Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dakone owacci “Anongo ni aol woko.”
Amharic[am]
ባለቤቱ ሁኔታውን አስታውሳ ስትናገር “ሁሉንም ነገር በአንዴ እንዳዥጎደጎደብኝ ተሰማኝ” ብላለች።
Arabic[ar]
تَتَذَكَّرُ: «كَانَ يَتَكَلَّمُ عَنِ ٱلْحَقِّ بِٱسْتِمْرَارٍ بِحَيْثُ لَمْ أَعُدْ أُطِيقُ سَمَاعَهُ».
Azerbaijani[az]
Onun yoldaşı xatırlayır: «O, məni boğaza yığmışdı».
Baoulé[bci]
Bla’n waan: “Zazɔn kannin i ndɛ lele maan ɔ flannin min.”
Central Bikol[bcl]
“Naaburido ako,” an nagigirumdoman kan agom nia.
Bemba[bem]
Abena mwabo batile, “Naleumfwa sana ububi.”
Bulgarian[bg]
„Чувствах се залята с информация“ — споделя тя.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Mi mi harem se hem i go tumas ya.”
Bangla[bn]
“আমি একেবারে অসহ্য হয়ে গিয়েছিলাম,” তিনি স্মরণ করে বলেন।
Catalan[ca]
Ella recorda: «Em sentia desbordada».
Cebuano[ceb]
“Alingugngog kaayo siya,” matod pa niya.
Chuukese[chk]
A meefi pwe Jason ese tongeni kaülo le fos usun ewe enlet.
Hakha Chin[cnh]
Biatak kong lawnglawng na chim zungzal tiah a rak ti.
Seselwa Creole French[crs]
Son madanm i reponn: “Mon ti santi ki i ti tro bokou pour mwan.”
Czech[cs]
„Musela jsem to poslouchat pořád dokola,“ říká.
Chuvash[cv]
«Эпӗ ним тума пӗлмесӗр аптраса тӑраттӑмччӗ»,— аса илет вӑл.
Danish[da]
„Jeg følte det nærmest som et bombardement,“ siger hun.
Ewe[ee]
Nyɔnua gblɔ be: “Eƒe nyawo va ti to me nam.”
Efik[efi]
N̄wan esie ọdọhọ ete: “Nkọduọkke odudu nnọ ukwọrọikọ esie.”
Greek[el]
«Ένιωθα να ασφυκτιώ», θυμάται εκείνη.
English[en]
“I felt overwhelmed,” she recalls.
Estonian[et]
”See hakkas mind tüütama,” meenutab Jasoni abikaasa.
Persian[fa]
همسرش میگوید: «او با حرفهایش مرا از پا در آورده بود.»
Finnish[fi]
”Se oli minulle aivan liikaa”, hän muistelee.
Fijian[fj]
E tukuna o watina: “Au vuturi tale niu rogoci koya tiko.”
French[fr]
“ Il me soûlait ”, se souvient- elle.
Ga[gaa]
Eŋa lɛ kɛɛ akɛ, “Minu he akɛ ekɛ anɔkwale lɛ miisu mitsui.”
Gilbertese[gil]
E taku neiei, “I rangi ni mimi irouna.”
Gun[guw]
Asi lọ dọmọ: “N’tindo numọtolanmẹ lọ dọ e to kọgbidina mi.”
Hausa[ha]
Ta ce, “Na ji kamar kada ya taɓa daina magana game da gaskiyar da ke cikin Littafi Mai Tsarki.”
Hebrew[he]
”הרגשתי שזה יותר מדי בשבילי”, היא נזכרת.
Hindi[hi]
उन दिनों को याद करते हुए उसकी पत्नी कहती है, “मैं तंग आ चुकी थी!”
Hiligaynon[hil]
“Daw malumos ako,” siling sang iya asawa.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Jason be nega ibounai Baibel ia herevalaia dainai lau hesiku.”
Croatian[hr]
“Za mene je to bilo previše”, kaže ona.
Haitian[ht]
Men sa madanm li di: “Mwen te santi m about!”
Hungarian[hu]
„Úgy éreztem, hogy másról sem tud beszélni” – emlékszik vissza a felesége.
