Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Die psalmis Dawid het God vir Sy groot dade geloof.
Amharic[am]
4 መዝሙራዊው ዳዊት አምላክ ላከናወናቸው ታላላቅ ሥራዎች ውዳሴ አቅርቧል።
Arabic[ar]
٤ سبَّح صاحب المزمور داود اللهَ على عظائمه.
Azerbaijani[az]
4 Məzmurçu Davud, Allaha möhtəşəm işlərinə görə həmd edirdi.
Central Bikol[bcl]
4 Inomaw ni salmista David an Dios huli sa Saiyang dakulang mga gibo.
Bemba[bem]
4 Kemba wa malumbo Davidi atashishe Lesa pa milimo Yakwe iikalamba.
Bulgarian[bg]
4 Псалмистът Давид възхвалявал Бога за неговите велики дела.
Bislama[bi]
4 Deved, man blong raetem Ol Sam i presem God from ol bigbigfala wok blong Hem.
Cebuano[ceb]
4 Ang salmistang si David nagdayeg sa Diyos tungod sa Iyang dagkong mga buhat.
Chuukese[chk]
4 Ewe soumak Kol Tafit a mwareiti Kot ren an kewe foffor mi lapalap.
Seselwa Creole French[crs]
4 Psalmis David ti loue Bondye pour Son bann aksyon ekstraordiner.
Czech[cs]
4 Za velké skutky chválil Boha žalmista David.
Danish[da]
4 Salmisten David lovpriste Gud for hans store gerninger.
German[de]
4 Der Psalmist David pries Gott wegen seiner großen Taten.
Ewe[ee]
4 Hakpala Dawid kafu Mawu ɖe Eƒe dɔ wɔnukuwo ta.
Efik[efi]
4 David andiwet psalm ama otoro Abasi kaban̄a ikpọ edinam Esie.
Greek[el]
4 Ο ψαλμωδός Δαβίδ αινούσε τον Θεό για τα μεγαλειώδη έργα Του.
English[en]
4 The psalmist David praised God for His great deeds.
Spanish[es]
4 El salmista David ensalzó a Dios por sus grandes hazañas.
Estonian[et]
4 Laulukirjutaja Taavet kiitis Jumalat tema suurte tegude eest.
Persian[fa]
۴ داودِ مزمورنویس به سبب کارهای عظیم خدا او را حمد و ثنا میگفت.
Finnish[fi]
4 Psalmista Daavid ylisti Jumalaa Hänen suurten tekojensa vuoksi.
Fijian[fj]
4 E vakacaucautaka na Kalou na daunisame o Tevita me baleta na nona cakacaka lelevu.
French[fr]
4 Le psalmiste David louait Dieu pour Ses grandes actions.
Ga[gaa]
4 Lalatsɛ David jie Nyɔŋmɔ yi yɛ E-nii wuji lɛ ahewɔ.
Gilbertese[gil]
4 Te tia areru are Tawita e karaoiroa te Atua ibukin Ana mwakuri aika abwabwaki.
Gun[guw]
4 Psalm-kantọ Davidi pà Jiwheyẹwhe na nuyiwa jiawu Etọn lẹ.
Hausa[ha]
4 Dauda mai Zabura ya yabi Allah domin ayyukansa masu girma.
Hebrew[he]
4 דוד, נעים זמירות ישראל, הילל את אלוהים על גדולותיו.
Hindi[hi]
4 भजनहार दाऊद ने परमेश्वर के महान कामों के लिए उसका गुणगान किया।
Hiligaynon[hil]
4 Gindayaw ni salmista David ang Dios tungod sa Iya dalagku nga mga binuhatan.
Hiri Motu[ho]
4 Salamo torea tauna Davida be Dirava ia hanamoa Iena kara badadia dainai.
Croatian[hr]
4 Psalmist David hvalio je Boga zbog njegovih velikih djela.
Hungarian[hu]
4 A zsoltáríró Dávid dicsérte Istent nagy tetteiért.
Armenian[hy]
4 Սաղմոսերգու Դավիթը փառաբանում էր Աստծուն նրա մեծ գործերի համար։
Western Armenian[hyw]
4 Սաղմոսերգու Դաւիթ գովաբանեց Աստուած Իր մեծամեծ գործերուն համար։
Indonesian[id]
4 Pemazmur Daud memuji Allah atas perbuatan-Nya yang besar.
Igbo[ig]
4 Ọbụ abụ ahụ bụ́ Devid toro Chineke maka ihe ukwu ndị Ọ na-eme.
