Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I betragtning af de store udenrigspolitiske udfordringer i form af udvidelsesprocessen, som EU står over for, er det nødvendigt at lade Europas borgere deltage i denne proces ved at integrere Europa-Parlamentet, ikke for at besværliggøre tingene, men for at styrke accepten af udvidelsen blandt europæerne.
German[de]
Angesichts der großen außenpolitischen Herausforderungen der Europäischen Union durch den Prozeß der Erweiterung wäre es notwendig, die Bürger Europas an diesem Prozeß durch eine Einbindung des Europaparlaments zu beteiligen, nicht um Sand ins Getriebe zu streuen, sondern um die Akzeptanz der Erweiterung in Europa zu festigen.
Greek[el]
Ενόψει των μεγάλων προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση στην εξωτερική πολιτική λόγω της διαδικασίας διεύρυνσης θα ήταν απαραίτητο να συμπεριληφθούν στη διαδικασία αυτή οι πολίτες της Ευρώπης μέσω μιας συμπερίληψης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κι αυτό με σκοπό όχι να κάνουν δολιοφθορά, αλλά να εδραιώσουν την αποδοχή της διεύρυνσης στην Ευρώπη.
English[en]
Given the major foreign policy challenges of the European Union resulting from the enlargement process, the citizens of Europe must be allowed to participate in this process through the involvement of the European Parliament, not in order to throw a spanner in the works but to strengthen the acceptance of enlargement in Europe.
Spanish[es]
A la vista de los grandes retos que deberá afrontar la Unión Europea en el ámbito de la política exterior como resultado del proceso de ampliación, sería necesario promover la participación de los ciudadanos europeos en dicho proceso mediante la inclusión del Parlamento Europeo en el mismo, no como un freno, sino con objeto de reforzar la aceptación de la ampliación en Europa.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon Euroopan unionin suuret ulkopoliittiset vaatimukset, joita laajentuminen aiheuttaa, olisi tarpeen, että Euroopan kansalaiset saisivat osallistua tähän prosessiin Euroopan parlamentin osalliseksi ottamisen kautta, ei hiekan heittämiseksi koneistoon, vaan Euroopan unionin laajentumiseen kohdistuvan hyväksynnän lujittamiseksi.
French[fr]
Au vu des grandes exigences de politique étrangère de l'Union européenne par le biais du processus d'élargissement, il serait nécessaire de lier les citoyens européens à ce processus via une participation du Parlement, non pas pour mettre des bâtons dans les roues, mais pour consolider l'acceptation de l'élargissement en Europe.
Italian[it]
In considerazione delle grandi sfide di politica estera che l'Unione europea deve affrontare a causa dell'argomento, sarebbe necessario coinvolgere nel processo i cittadini europei attraverso la partecipazione del Parlamento europeo, non per intralciarlo, ma per consolidare il grado di accettazione dell'ampliamento dell'Europa.
Dutch[nl]
Met het oog op de grote uitdagingen voor het buitenlands beleid van de Europese Unie ten gevolge van het uitbreidingsproces is het nodig dat de Europese burgers aan dit proces kunnen deelnemen doordat het Europees Parlement betrokken wordt, niet om dwars te liggen, maar om te zorgen dat het uitbreidingsproces in Europa beter aanvaard wordt.
Portuguese[pt]
Face aos grandes desafios da União Europeia no domínio da política externa devidos ao processo de alargamento, seria necessário chamar os cidadãos a participarem neste processo através da participação do Parlamento Europeu, não para deitar areia na engrenagem, mas sim para consolidar a aceitação do alargamento na Europa.
Swedish[sv]
Med tanke på de stora utrikespolitiska utmaningarna, som Europeiska unionen står inför på grund av utvidgningsprocessen, skulle man behöva göra Europas medborgare delaktiga i denna process genom att involvera Europaparlamentet, inte för att kasta grus i maskineriet, utan för att öka medborgarnas förståelse för utvidgningen i Europa.