lus]
Lalnu suaksual Jezebeli chuan Elija hnênah amah that tûrin ruahmanna a siam thu hrilh tûrin mi a tîr a.
Huautla Mazatec[mau]
Je reina xi nʼio tsʼen koan, xi Jezabel tsakʼin, jngo chjota kisikasén jña tíjna Elías nga kʼoakatatsole nga mele sikʼien.
Morisyen[mfe]
Move Larenn Jézabel ti avoy enn mesaz Éliya ek ti dir ki li ti pou fer touy li.
Marshallese[mh]
Lerooj eo enana Jezebel, ear jilkinl̦o̦k juon armej bwe en kõnnaanek Ilaija bwe enaaj m̦ane.
Macedonian[mk]
Преку еден гласник, злобната царица Језавела му порачала дека ќе го убие.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ഏലി യാ വിനെ വധിക്കാൻ താൻ ആസൂ ത്രണം ചെയ്യു ക യാ ണെന്ന് ദുഷ്ട രാജ്ഞി യായ ഇസബേൽ അവനെ അറി യി ച്ചു.
Marathi[mr]
त्यासोबतच, दुष्ट राणी ईजबेल हिने एलीयाकडे असा संदेश पाठवला की ती त्याला ठार मारणार आहे.
Malay[ms]
Sebaliknya, Ratu Izebel mengirim berita kepada Elia bahawa dia akan membunuhnya.
Maltese[mt]
Is- sultana mill- agħar Ġeżabel bagħtet tgħid lil Elija li kienet se toqtlu.
Norwegian[nb]
Den onde dronning Jesabel sendte bud til Elia om at hun la planer om å få ham drept.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jezabel, akin katka inamik tekiuaj uan amo yolkuali katka, tanauatij maj kiiluitij ke kimiktiskia.
North Ndebele[nd]
INdlovukazi embi uJezebheli yathumela umbiko ku-Elija imazisa ngokuthi yayifuna ukumbulala.
Nepali[ne]
दुष्ट रानी ईजेबेलले एलियालाई मार्ने योजना बनाएकी थिइन् र तिनले एलियाकहाँ त्यो सन्देश पठाइन्।
Ndonga[ng]
Omukwaniilwakiintu omwiinayi Isebel okwa li a tumine Elia etumwalaka kutya ota longekidha a ka dhipagwe.
Niuean[niu]
Ne fakafano atu he patuiki fifine kelea ko Iesepela e fekau ki a Elia ko e kelipopo fai e ia a Elia.
Dutch[nl]
De slechte koningin Izebel liet Elia weten dat ze hem zou laten vermoorden.
South Ndebele[nr]
INdlovukazi ekhohlakeleko uJezebeli nayo beyifuna ukumhlukanisa namabele.
Northern Sotho[nso]
Mohumagadi yo kgopo e lego Isebele o ile a romela molaetša go Eliya wa gore o tlo mmolaya.
Nyanja[ny]
Yezebeli, yemwe anali mfumukazi yoipa kwambiri, anatumizira Eliya uthenga woti amupha.
Nyaneka[nyk]
Onkhai-hamba ondingavivi Jezabele yatumine okupopila Eliya okuti memuipaa.
Nyankole[nyn]
Omugabekazi mubi Yezebeeli akooherereza Eliya obutumwa arikumugira ngu akaba naatebeekanisa kumwita.
Nzima[nzi]
Belemgbunli raalɛ Gyɛzɛbɛle dole Yilaegya nrɛlaleɛ kɛ ɔlɛyɛ ye ɛhunlɛ nwo ngyehyɛleɛ.
Oromo[om]
Iizaabel Mootittii hamtuun Eliyaasiin ajjeesisuuf akka karoorfatte akka itti himan ergaa itti ergite.
Ossetic[os]
Фыдзӕрдӕ ус-паддзах Йезавел Илийамӕ йӕ адӕмы арвыста, цӕмӕй йын зӕгъой, маргӕ йӕ кӕй кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਦੁਸ਼ਟ ਰਾਣੀ ਈਜ਼ਬਲ ਨੇ ਏਲੀਯਾਹ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰਨ ਦੀਆਂ ਸਕੀਮਾਂ ਘੜ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Naamtaan to ni ingen ya sikatoy labay ya ipapatey na mauges ya reynan si Jezebel.
