Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die kleine sal duisend word, en die geringe ’n magtige nasie.”—JESAJA 60:22, NW.
Amharic[am]
“ታናሹ ለሺህ የሁሉም ታናሹ ለብርቱ ሕዝብ ይሆናል።” —ኢሳይያስ 60: 22
Arabic[ar]
«الصغير يصير الفا والحقير امة قوية». — اشعياء ٦٠:٢٢.
Central Bikol[bcl]
“An sadit mismo magigin sangribo, asin an sadangoton magigin makosog na nasyon.”—ISAIAS 60:22.
Bemba[bem]
“Umunono akabe kana limo, uwacepa akabo luko lwakosa.”—ESAYA 60:22.
Bulgarian[bg]
„Малкият ще стане хиляда, и незначителният могъщ народ.“ — ИСАИЯ 60:22, NW.
Bislama[bi]
“Wan smolwan hem wan bambae i kam wan taosen, mo wan smolwan bambae i kam wan bigfala nesen.”—AESEA 60:22, NW.
Bangla[bn]
“যে ছোট, সে সহস্র হইয়া উঠিবে, যে ক্ষুদ্র, সে বলবান্ জাতি হইয়া উঠিবে।”—যিশাইয় ৬০:২২.
Cebuano[ceb]
“Ang usa nga diyutay mahimong usa ka libo, ug ang usa nga gamay mahimong usa ka gamhanan nga nasod.”—ISAIAS 60:22.
Chuukese[chk]
“Ewe mi tekison leimi epwe wiliti eu cho, nge ewe mi kis epwe wiliti eu mwu mi pochokkul.” —AISEA 60:22.
Czech[cs]
„Z maličkého se stane tisíc a z malého mocný národ.“ (IZAJÁŠ 60:22)
Danish[da]
„Den mindste vil blive til tusind, og den ringeste til en mægtig nation.“ — ESAJAS 60:22.
German[de]
„Der Kleine selbst wird zu einem Tausend werden und der Geringe zu einer mächtigen Nation“ (JESAJA 60:22).
Ewe[ee]
“Ame suewo azu akpe, eye ame ʋeewo azu dukɔ sesẽ.”—YESAYA 60:22.
Efik[efi]
“Ekpri ayakabade edi tọsịn, esisịt oyonyụn̄ akabade edi ọkpọsọn̄ idụt.”—ISAIAH 60:22.
Greek[el]
«Ο ελάχιστος θα γίνει χίλιοι και ο λιγοστός κραταιό έθνος». —ΗΣΑΪΑΣ 60:22.
English[en]
“The little one himself will become a thousand, and the small one a mighty nation.” —ISAIAH 60:22.
Spanish[es]
“El pequeño mismo llegará a ser mil, y el chico una nación poderosa.” (ISAÍAS 60:22.)
Estonian[et]
„Kõige pisemast saab tuhatkond ja kõige väetimast vägev rahvas!” (JESAJA 60:22)
Persian[fa]
«صغیر هزار نفر خواهد شد و حقیر امّت قوی خواهد گردید.»—اشعیا ۶۰:۲۲.
Finnish[fi]
”Pienestä tulee tuhat ja vähäisestä mahtava kansakunta.” (JESAJA 60:22)
Fijian[fj]
“Ko koya sa lailai, ena yaco me le dua na udolu; kei koya sa lailai, me matanitu kaukauwa.” —AISEA 60:22.
French[fr]
Moi, Jéhovah, j’accélérerai cela en son temps. ” — ISAÏE 60:22.
Ga[gaa]
“Mɔ bibioo ko aaatsɔ mɛi akpe, ni mɔ fioo hu aaatsɔ maŋ ni wa.”—YESAIA 60:22.
Gilbertese[gil]
“Ane e na riki ba tenga temanna ae uarereke, ao temanna ae karako e na riki ba te botanaomata ae korakora.” —ITAIA 60:22.
Gujarati[gu]
“છેક નાનામાંથી હજાર થશે, ને જે નાનકડો છે તે બળવાન પ્રજા થશે.”—યશાયાહ ૬૦:૨૨.
Gun[guw]
“Omẹ vude na lẹzun fọtọ́n, omẹ pẹvi dopo akọta huhlọnnọ.”—ISAIA 60:22.
