Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والمسألة لا تتعلق بالاعتراف بالحق في التدخل الإنساني أو قبــول ذرائع للقيام بأعمال عدوانية، بل بالإعلان عن التـزام دولي يتعين أن يمارســه مجلس الأمن إذا كانت الدول غير قادرة على أن تفعل ذلك في الحالات القصوى.
English[en]
It is not a question of recognizing a right of humanitarian intervention or accepting pretexts for aggression, but rather of enunciating an international obligation to be exercised by the Security Council if States are unable to do so in extreme situations.
Spanish[es]
No se trata de reconocer un “derecho de intervención humanitaria” ni de aceptar un pretexto para la agresión, sino de enunciar una obligación internacional, ejercida por el Consejo de Seguridad, en caso de insuficiencia de los Estados en situaciones extremas.
French[fr]
Il ne s’agit pas de reconnaître un « droit d’intervention humanitaire » ni d’accepter un prétexte pour justifier l’agression mais d’énoncer une obligation internationale qui serait exercée par le Conseil de sécurité en cas d’incapacité des États, dans des cas extrêmes.
Russian[ru]
Речь идет не о том, чтобы признать право на гуманитарное вмешательство или согласиться с предлогами для агрессии, а о том, чтобы провозгласить международное обязательство, которое будет осуществляться Советом Безопасности, когда государства не в состоянии сделать это в крайне тяжелых ситуациях.
Chinese[zh]
这不是一个承认人道主义干预的权利或接受侵略的借口的问题,而是阐明当各国无法在极端情况下履行义务时安全理事会可履行的国际义务。