Armenian[hy]
«Նա հոգնեցնում էր ինձ»,— հիշում է նրա կինը։
Western Armenian[hyw]
Կինը կը յիշէ. «Ջախջախուած զգացի»։
Indonesian[id]
”Saya tidak tahan,” katanya.
Iloko[ilo]
“Narengrenganak,” kunana.
Icelandic[is]
„Mér fannst hann vera kaffæra mig,“ segir hún.
Isoko[iso]
Aye riẹ ọ ta nọ: “Ọ jẹ j’omẹ wẹ hẹ.”
Italian[it]
“Non mi dava tregua”, ricorda lei.
Japanese[ja]
妻は「うんざりした」と述べています。
Georgian[ka]
„მეგონა ამ თემაზე საუბარს არასდროს შეწყვეტდა“, — თქვა ცოლმა.
Kongo[kg]
Nkento yango keyibuka nde: “Mono waka mpasi mingi.”
Kikuyu[ki]
Akĩririkana oigaga ũũ: “Ndaiguire nditũhĩirũo mũno nĩ ũhoro ũcio.”
Kuanyama[kj]
Omukulukadi waye okwa ti: “Okwa li handi kala ndi wete ta ningile nge nai.”
Kazakh[kk]
“Ол менің құлақ етімді жеп қойды”,— дейді ол.
Kalaallisut[kl]
Nulia oqarpoq misigisarluni allamik eqqartugaqarneq ajortoq.
Kimbundu[kmb]
Muéne uambe: “Eme nga diuanene.”
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಕೇಳಿ ಕೇಳಿ ಸಾಕಾಗುತ್ತಿತ್ತು” ಎನ್ನುತ್ತಾಳಾಕೆ.
Korean[ko]
제이슨의 아내는 그때를 떠올리며 “나는 숨이 막히는 것 같았어요”라고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Bakazhi babo baambile’mba: “Naumvwine bingi bulongo.”
Kwangali[kwn]
Mukadendi kwa tanta asi: “Ame kwa lizuvhire asi kapi nga hageka kuuyunga kuhamena usili.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Yakendalala kikilu.”
Kyrgyz[ky]
«Анын айткандары кулагымдын кужурун ала баштаган»,— дейт аялы.
Ganda[lg]
Agamba nti, “Nnawulira nga kimpitiriddeko.”
Lingala[ln]
Mwasi yango alobi boye: “Nayebaki te nasala nini.”
Lozi[loz]
Bo musalaa bona ba li: “Ne ni ikutwile kuli bo muunaa ka ne ba swalelezi ku ambolanga feela ka za litaba ze ne ba ituta.
Luba-Katanga[lu]
Mukaji uvuluka’mba, “neivwene bu mutyinibwe-mbavu.”
Luba-Lulua[lua]
Mukajende udi wamba ne: “Biakandenga bikole.”
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Ngwevwilenga kupihya chikuma.”
Lunda[lun]
Ñodindi wahosheli nindi, “Nfumwindi halekeli kuhosha hansañu yalalaku.”
Luo[luo]
Chiege wacho kama: “Wachno nomako dhoga kendo ne akiya gima datim.”
Lushai[lus]
A nupui chuan “Ka rilru a tibuai hle a ni,” a ti.
Latvian[lv]
”Tas mani nogurdināja,” viņa teica.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm jyënaˈany ja nyëdoˈoxyë Fred: “Tëjëtsë nety xyajtsipkaˈxnë”.
Morisyen[mfe]
So madame rappel: “Sa ti fatigue moi!”
Malagasy[mg]
Hoy ilay vadiny: “Feno be mihitsy ny lohako!”
Marshallese[mh]
Ear ba bwe ear m̦õk in roñ an kõnnaan.
Macedonian[mk]
„Нон-стоп ми зборуваше за Библијата — тоа едноставно ми беше премногу!“, си спомнува таа.
Malayalam[ml]
“എനിക്ക് വീർപ്പുമുട്ടുന്നതായി തോന്നി,” അവർ ഓർക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
«Дарамттай байсан» гэж эхнэр нь хэлжээ.
Mòoré[mos]
Ad pagã meng sẽn yeele: “Mam yam wa n yiime.”
Marathi[mr]
ती सांगते, “मी तर अगदीच भांबावून गेले.”