Hebrew[he]
”הקטון יהיה לאלף והצעיר לגוי עצום” (ישעיהו ס’:22).
Hindi[hi]
“छोटे से छोटा एक हजार हो जाएगा और सब से दुर्बल एक सामर्थी जाति बन जाएगा।”—यशायाह 60:22.
Hiligaynon[hil]
“Ang diutay mangin isa ka libo, kag ang magamay mangin isa ka gamhanan nga pungsod.” —ISAIAS 60:22.
Hiri Motu[ho]
“Ladana maragi momokani tauna mai ena famili, be bese badana mai goadana danu do idia lao.” —ISAIA 60:22.
Croatian[hr]
“Od maloga će postati tisuća i od nejakoga silan narod” (IZAIJA 60:22).
Hungarian[hu]
„A legkisebb ezerre nő, és a legkevesebb hatalmas néppé” (ÉSAIÁS 60:22).
Armenian[hy]
«Ամենափոքրը հազար պիտի դառնայ, եւ ամենապզտիկը՝ զօրաւոր ազգ» (ԵՍԱՅԻԱ 60։ 22)։
Western Armenian[hyw]
«Քիչուորը՝ հազարաւոր ու պզտիկը մեծ ազգ պիտի ըլլայ»։—ԵՍԱՅԵԱՅ 60։ 22
Indonesian[id]
”Yang sedikit akan menjadi seribu, dan yang kecil akan menjadi bangsa yang perkasa.” —YESAYA 60:22.
Igbo[ig]
“Onye nta n’etiti ha ga-aghọ [otu puku], onye dịkarịsịrị nta ga-aghọkwa mba nwere ume.”—AỊSAỊA 60:22.
Iloko[ilo]
“Ti bassit agbalinto a sangaribu, ket ti kabassitan maysa a napigsa a nasion.” —ISAIAS 60:22.
Icelandic[is]
„Hinn minnsti skal verða að þúsund og hinn lítilmótlegasti að voldugri þjóð.“ — JESAJA 60:22.
Isoko[iso]
“Enọ i kpotọ i re ti zihe ruọ okpẹwho, enọ e mae kao kpobi a re ti zihe ruọ orẹwho ulogbo.”—AIZAYA 60:22.
Italian[it]
“Il piccolo stesso diverrà mille, e l’esiguo una nazione potente”. — ISAIA 60:22.
Japanese[ja]
「小さな者が千となり,小なる者が強大な国民となる」。 ―イザヤ 60:22。
Georgian[ka]
„მცირე ათასად გადაიქცევა და უმრწემესი — ძლიერ ხალხად“ (ესაია 60:22).
Kongo[kg]
“Dikanda ya fyoti takuma bantu mingi, mpi ata bo kele mfunu mingi ve, mono ta kumisa bo ngolo mingi.” —YEZAYA 60:22, NW
Khmer[km]
«អ្នក តូច បំផុត នឹង ត្រឡប់ ជា មនុស្ស ១ ពាន់ ហើយ ពួក មាន គ្នា តិច នឹង ត្រឡប់ ទៅ ជា សាសន៍ ១ យ៉ាង ពូកែ»។—អេសាយ ៦០:២២
Kannada[kn]
“ಚಿಕ್ಕವನಿಂದ ಒಂದು ಕುಲವಾಗುವದು, ಅಲ್ಪನಿಂದ ಬಲವಾದ ಜನಾಂಗವಾಗುವದು.”—ಯೆಶಾಯ 60:22.
Korean[ko]
“그 작은 자가 천이 되고, 그 보잘것 없는 자가 강대한 나라가 될 것이다.”—이사야 60:22.
Kyrgyz[ky]
«Кичинеден миң жаралат, эң күчсүздөн күчтүү эл туулат» (Исаия 60:22).
Ganda[lg]
“Omuto alifuuka lukumi n’omutono alifuuka ggwanga lya maanyi.” —ISAAYA 60:22.
Lingala[ln]
“Oyo moke akokóma nkóto mpenza, oyo eleki moke akokóma libota ya makasi.” —YISAYA 60:22.
Lozi[loz]
“Mutu yo munyinyani u ka fetuha ba ba eza lule, ya nyazeha a be sicaba se si mata.”—ISAYA 60:22.
