Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers kan hulle nietemin ’n paar vaardighede leer wat hulle kan help om te kommunikeer voordat hulle praat.
Amharic[am]
ያም ቢሆን ወላጆች፣ ልጆቹ መናገር እስኪችሉ ድረስ አንዳንድ የመግባቢያ ዘዴዎችን ሊያስተምሯቸው ይችላሉ።
Bulgarian[bg]
Въпреки това родителите могат да ги учат как да общуват без думи.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga ginikanan makatudlo kanilag laing paagi sa pagpakigkomunikar.
Czech[cs]
Než se naučí mluvit, rodiče jim mohou pomoci, aby komunikovaly jiným způsobem.
Danish[da]
Forældre kan ikke desto mindre lære barnet nogle simple kommunikationsfærdigheder inden det begynder at tale.
Ewe[ee]
Ke hã, dzilawo ate ŋu afia wo ale si woaɖe susu aɖewo agblɔ numaƒomaƒoe.
English[en]
Nevertheless, parents can teach them some “pre-language skills.”
Estonian[et]
Ent vanemad saavad õpetada neile mõningaid kõnelemiseelseid oskusi.
Finnish[fi]
Vanhemmat voivat kuitenkin opettaa heille puhetta edeltävää kommunikointia.
French[fr]
Les parents peuvent néanmoins lui enseigner des “ techniques prélangagières ”.
Hebrew[he]
למרות זאת, ההורים יכולים ללמד אותם מספר ”מיומנויות טרום שפתיות”.
Hiligaynon[hil]
Pero puede sila tudluan sang ila mga ginikanan bisan indi pa sila makahambal.
Croatian[hr]
No roditelji ih mogu naučiti da se sporazumijevaju s drugima i prije nego što počnu govoriti.
Hungarian[hu]
A szülők azonban már a beszéd elsajátítása előtt segíthetnek nekik, hogy tudjanak kommunikálni.
Indonesian[id]
Meskipun begitu, orang tua dapat mengajar mereka beberapa ”keterampilan prawicara”.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, mabalin a suruan ida dagiti nagannakda kadagiti simple a pamay-an ti pannakikomunikar.
Italian[it]
I genitori, comunque, possono insegnare loro alcune “capacità comunicative preverbali”.
Japanese[ja]
それでも,話せるようになるまでの意思伝達の方法を親は教えることができます。
Korean[ko]
하지만 부모는 아이에게 “말 없이도 할 수 있는 의사소통 기술” 몇 가지를 가르쳐 줄 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Afaka mampianatra azy hahay hampita hevitra sasany anefa ny ray aman-dreniny.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, родителите можат да ги научат на невербална комуникација.
Norwegian[nb]
Men foreldrene kan lære dem noen «førspråklige ferdigheter».
Dutch[nl]
Toch kunnen ouders hun al heel vroeg communicatietechnieken leren.
Portuguese[pt]
Mas os pais podem ensiná-los algumas “técnicas não verbais”.
Romanian[ro]
Părinţii însă îl pot învăţa unele tehnici de comunicare non-verbală.
Slovenian[sl]
Vendar jih starši utegnejo naučiti nekaterih »neverbalnih veščin«.
Albanian[sq]
Megjithatë, prindërit mund t’u mësojnë disa «aftësi para-gjuhësore».
Serbian[sr]
Pa ipak, roditelji ih mogu naučiti drugačijoj vrsti sporazumevanja.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, batsoali ba ka ba ruta ho etsa lintho tse itseng le pele ba tseba ho bua.
Swahili[sw]
Licha ya hayo, wazazi wanaweza kuwafundisha baadhi ya “mbinu za kuwasiliana.”
Congo Swahili[swc]
Licha ya hayo, wazazi wanaweza kuwafundisha baadhi ya “mbinu za kuwasiliana.”
Thai[th]
กระนั้น พ่อ แม่ ก็ สามารถ สอน “วิธี สื่อ ความ โดย ไม่ ใช้ คํา พูด.”
Tagalog[tl]
Pero puwedeng turuan ng mga magulang ang kanilang anak ng simpleng paraan ng komunikasyon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batsadi ba ka ba ruta “bokgoni bongwe jo ba ka bo dirisang pele ga ba simolola go bua.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol papamama inap lainim ol pikinini long toktok long narapela pasin.
Turkish[tr]
Yine de ana babalar çocuklarına konuşma öncesi beceriler öğretebilirler.
Tsonga[ts]
Vatswari va nga va dyondzisa tindlela tin’wana to vulavula hi ku kombetela swilo leswi va swi lavaka.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cha mẹ có thể dạy trẻ một số “kỹ năng tiền ngôn ngữ”.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, abazali banokubafundisa indlela yokunxibelelana nabanye nangona bengekakwazi ukuthetha.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, abazali bangabafundisa “indlela yokukhuluma ngezimpawu.”