Malay[ms]
Isterinya berkata bahawa Jason asyik bercakap tentang kebenaran sahaja!
Maltese[mt]
Hi tiftakar, “Ħassejt rasi ddur bija.”
Norwegian[nb]
«Det ble for mye for meg», sier hun.
Nepali[ne]
उनी भन्छिन्: “उहाँ मलाई दिक्कै लाग्नेगरि बाइबलबारे बताइरहनुहुन्थ्यो।”
Ndonga[ng]
Omukadhi okwa ti: “Onda li handi kala ndi wete ta ningile ndje nayi.”
Niuean[niu]
“Ne tupetupe lahi au,” he ui he hoana.
Dutch[nl]
„Ik voelde me overdonderd”, vertelt ze.
South Ndebele[nr]
Umkakhe uyakhumbula, “Ngazizwa ngidiselwa.”
Northern Sotho[nso]
Mosadi wa gagwe o re: “Ke ile ka ikwa ke imeditšwe.”
Nyanja[ny]
Mkazi wake ankaona kuti Jason akungokhalira kulankhula za choonadi ndipo zinkamutopetsa.
Nyaneka[nyk]
Oe wati: “Otyo ankho tyinumanesa.”
Nzima[nzi]
Ɔ ye ka kɛ ɛnee ɔte nganeɛ kɛ ɔ hu ɛnrɛgyakyi nɔhalɛ ne anwo edwɛkɛ ɛhanlɛ ɛlɛ.
Oromo[om]
“Nan burjaajaʼe” jechuudhaan waan yaadattu dubbattetti.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਜੇਸਨ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣ-ਸੁਣ ਕੇ ਮੇਰੇ ਕੰਨ ਪੱਕ ਗਏ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan na asawa to: “Onsasawa ak lad ibabaga to.”
Papiamento[pap]
E kasá ta kòrda: ‘Jason tabata papia asina tantu di e bèrdat, ku el a kansa mi.’
Palauan[pau]
A bechil a ulemdasu el kmo a Jason a mle blechoel el di mesaod er a Biblia e merekong.
Pijin[pis]
Hem sei hem savve taed bikos Jason storyim Bible evritaem.
Polish[pl]
Ona sama wyjaśnia: „Czułam się przytłoczona”.
Pohnpeian[pon]
E nda me e pehm me Jason sohte kin uhdi koasoakoasoia duwen padahk mehlel.
Portuguese[pt]
“Eu me senti sufocada”, lembra-se ela.
Cusco Quechua[quz]
Esposanmi willakun: “Umaytañan wasapawarqan”, nispa.
Rundi[rn]
Uwo mukenyezi yigana ati: “Nararengewe.”
Ruund[rnd]
Mukajend uvurikin anch: “Chikala nich usu ukash nakash padi am.”
Romanian[ro]
„Mă simţeam agasată“, îşi aminteşte ea.
Russian[ru]
«Я была в растерянности»,— вспоминает она.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “numvaga ndambiwe ukuntu yahoraga abivuga.”
Sango[sg]
Wali ni atene so lani ni nyon ngu na lo ape.
Slovak[sk]
Vyjadrila sa: „Bolo to na mňa priveľa.“
Slovenian[sl]
»Zame je bilo to preveč,« se spominja.
Samoan[sm]
Ua faapea mai o ia, na toetoe o taimi uma e talanoa ai Jason e faatatau i le upu moni.
Shona[sn]
Anoyeuka kuti, “Ndainzwa sokuti ainditadzisa kufema.”
Albanian[sq]
«Ndihesha sikur po më zinte frymën»,—kujton ajo.
Serbian[sr]
„Bila sam slomljena“, kaže ona.
Sranan Tongo[srn]
A ben feni taki na soso fu den sani dati Jason ben e taki.
Swati[ss]
Naku lakushoko: “Ngamangala kakhulu.”
Southern Sotho[st]
O re, “Ke ne ke utloa hore ho lekane.”
Swedish[sv]
”Det blev bara för mycket”, säger hon.
Swahili[sw]
Mke wake anasema hivi: “Alinichosha sana kwa kunihubiria kila wakati.”
Congo Swahili[swc]
Bibi yake anakumbuka: “Kila wakati alikuwa akinihubiria.”