Lithuanian[lt]
„Mažiausias taps tūkstančiu ir menkas — galinga tauta“ (IZAIJO 60:22, Brb).
Luba-Katanga[lu]
“Penepa kadi katyetye kakālamuka kanunu, kadi katyutyu’ka ke muzo mukomo.”—ISAYA 60:22.
Luba-Lulua[lua]
“Udi mukese nealue tshinunu, ne udi mutambe bukese nealue ditunga dia bukole.”—YESHAYA 60:22, NW.
Luvale[lue]
“Lyalindende nalikalinga kupwa likombakaji, lyalindende chikuma nalikalinga kupwa vaka-lifuchi vakujikiza.”—ISAYA 60:22.
Lushai[lus]
“Hnam tê ber pawh hnam ropui tak an ni ang a, hnam tlêmte pawh hnam chak tak an ni ang.”—ISAIA 60:22
Latvian[lv]
”Mazākais kļūs par tūkstoti, un sīkākais par varenu tautu.” (JESAJAS 60:22)
Malagasy[mg]
“Ny kely ho tonga arivo, ary ny malemy ho tonga firenena mahery”. — ISAIA 60:22.
Marshallese[mh]
“Eo erik e naj juõn tausan, im eo e niñ juõn ailiñ e kajur.”—AISEIA 60:22.
Macedonian[mk]
„Од мал народ ќе се намножат илјади, од најслабиот — силен народ“ (ИСАИЈА 60:22).
Malayalam[ml]
“കുറഞ്ഞവൻ ആയിരവും ചെറിയവൻ മഹാജാതിയും ആയിത്തീരും.”—യെശയ്യാവു 60:22.
Mongolian[mn]
«Та нарын хамгийн бага нь мянга болж, хамгийн сул дорой нь хүчирхэг үндэстэн болно» (ИСАИА 60:22).
Mòoré[mos]
“Ned ninga sẽn yaa bilf n yɩɩd a taaba na n lebga tusri. La ned ninga sẽn paooda na n lebga bu-kãsenga.”—EZAI 60:22.
Marathi[mr]
“जो सर्वात लहान त्याचे सहस्र होतील, जो क्षुद्र त्याचे बलाढ्य राष्ट्र होईल.”—यशया ६०:२२.
Maltese[mt]
“L- iżgħar wieħed isir elf; l- iċken isir ġens qawwi.”—ISAIJA 60: 22, KŻ.
Burmese[my]
“သူငယ်တစ်ယောက်သည် လူတစ်ထောင်ဖြစ်ရလိမ့်မည်။ အားနည်းသောလူတစ်ယောက်သည် အားကြီးသောလူမျိုးဖြစ်ရလိမ့်မည်။”—ဟေရှာယ ၆၀:၂၂။
Norwegian[nb]
«Den lille skal bli til tusen, og den ringe til en mektig nasjon.» — JESAJA 60: 22.
Nepali[ne]
“थोरै चाहिं हजार हुनेछ, र तुच्छ चाहिं एउटा सामर्थी जाति हुनेछ।”—यशैया ६०:२२.
Niuean[niu]
“Ko e tokogahoa to eke ia mo tokoafe, mo e maga fakateaga to eke ia mo motu malolo.”—ISAIA 60:22
Dutch[nl]
„De kleine zelf zal tot duizend worden, en de geringe tot een machtige natie.” — JESAJA 60:22.
Northern Sotho[nso]
“E monyenyane ó tlo tšwa ba sekete; ’me mmôtlana ó tlo tšwa ’thšaba se matla.”—JESAYA 60:22.
Nyanja[ny]
“Wamng’ono adzasanduka chikwi, ndi wochepa adzasanduka mtundu wamphamvu.” —YESAYA 60:22.
Ossetic[os]
«Армыдзагӕй равзӕрдзӕн мин, ӕмӕ ӕппӕты лӕмӕгъдӕрӕй — тыхджын адӕм» (ИСАЙ 60:22).
Panjabi[pa]
“ਿਨੱਕਾ ਜਿਹਾ ਹਜ਼ਾਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਛੋਟਾ ਇੱਕ ਬਲਵੰਤ ਕੌਮ।”—ਯਸਾਯਾਹ 60:22.
Pangasinan[pag]
“Say daiset magmaliw naani a sanlibo, et say melag magmaliw naani a mabiskeg a nasyon.” —ISAIAS 60:22.