Iloko[ilo]
4 Indaydayaw ni salmista David ti Dios gapu iti naindaklan nga ar-aramidna.
Icelandic[is]
4 Sálmaritarinn Davíð lofaði Guð fyrir stórvirki hans.
Isoko[iso]
4 Devidi ọso-ilezi na o jiri Ọghẹnẹ fiki iruo ilogbo Riẹ.
Italian[it]
4 Il salmista Davide lodò Dio per le Sue grandi opere.
Georgian[ka]
4 ფსალმუნმომღერალი დავითი დიდებული საქმეებისთვის ხოტბას ასხამდა ღმერთს.
Kongo[kg]
4 Muyimbi-bankunga Davidi kukumisaka Nzambi sambu na mambu ya nene ya yandi mesalaka.
Kazakh[kk]
4 Забур жыршысы Дәуіт ұлы істері үшін Құдайды мадақтаған.
Kannada[kn]
4 ಕೀರ್ತನೆಗಾರನಾದ ದಾವೀದನು ದೇವರನ್ನು ಆತನ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಿದನು.
Korean[ko]
4 시편 필자 다윗은 하느님께서 행하신 큰일들로 인해 그분을 찬양하였습니다.
Kaonde[kqn]
4 Nyimbi wa masalamo Davida watotele Lesa na mambo a mingilo Yanji ikatampe.
Kyrgyz[ky]
4 Дөөт забурчу Кудайды зор иштери үчүн даңктаган.
Ganda[lg]
4 Omuwandiisi wa Zabbuli Dawudi yatendereza Katonda olw’ebikolwa Bye eby’ekitalo.
Lingala[ln]
4 Davidi, mokomi ya nzembo, akumisaki Nzambe mpo na misala na ye minene.
Lozi[loz]
4 Walisamu Davida n’a lumbekile Mulimu kabakala Z’a ezize ze tuna.
Lithuanian[lt]
4 Už nepaprastus darbus Dievą garbino psalmininkas Dovydas.
Luba-Katanga[lu]
4 Davida mulembi wa mitōto wātendele Leza pangala pa bilongwa byandi bikatampe.
Luba-Lulua[lua]
4 Davidi mufundi wa Misambu wakatumbisha Nzambi bua malu Ende manene.
Luvale[lue]
4 Muka-kwimba jisamu Ndavichi alishile Kalunga havilinga vyenyi vyavinene.
Lushai[lus]
4 Hla phuahtu Davida chuan Pathian chu A thiltih ropui takte avângin a fak a.
Latvian[lv]
4 Psalmu dziesminieks Dāvids, domādams par Dieva varenajiem darbiem, juta pamudinājumu viņu slavēt.
Malagasy[mg]
4 Nidera an’Andriamanitra i Davida mpanao salamo noho ireo asany lehibe.
Marshallese[mh]
4 Ri Jeje Sam David ear nebar Anij kin jerbal ko an relap.
Macedonian[mk]
4 Псалмистот Давид го фалел Бог за Неговите големи дела.
Malayalam[ml]
4 ദൈവത്തിന്റെ മഹാ പ്രവൃത്തികളെപ്രതി സങ്കീർത്തനക്കാരനായ ദാവീദ് അവനെ സ്തുതിച്ചു.
Mongolian[mn]
4 Дуулалч Давид агуу үйлсийнх нь төлөө Бурхныг магтдаг байсан.
Mòoré[mos]
4 Yɩɩl gʋlsd a Davɩɩd pẽga Wẽnnaam a tʋʋm kãsemsã yĩnga.
Marathi[mr]
४ स्तोत्रकर्त्या दाविदाने देवाच्या महत्कृत्यांविषयी त्याची स्तुती केली.