Tamil[ta]
“எனக்குப் போதும் போதும் என்றாகிவிட்டது” என்கிறார் அவர்.
Tetun Dili[tdt]
Nia sente katak Jason nunka para atu koʼalia kona-ba Bíblia.
Telugu[te]
“నాకు అంతా అయోమయంగా అనిపించింది” అని ఆమె గుర్తుచేసుకుంటోంది.
Tajik[tg]
Занаш мегӯяд: «Ман аз нақли беисти ӯ хеле хаста мешудам».
Thai[th]
เธอ เล่า ว่า “ดิฉัน รู้สึก ว่า มัน มาก เกิน ไป จน รับ ไม่ ไหว.”
Tigrinya[ti]
“መእተውን መውጽእን ከልኣኒ” በለት።
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Yange lum er gbe uwer u ôron kwagh u mimi ga nahan.”
Turkmen[tk]
Aýaly: «Men, indi Jeýson hiç haçan wagyz etmegi bes etmez öýtdüm» diýýär.
Tagalog[tl]
“Narindi ako,” ang sabi niya.
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Laki la lonyangu l’efula.”
Tswana[tn]
Mosadi wa gagwe o gakologelwa jaana: “Ke ne ke ikutlwa ke imetswe thata ke tshedimosetso.”
Tongan[to]
“Na‘á ku ongo‘i lōmekina,” ko e manatu ia ‘a e uaifí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaintu babo baamba kuti: “Bakatyompwa kapati.”
Papantla Totonac[top]
Xpuskat Fred wan: «Nialh xakkatsi tuku naktlawa».
Tok Pisin[tpi]
Meri i pilim olsem Jason i stori long tok i tru long olgeta taim.
Turkish[tr]
O “Çok bunaldım” diyor.
Tsonga[ts]
U ri: “A ndzi nyangatsekile swinene.”
Tswa[tsc]
A sati wakwe i ngalo: “Loku gi kala gica ku wa hi ku xumayelwa basi.”
Tumbuka[tum]
Muwoli wake wakati: “Nkhazukuma comene.”
Tuvalu[tvl]
“Ne silia ‵ki eiloa toku fiafia,” ko mea e masaua ne tou fafine.
Twi[tw]
Ɔbea no kae sɛ, “Ná ɔde nokware no tuatua m’aso.”
Tahitian[ty]
“Ua taahoa roa vau,” ta ’na ïa e parau ra.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li yajnile: «Tavan xaʼox tajek chkaʼi».
Ukrainian[uk]
«Я почувалась так, ніби на мене обрушилась лавина інформації»,— пригадує вона.
Umbundu[umb]
Ukãi waye wa popia hati: “Nda sumuile calua.”
Urdu[ur]
وہ کہتی ہیں: ”مَیں بہت تنگ آ گئی تھی۔“
Venda[ve]
Mufumakadzi wawe o ri: “Ndo vha ndi tshi tsikeledzea.”
Vietnamese[vi]
Chị nhớ lại: “Tôi cảm thấy bị choáng ngợp”.
Wolaytta[wal]
I caddi oyqqidi tumaabaa yootiyoobadan bau siyettidoogaa yootaasu.
Waray (Philippines)[war]
“Ginsumhan ako pagpinamati,” siring niya.
Wallisian[wls]
ʼE manatuʼi fēnei e te ʼohoana ʼo Jason: “Neʼe au lotomamahi ai.”
Xhosa[xh]
Inkosikazi yakhe ithi: “Ndasuka ndaxakwa.”
Yapese[yap]
I yog ni gaar, “Gowa dabkiyog ni nggu k’adan’ug.”
Yoruba[yo]
Ìyàwó rẹ̀ sọ pé: “Ọ̀rọ̀ tó ń sọ fún mi ti pọ̀ jù.”
Yucateco[yua]
U yatan Fredeʼ, ku yaʼalik: «Jach tu náaksaj in wóol».
Chinese[zh]
她回忆说:“我简直受不了!”
Zande[zne]
Sangbari nga, “Gene aadunga bere ka mbira kandara ime beko te.”
Zulu[zu]
Umkakhe uyakhumbula: “Ngakhungatheka.”