Papiamento[pap]
“E chikitu mes lo bira mil, i esun menor un nacion poderoso.”—ISAIAS 60:22.
Pijin[pis]
“Smol wan seleva bae kamap wan thousand, and wan wea no mas big bae kamap wanfala maeti nation.”—ISAIAH 60:22.
Polish[pl]
„Malutki stanie się tysiącem, a niewielki — potężnym narodem” (IZAJASZA 60:22).
Pohnpeian[pon]
“Me tikitik wiahla duwehte aramas kid, oh wehi tikitik pahn lapalapala rasehng wehi kehlail ehu.” —AISEIA 60:22, New World Translation.
Portuguese[pt]
“O próprio pequeno tornar-se-á mil e o menor, uma nação forte.” — ISAÍAS 60:22.
Rundi[rn]
“Inkēngērwa izovamw’igihumbi, kandi nyarucari azoba ihanga rikomeye.” —YESAYA 60:22.
Romanian[ro]
„Cel mic va deveni o mie şi cel neînsemnat o naţiune puternică.“ — ISAIA 60:22, NW.
Russian[ru]
«От малого произойдет тысяча, и от самого слабого — сильный народ» (ИСАИЯ 60:22).
Kinyarwanda[rw]
“Umuto azagwira abe mo igihumbi; uworoheje azaba ishyanga rikomeye.”—YESAYA 60:22.
Sango[sg]
“Fade lo so ayeke kete aga saki oko, na lo so ayeke kete mingi aga mbeni mara ti ngangu.” —ISAÏE 60:22, NW.
Sinhala[si]
“කුඩා තැනැත්තා දහසක්ද සුළු තැනැත්තා බලවත් ජාතියක්ද වන්නේය.”—යෙසායා 60:22.
Slovak[sk]
„Z maličkého sa stane tisíc a z malého mocný národ.“ — IZAIÁŠ 60:22.
Slovenian[sl]
»Iz najmanjšega jih bode tisoč, iz šibkega mogočen narod.« (IZAIJA 60:22)
Samoan[sm]
“O le toaitiiti e fai ma toaafe, ma le ua faatauvaa e fai ma nuu malosi.”—ISAIA 60:22.
Shona[sn]
“Muduku uchava chiuru, wakadukupa uchava rudzi rune simba.”—ISAYA 60:22.
Albanian[sq]
«I vogli vetë do të bëhet një mijë dhe i pakti një komb i fuqishëm.» —ISAIA 60:22, BR.
Serbian[sr]
„Od najmanjega hiljada će postati, od manjega silan narod“ (ISAIJA 60:22).
Sranan Tongo[srn]
„A pikinwan srefi sa tron wan dusun, èn a pikinwan sa tron wan makti nâsi.”—YESAYA 60:22.
Southern Sotho[st]
“E monyenyane o tla fetoha ba sekete, ’me ea fokolang e be sechaba se matla.”—ESAIA 60:22, NW.
Swedish[sv]
”Den lille, han kommer att bli till tusen, och den ringe till en mäktig nation.” — JESAJA 60:22.
Swahili[sw]
“Mdogo atakuwa elfu, na mnyonge atakuwa taifa hodari.” —ISAYA 60:22.
Congo Swahili[swc]
“Mdogo atakuwa elfu, na mnyonge atakuwa taifa hodari.” —ISAYA 60:22.
Tamil[ta]
“சின்னவன் ஆயிரமும், சிறியவன் பலத்த ஜாதியுமாவான்.”—ஏசாயா 60:22.
Telugu[te]
“వారిలో ఒంటరియైనవాడు వేయిమందియగును ఎన్నికలేనివాడు బలమైన జనమగును.”—యెషయా 60:22.
Thai[th]
“คน จิ๋ว จะ เพิ่ม เป็น จํานวน พัน และ คน ตัว เล็ก จะ เพิ่ม เป็น ชน ชาติ ใหญ่.”—ยะซายา 60:22, ล. ม.
Tigrinya[ti]
“እቲ ንእሽቶስ ሽሕ: እቲ ኣዝዩ ውሑድ ከኣ ብርቱዕ ህዝቢ ኪኸውን እዩ። ”—ኢሳይያስ 60:22
Tiv[tiv]
“U kiriki una hingir kweior, man u hemban ndahar una hingir ikurior i ageegh.”—YESAIA 60:22.
