Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно обаче макар свободното движение да носи ползи за европейците и за икономиката на ЕС като цяло, то може да създаде предизвикателства за местните общности, които са изправени пред нови притоци от хора.
Czech[cs]
Tak, jak je volný pohyb užitečný pro Evropany i hospodářství EU jako celek, může vytvářet i problémy pro místní společenství, které se potýkají s přílivem nově příchozích osob.
Danish[da]
Samtidig med at fri bevægelighed medfører fordele for EU-borgerne og for EU's økonomi generelt, kan denne ret skabe udfordringer for de lokale myndigheder, som oplever nye tilstrømninger.
German[de]
So wie die Freizügigkeit den Europäern und der EU-Wirtschaft insgesamt nutzt, so kann sie die Bevölkerung in den Mitgliedstaaten aufgrund des neuen Zustroms durchaus vor Herausforderungen stellen.
Greek[el]
Ενώ η ελεύθερη κυκλοφορία αποφέρει οφέλη στους Ευρωπαίους και στην οικονομία της ΕΕ στο σύνολό της, μπορεί ταυτόχρονα να δημιουργήσει προκλήσεις για τις τοπικές κοινότητες οι οποίες αντιμετωπίζουν νέες εισροές πληθυσμού.
English[en]
At the same time as free movement brings benefits to Europeans and to the EU economy as a whole, it can create challenges for local communities faced with new inflows.
Spanish[es]
Al mismo tiempo que la libre circulación supone beneficios para los ciudadanos y para la economía de la UE en su conjunto, puede crear problemas a los entes locales que tienen que acoger a los nuevos llegados.
Estonian[et]
Kuid kuigi liikumisvabadus toob kasu Euroopa elanikele ja ELi majandusele tervikuna, võib see tekitada raskusi neis paigus, kuhu koondub hulgaliselt uusi elanikke.
Finnish[fi]
Samalla kun vapaasta liikkuvuudesta on hyötyä eurooppalaisille ja koko EU:n taloudelle, se voi aiheuttaa haasteita paikallisyhteisöille, joihin tulee suuria määriä uusia asukkaita.
French[fr]
Tout en étant bénéfique pour les Européens et pour l’économie de l’Union dans son ensemble, la libre circulation peut être source de difficultés pour les collectivités locales confrontées à de nouvelles arrivées.
Croatian[hr]
Iako sloboda kretanja donosi Europljanima i cjelokupnom gospodarstvu EU-a koristi, lokalne zajednice suočene su zbog novih dotoka s brojnim izazovima.
Hungarian[hu]
A szabad mozgás – amellett, hogy előnyökkel jár az európaiak és az európai gazdaság egésze számára – kihívást is jelenthet azon helyi közösségek számára, ahová új tömegek áramlanak.
Italian[it]
Pur recando benefici agli europei e all’economia dell’UE nel suo complesso, la libera circolazione può nondimeno causare difficoltà sul piano locale alle comunità che si trovano a far fronte a nuovi afflussi.
Lithuanian[lt]
Laisvas judėjimas naudingas europiečiams ir visai ES ekonomikai, tačiau jis gali sukelti problemų vietos bendruomenėms, kurios susiduria su naujais atvykstančių asmenų srautais.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā brīva pārvietošanās, sniedzot labumu Eiropas iedzīvotājiem un ES ekonomikai kopumā, var radīt problēmas vietējām kopienām, kuras saskaras ar jaunu imigrantu pieplūdumu.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin minħabba li l-moviment liberu jġib benefiċċji għall-Ewropej u għall-ekonomija tal-UE inġenerali, dan jista’ joħloq sfidi għall-komunitajiet lokali li jiffaċċjaw influssi ġodda.
Dutch[nl]
Vrij verkeer heeft voordelen voor de Europeanen en voor de hele economie van de EU, maar stelt tegelijkertijd de lokale gemeenschappen op de proef door de nieuwe instroom.
Polish[pl]
Niezależnie od tego, że swoboda przemieszczania się jest źródłem korzyści dla obywateli oraz dla całej gospodarki UE, może ona prowadzić do sytuacji, w której do społeczności lokalnych napływa duża liczba nowych osób.
Portuguese[pt]
Embora proporcione benefícios aos cidadãos europeus e à economia da UE globalmente, a liberdade de circulação pode também colocar algumas dificuldades às comunidades locais que se confrontam com um afluxo de imigrantes.
Romanian[ro]
Libera circulație aduce beneficii cetățenilor europeni și economiei UE în ansamblu, însă, în același timp, poate genera probleme pentru comunitățile locale care se confruntă cu noi afluxuri.
Slovak[sk]
Voľný pohyb prináša výhody európskym občanom a hospodárstvu EÚ ako celku, zároveň však miestnym spoločenstvám môže priniesť aj problémy.
Slovenian[sl]
Četudi prosto gibanje prinaša koristi Evropejcem in gospodarstvu EU kot celoti, pa hkrati ustvarja izzive za lokalne skupnosti, ki se srečujejo s prišleki.
Swedish[sv]
Samtidigt som den fria rörligheten medför fördelar för EU och EU:s ekonomi som helhet, kan de lokala samhällena ställas inför utmaningar till följd av nya inflöden.