Maltese[mt]
4 Is- salmista David faħħar lil Alla għall- għemejjel kbar Tiegħu.
Norwegian[nb]
4 Salmisten David lovpriste Gud for hans store gjerninger.
Nepali[ne]
४ भजनरचयिता दाऊदले परमेश्वरका ठूला कामहरू देखेर उहाँको प्रशंसा गरे।
Niuean[niu]
4 Ne fakaheke he salamo ko Tavita e Atua ma e tau gahua homo atu Hana.
Dutch[nl]
4 De psalmist David loofde God om Zijn grote daden.
Northern Sotho[nso]
4 Mopsalme Dafida o ile a tumiša Modimo bakeng sa mediro ya Gagwe e megolo.
Nyanja[ny]
4 Wamasalmo Davide anatamanda Mulungu chifukwa cha ntchito Zake zazikulu.
Ossetic[os]
4 Псаломзарӕггӕнӕг Давид Хуыцауы кадджын кодта Йе стыр хъуыддӕгты тыххӕй.
Panjabi[pa]
4 ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਦਾਊਦ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵੱਡਿਆਂ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
4 Indayew na salmistan David so Dios lapud angkakabaleg iran gawa To.
Papiamento[pap]
4 E salmista David a alabá Dios pa Su obranan grandi.
Pijin[pis]
4 Man wea raetem Psalm, David, hem praisem God for olketa nambawan samting wea Hem duim.
Polish[pl]
4 Również psalmista Dawid wychwalał Boga za Jego potężne czyny.
Pohnpeian[pon]
4 Sounmelkahka Depit kin kapingahki Koht sapwellime wiewia kapwuriamwei kan.
Portuguese[pt]
4 O salmista Davi louvou a Deus pelas Suas grandes ações.
Rundi[rn]
4 Dawidi umwanditsi wa Zaburi yarashemeje Imana ku bw’ibikorwa vyayo bihambaye.
Romanian[ro]
4 Psalmistul David l-a lăudat pe Dumnezeu pentru măreţele Sale fapte.
Russian[ru]
4 Псалмопевец Давид восхвалял Бога за его великие дела.
Kinyarwanda[rw]
4 Dawidi, umwanditsi wa Zaburi, yasingije Imana ku bw’ibikorwa byayo bikomeye.
Sango[sg]
4 David, mbeni wasungo psaume, asepela Nzapa teti apendere ye so Lo sala.
Sinhala[si]
4 ගීතිකාකාර දාවිත් දෙවිගේ මහත් ක්රියා පැසසුමට ලක් කළේය.
Slovak[sk]
4 Žalmista Dávid chválil Boha za jeho veľké skutky.
Slovenian[sl]
4 Psalmist David je hvalil Boga za njegova velika dela.
Samoan[sm]
4 Na vivii atu le faisalamo o Tavita i le Atua mo Ana mea silisili na faia.
Shona[sn]
4 Munyori wepisarema Dhavhidhi akarumbidza Mwari nokuda kwemabasa Ake makuru.
Albanian[sq]
4 Psalmisti David e lëvdoi Perëndinë për gjërat e mëdha që Ai kishte bërë.
Serbian[sr]
4 Psalmista David je hvalio Boga za njegova velika dela.
Sranan Tongo[srn]
4 A psalm skrifiman David ben prèise Gado gi den bigi sani di A du.
Southern Sotho[st]
4 Mopesaleme Davida o ile a rorisa Molimo ka lebaka la liketso tsa Hae tse khōlō.
Swedish[sv]
4 Psalmisten David lovprisade Gud för hans stora gärningar.
Swahili[sw]
4 Mtunga-zaburi Daudi alimsifu Mungu kwa vitendo Vyake vikubwa.
Congo Swahili[swc]
4 Mtunga-zaburi Daudi alimsifu Mungu kwa vitendo Vyake vikubwa.
Tamil[ta]
4 கடவுளுடைய மாபெரும் செயல்களுக்காக சங்கீதக்காரனாகிய தாவீது அவரைத் துதித்தார்.