Papiamento[pap]
Reina Yézabèl, kende tabata masha malbado, a manda bisa Elías ku lo e laga mat’é.
Palauan[pau]
A mekngit el Kuin el Jesebel a milsumech el mo er a Elias el kmo ngmo mekodir.
Pijin[pis]
Queen Jezebel talem Elijah bae hem killim hem dae.
Polish[pl]
Na domiar złego od niegodziwej królowej Jezebel otrzymał wiadomość, że ta zamierza go zgładzić.
Pohnpeian[pon]
Lih nanmwarki suwed Sesepel poaronlahng Elaisa oh nda me e pahn kemehla.
Portuguese[pt]
A perversa Rainha Jezabel enviou uma mensagem a Elias dizendo que ela estava planejando a morte do profeta.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanmi mana allin reina Jezabelqa willakuqninta kamachirqa wañuchisqa kananmanta willananpaq.
Rarotongan[rar]
Kua tono te Ariki Vaine kino ko Iezebela i te karere e ka tamate aia ia Elia.
Rundi[rn]
Wa mwamikazi Yezebeli w’umubisha yararungikiye ubutumwa Eliya bw’uko yariko ategura kumwica.
Ruund[rnd]
Mwant mband muyimp Jezabel wamutumina Elija mazu anch wading witenchikin mulong wa kumujip.
Romanian[ro]
Infama regină Izabela a trimis un mesager la Ilie să-i spună că avea să-l omoare.
Russian[ru]
Нечестивая царица Иезавель послала к нему сказать, что собирается его убить.
Kinyarwanda[rw]
Umwamikazi w’umugome Yezebeli yatumyeho Eliya amubwira ko yari kumwica.
Sena[seh]
Yezabele, Nyankhoda wakuipa atumiza mphangwa kuna Eliya kuti iye akhacita masasanyiro toera kumupha.
Sinhala[si]
ඒත් එහෙම වුණේ නැහැ. ඒ විතරක් නෙමෙයි දුෂ්ට යෙසබෙල් රැජිණ ඔහුව මරනවා කියලා දන්වලා එව්වා.
Sidamo[sid]
Busha mootitte Elzaabeeli Eeliyaasi shitara kaˈinota sokka sokke kultusi.
Slovenian[sl]
Hudobna kraljica Jezabela je Eliju poslala sporočilo, da bo poskrbela za njegovo smrt.
Samoan[sm]
Na auina atu e le masiofo leaga o Iesepela se feʻau iā Elia, e faailoa atu ai o le a fasiotia o ia.
Shona[sn]
Mambokadzi akaipa Jezebheri akatuma nhume kuna Eriya neshoko rokuti aironga kumuuraya.
Songe[sop]
Yezabele Nfumu mukashi ebubi batumiine Eliya mukyendi shi kwete kwilumbuula bwa kumwipaa.
Serbian[sr]
Zla kraljica Jezavelja je poručila Iliji da će ga ubiti.
Sranan Tongo[srn]
Na ogri Umakownu Iseibel seni wan boskopu gi Elia fu taigi en taki a ben e seti sani fu kiri en.
Swati[ss]
Jezebeli indlovukazi lembi, watfumela umlayeto ku-Elija watsi uhlela kutsi abulawe.
Southern Sotho[st]
Mofumahali Jezebele ea khopo o ile a romella Elia molaetsa oa hore o rera hore a bolaoe.
Swedish[sv]
Den onda drottning Isebel skickade bud till Elia om att han skulle dödas.
Swahili[sw]
Malkia Yezebeli aliyekuwa mwovu alimtuma mjumbe amwambie Eliya kwamba anakusudia kumuua.
Tetun Dili[tdt]
No Liurai-Feto Jezabel neʼebé aat haruka mensajen ba Elias katak nia sei oho Elias.
Telugu[te]
పైగా ఆయనను మట్టుపెడతానని దుష్ట రాణియైన యెజెబెలు సందేశం పంపించింది.
Tajik[tg]
Маликаи золим Изобал ба Илёс хабар фиристод, ки мақсади куштани ӯро дорад.
Tigrinya[ti]
እታ እክይቲ ዝነበረት ንግስቲ ኢዛቤል ንኤልያስ፡ ክትቀትሎ ኸም ዝመደበት ዚገልጽ መልእኽቲ ለኣኸትሉ።
Tiv[tiv]
Yesebel, Torkwase u wan ifer la tindi a loho hen Eliya ér un ngu wuan un.