Tagalog[tl]
“Ang munti ay magiging isang libo, at ang maliit ay magiging makapangyarihang bansa.” —ISAIAS 60:22.
Tetela[tll]
“One leli tshitshe ayuyala kinunu, ona one luleki tshitshe wudja a wulu.” —ISAYA 60:22.
Tswana[tn]
“Yo monnye o tlaa tla a nna sekete, le yo mmotlana a nna morafe o o thata.”—ISAIA 60:22.
Tongan[to]
“Ko e ki‘i si‘i ‘e hoko ko e toko afe, pea ko e momo‘i me‘a ko e pule‘anga malohi.”—AISEA 60:22 (ISAIA, PM).
Tonga (Zambia)[toi]
“Kakamu kaniini kayooba cuulu, abantu bace bayooba mukowa mupati.”—ISAYA 60:22.
Tok Pisin[tpi]
“Ol lain i liklik tru bai ol i kamap planti moa olsem ol manmeri bilong ol bikpela na strongpela kantri.” —AISAIA 60:22.
Turkish[tr]
“Küçüğü bin kişi, ve ufağı kuvvetli bir millet olacak.”—İŞAYA 60:22.
Tsonga[ts]
“Lontsongo u ta va gidi, kasi lontsongo ngopfu u ta va tiko ra matimba.”—ESAYA 60:22.
Tuvalu[tvl]
“Ka fai te tino foliki mo fai te tokoafe, kae ko te tamā tino ka fai mo fai se fenua malosi.”—ISAIA 60:22, NW.
Twi[tw]
“Nea osua koraa no bɛdan apem, na akumaa adan ɔman a ɛyɛ den.”—YESAIA 60:22.
Tahitian[ty]
“E riro te mea iti haihai ei tausani; e o tei riirii ra e riro ei [nunaa puai].”—ISAIA 60:22; MN.
Ukrainian[uk]
«Цей малий стане тисячею, і наймолодший — народом міцним!» (ІСАЇ 60:22).
Umbundu[umb]
“U o sule o linga epata, li otito o linga ofeka ya pama.” −ISAYA 60:22.
Urdu[ur]
”سب سے چھوٹا ایک ہزار ہو جائیگا اور سب سے حقیر ایک زبردست قوم۔“—یسعیاہ ۶۰:۲۲۔
Venda[ve]
“Kha a re muṱuku hu ḓo bva maḓana a ná fumi, muheḓana u ḓo vha lushaka luhulu.” —YESAYA 60:22.
Vietnamese[vi]
“Kẻ rất nhỏ trong vòng họ sẽ nên một ngàn, còn kẻ rất hèn-yếu sẽ trở nên một dân mạnh”.—Ê-SAI 60:22.
Waray (Philippines)[war]
“An usa nga gutiayay mahihimo nga usa ka yukot, ngan an usa nga gutiay usa nga nasud nga makusog.”—ISAIAS 60:22.
Wallisian[wls]
“Ko te tokosiʼi ʼe liliu anai ko te lauʼi afe, pea ko ia ʼaē ʼe veliveli ʼe liliu anai ko te puleʼaga mālohi.” —Isaia 60:22.
Xhosa[xh]
“Omncinanana uya kuba liwaka, noweyeleyo abe luhlanga olunamandla.”—ISAYA 60:22.
Yapese[yap]
“Mus ko re tabinaw nib th’abi lich e girdi’ riy e ra gaman reb e biyu’ ma bin ba achig e bay ra mang ba nam nib gel.” —ISAIAH 60:22.
Yoruba[yo]
“Ẹni tí ó kéré yóò di ẹgbẹ̀rún, ẹni kékeré yóò sì di alágbára ńlá orílẹ̀-èdè.”—AÍSÁYÀ 60:22.
Chinese[zh]
“至小的族要加增千倍;微弱的国必成为强盛。”——以赛亚书60:22。
Zande[zne]
“Gu umba pa boro adú wa . . . kutu sa, gu toni ni ki ngia nyanyaki rikaaboro.”—YESAYA 60:22.
Zulu[zu]
“Omncane uyakuba yinkulungwane, ophansi abe yisizwe esinamandla.”—ISAYA 60:22.