Telugu[te]
4 దేవుడు చేసిన గొప్ప కార్యాలను బట్టి కీర్తనకర్తయైన దావీదు ఆయనను స్తుతించాడు.
Thai[th]
4 ดาวิด ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ สรรเสริญ พระเจ้า สําหรับ ราชกิจ อัน ยิ่ง ใหญ่ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
4 እቲ ጸሓፍ መዝሙር ዝነበረ ዳዊት: ንኣምላኽ ስለቲ ዓበይቲ ግብርታቱ ወዲስዎ ኢዩ።
Tiv[tiv]
4 Yange orpasalmi Davidi wuese Aôndo sha akaa Na a vesen a a er la.
Tagalog[tl]
4 Pinuri ng salmistang si David ang Diyos dahil sa Kaniyang dakilang mga gawa.
Tetela[tll]
4 Omembi w’esambo Davidi akatombola Nzambi l’ɔtɛ w’akambo Ande wa mamba.
Tswana[tn]
4 Mopesalema Dafide o ne a baka Modimo ka ntlha ya ditiro tsa Gagwe tse dikgolo.
Tongan[to]
4 Na‘e fakahīkihiki‘i ‘e he tokotaha-tohi-sāme ko Tēvitá ‘a e ‘Otuá ‘i He‘ene ngaahi ngāue lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Sintembauzyo Davida wakatembaula Leza akaambo kamilimo Yakwe mipati.
Tok Pisin[tpi]
4 Man bilong raitim Song, em Devit, em i litimapim nem bilong God long ol bikpela wok Em i mekim.
Turkish[tr]
4 Mezmur yazarı Davud, Tanrı’ya yaptığı büyük işler için hamt etti.
Tsonga[ts]
4 Mupisalema Davhida u dzunise Xikwembu hikwalaho ka swiendlo swa xona leswikulu.
Tatar[tt]
4 Мәдхия җырлаучы Давыт Алланы аның бөек эшләре өчен мактаган.
Tumbuka[tum]
4 Wamasalmo Davide wakarumba Ciuta cifukwa ca milimo Yake yikuru.
Tuvalu[tvl]
4 Ne tavae atu a te fai salamo ko Tavita ki te Atua ona ko Ana galuega fakaofoofogia ne fai.
Twi[tw]
4 Odwontofo Dawid yii Onyankopɔn ayɛ wɔ Ne nneyɛe akɛse ho.
Tahitian[ty]
4 Ua arue te papai salamo o Davida i te Atua no ta ’Na mau ohipa rarahi.
Ukrainian[uk]
4 За великі чини прославляв Єгову псалмописьменник Давид.
Urdu[ur]
۴ زبورنویس داؤد نے خدا کے بڑےبڑے کاموں کے لئے اس کی ستائش کی۔
Venda[ve]
4 Mupsalme Davida o renda Mudzimu nga ṅwambo wa mishumo Yawe mihulwane.
Vietnamese[vi]
4 Người viết Thi-thiên, Đa-vít, đã ngợi khen Đức Chúa Trời vì những việc lớn lao của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
4 Gindayaw ni salmista David an Dios tungod han Iya dagku nga mga buhat.
Wallisian[wls]
4 Ko te tagata fai pesalemo ko Tavite neʼe ina fakavikiviki te ʼAtua ʼuhi ko Tana ʼu gāue lalahi.
Xhosa[xh]
4 Umdumisi uDavide wamdumisa uThixo ngenxa yezenzo Zakhe ezikhulu.
Yapese[yap]
4 David ni ta tang e ke pining e sorok ngak Got ni bochan e tin ni Ke rin’ ni yira ngat ngay.
Yoruba[yo]
4 Onísáàmù náà Dáfídì yin Ọlọ́run nítorí àwọn iṣẹ́ àrà Rẹ̀.
Chinese[zh]
4 诗篇执笔者大卫赞美上帝行了大事。
Zande[zne]
4 Gu bake Atambuahe nangia Davide ataasi rimo Mbori tipa Gako bakere mangaapai.
Zulu[zu]
4 Umhubi uDavide wamdumisa uNkulunkulu ngezenzo zaKhe ezinkulu.