Turkmen[tk]
Gaýtam, zalym patyşa Izebel Ylýas pygamberi öldürjekdigi barada habar ýollaýar.
Tetela[tll]
Jezabɛlɛ ya wadi nkumekanga akatomɛ Elidja ɔkɛndji ate nde ekɔ lo ndjalɔngɔsɔla dia ndjoodiaka.
Tswana[tn]
Kgosigadi Jesebele yo o boikepo, o ne a romela molaetsa kwa go Elija gore o tlile go mmolaya.
Tongan[to]
Na‘e ‘ave ‘e he Kuini fulikivanu ko Sisipelí ha fekau kia ‘Ilaisiaá te ne tāmate‘i ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumukazi yiheni Yezebelu, yingutuma uthenga kwaku Eliya kuti wabayikengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Namalelo mubyaabi Jezebeli wakatuma mulumbe kuli Eliya wakuti wakali kuyanda kumujaya.
Tok Pisin[tpi]
Kwin Jesebel i salim tok i go long Elaija olsem em bai kilim Elaija i dai.
Turkish[tr]
Kötü kraliçe İzebel, İlya’ya haber göndererek onu öldüreceğini söyledi.
Tsonga[ts]
Hosi ya xisati Yezabele wo homboloka u rhumele rito eka Eliya ra leswaku u lava ku n’wi dlaya.
Tswa[tsc]
Jezebeli, a Hosi ya xisati yo biha, i lo rumela gezu ka Elija ga lezaku i na ni makungo ya ku mu daya.
Tumbuka[tum]
Fumukazi yiheni, Yezebeli, yikatuma uthenga kwa Eliya wakuti yimukomenge sonosono.
Tuvalu[tvl]
Ne avatu te fekau a te tupu fafine matagā ko Iesepela ki a Elia me ko fai ne ia a fakatokaga ke tamate a ia.
Twi[tw]
Ɔhemmaa tirimɔdenfo Yesebel soma ma wɔkɔka kyerɛɛ Elia sɛ obeyi no afi hɔ.
Tahitian[ty]
Ua faatae te arii vahine ino o Iezebela i te hoê poroi ia Elia o tei faaite e ua faanaho o ’na i te haapohe i te peropheta.
Umbundu[umb]
Noke Nasoma Isevele una wa kala ongangala, wa tuma esapulo limue ku Eliya li lekisa okuti, wa linga esokiyo lioku u ponda.
Venda[ve]
Isebele Mufumakadzi muvhi o rumela Elia mulaedza wa uri u khou ṱoḓa u mu vhulaha.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, hoàng hậu gian ác là Giê-sa-bên đã gửi một thông điệp cho Ê-li là bà sắp lấy mạng ông.
Makhuwa[vmw]
Yezabeli, Pwiyamwene ootakhala aahirumiha mitthaka wa Eliya oriki ompaka palano wira Eliya aiviwe.
Wolaytta[wal]
Iita Kawiyaa Elzzaabeela Eelaasa woranau halchidoogaa yootiya asata akko kiittaasu.
Waray (Philippines)[war]
An maraot nga hi Rayna Jesebel nagpadara hin mensahe ngadto kan Elias nga iya ipapapatay hi Elias.
Wallisian[wls]
Neʼe poapoaki e te Fineʼaliki agakovi ko Sesapele ʼe ina matehi anai ia Elia.
Xhosa[xh]
UKumkanikazi uIzebhele ongendawo wathumela umyalezo kuEliya emchazela ukuba wenza amalungiselelo okuba abulawe.
Yapese[yap]
I pi’ Jezebel ni leengin e Pilung e thin nge yan ngak Elijah ni be yan u thaan ni ngan li’ nge yim’.
Yoruba[yo]
Jésíbẹ́lì ayaba búburú tún wá ránṣẹ́ sí Èlíjà pé òun ti ń ṣètò bí wọ́n ṣe máa pa á.
Chinese[zh]
可惜事与愿违。 邪恶的王后耶洗别差人去见以利亚,说非要取他的性命不可。
Zande[zne]
Gu gbegberẽ nakindo nangia Izebere akedi sunge fuo Eriya ka pe gupai fuko nga ri naida ka imoko.
Zulu[zu]
Indlovukazi embi uJezebeli yathumela umyalezo ku-Eliya wokuthi ihlela ukuba abulawe.