Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ten spočívá v tom, že v krmivu se nacházejí geneticky modifikované organismy v úplně jiném stavu, než v jakém jsou geneticky modifikované organismy, které byly použity v krmivu pro zvířata, prošly trávicí soustavou zvířat, došlo k látkové přeměně, a potom jsou jen pravděpodobně přítomny (ačkoli ani to ne) v masu tohoto zvířete, přičemž mají úplně jinou formu, než jakou měly tyto geneticky modifikované organismy v krmivu.
Danish[da]
Der er forskel, fordi gmo'en i foderet er i en helt anden tilstand end den gmo, der er brugt til foder til dyr, fordøjet af dyr og metaboliseret af dyret og så sandsynligvis lige akkurat forekommer - men det gør den ikke - i dyrets kød i en helt anden form end i foderet.
German[de]
Es gibt einen Unterschied, weil der genetisch veränderte Organismus im Futtermittel einen völlig anderen Zustand aufweist als der genetisch veränderte Organismus, der dem Tier gefüttert, vom Tier verdaut und in seinen Stoffwechsel überführt wurde und dann im Fleisch des Tieres wahrscheinlich gerade noch vorhanden ist - ist er aber nicht -, in einer vollständig anderen Form als im Futter.
Greek[el]
Υπάρχει διαφορά γιατί ο ΓΤΟ στη ζωοτροφή είναι τελείως διαφορετικός από τον ΓΤΟ που έχει καταναλωθεί από το ζώο, έχει απορροφηθεί και μεταβολιστεί για να παραμείνει ή όχι στο κρέας του σε τελείως διαφορετική μορφή από ό,τι στη ζωοτροφή.
English[en]
There is a difference, because, in the feed, the GMO is in a completely different state from the GMO that has been fed to the animal, digested by the animal and metabolised by the animal, and then is just, probably, present - but it is not - in the animal's meat in a completely different form than in the feed.
Estonian[et]
Erinevus seisneb selles, et söödas on GMO teistsugusel kujul kui GMO, mida on loomadele söödetud ning mida nad on seedinud ja kelle ainevahetusest läbi käinud ning siis esineb see GMO tõenäoliselt loomalihas hoopis teistsugusel kujul kui söödas.
Finnish[fi]
Erona on, että rehussa muuntogeeniset organismit ovat täysin erilaisessa muodossa kuin ne muuntogeeniset organismit, jotka on syötetty eläimelle ja jotka eläin on sitten sulattanut ja metaboloinut, ja tällöin muuntogeeniset organismit ovat mahdollisesti havaittavissa - tosin ne eivät ole - eläimen lihassa täysin toisessa muodossa kuin rehussa.
French[fr]
La différence réside dans le fait que, dans les aliments, l'organisme génétiquement modifié figure sous une forme totalement différente de l'OGM qui a servi à nourrir l'animal, qui a été digéré par l'animal et assimilé par son métabolisme et est donc probablement présent dans la viande de l'animal sous une forme totalement différente de celle dans les aliments, mais ne l'est pas à proprement parler.
Hungarian[hu]
Van különbség, mert a takarmányban a genetikailag módosított szervezet teljesen más állapotban van jelen, mint az a genetikailag módosított szervezet, amelyet az állat megeszik, amelyet az állat megemészt, és amely az állat anyagcseréjének következtében átalakul, majd, valószínűleg, éppen hogy jelen van - de mégsincs - az állat húsában egy teljesen más formában, mint a takarmányban.
Italian[it]
Vi è una differenza, perché nei mangimi gli OGM si trovano in uno stato completamente diverso rispetto agli OGM che sono stati dati come alimento agli animali, che sono stati digeriti e metabolizzati dall'animale e che poi risultano presenti - ma non lo sono - probabilmente solo nelle carni dell'animale sotto una forma completamente diversa rispetto a quella che gli animali assumono nei mangimi.
Latvian[lv]
Atšķirība pastāv tādēļ, ka barībā ĢMO ir pilnīgi citādākā stāvoklī nekā ĢMO, kuru dzīvnieks ēdis, sagremojis un pārstrādājis un kurš pēc tam, iespējams, atrodas - taču neatrodas - dzīvnieka gaļā pilnīgi citādāks nekā barībā.
Dutch[nl]
Er is een verschil omdat in diervoeders het genetisch gemodificeerd organisme in een heel andere staat verkeert dan het genetisch gemodificeerd organisme dat aan het dier is gevoerd, door het dier is verteerd en door het dier is gemetaboliseerd, en dan nog net, waarschijnlijk, aanwezig is (maar dit is niet zo) in het vlees van het dier in een volledig andere vorm dan in het diervoeder.
Polish[pl]
Polega ona przede wszystkim na tym, że stan organizmów zmodyfikowanych genetycznie znajdujących się w paszach jest zupełnie inny od stanu organizmów zmodyfikowanych genetycznie spożytych przez zwierzę, strawionych przez nie i podległych procesom metabolicznych, a więc w drugim przypadku ich obecność w mięsie ma zupełnie inny charakter niż w przypadku pasz.
Portuguese[pt]
E a diferença reside no facto de, nos alimentos para animais, os OGM se encontrarem num estado totalmente diferente dos OGM ingeridos pelo animal, digeridos pelo animal e metabolizados pelo animal podendo, portanto, estar eventualmente presentes - mas não estão - na carne do animal, sob uma forma totalmente diferente do que no alimento inicial.
Slovak[sk]
Rozdiel spočíva v tom, že v krmive sa nachádzajú geneticky modifikované organizmy v úplne inom stave, v akom sú geneticky modifikované organizmy, ktoré boli použité v krmive pre zvieratá, prešli tráviacou sústavou zvieraťa, došlo k látkovej premene, a potom sú len pravdepodobne prítomné (hoci ani to nie) v mäse tohto zvieraťa, pričom majú úplne inú formu, akú mali tieto geneticky modifikované organizmy v krmive.
Slovenian[sl]
Razlika je, ker so gensko spremenjeni organizmi v krmi v popolnoma drugačni obliki od gensko spremenjenih organizmov, ki jih je žival zaužila, prebavila in presnovila ter so verjetno samo ostali prisotni, vendar so v mesu živali v popolnoma drugačni obliki kot v krmi.
Swedish[sv]
Det finns en skillnad eftersom genetiskt modifierade organismer i foder är i ett helt annat tillstånd än genetiskt modifierade organismer som har ätits av ett djur och som djuret har smält och tagit upp i sin metabolism och som därmed sannolikt finns - men det gör det inte - i djurköttet i en helt annan form än i fodret.