Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nino mo acel ma Yecu tye i te got, dano mapol gubino bote.
Afrikaans[af]
Eendag toe Jesus op ’n berghelling was, het baie mense na hom toe gekom.
Amharic[am]
አንድ ቀን፣ ኢየሱስ በተራራ ላይ እያለ ብዙ ሰዎች ወደ እሱ መጡ።
Arabic[ar]
ففي يوم من الايام، عندما كان يسوع على الجبل، اتى الناس اليه.
Azerbaijani[az]
Bir gün İsa dağın yamacında olanda onun yanına çoxlu adam gəldi.
Bashkir[ba]
Бер көндө Ғайса, тау битендә ултырғанда, уның янына бик күп халыҡ йыйыла.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw kan si Jesus yaon sa bukid, dakol na tawo an nagdolok sa saiya.
Bemba[bem]
Bushiku bumo ilyo Yesu ali ku lupili, abantu abengi baishile kuli wene.
Bulgarian[bg]
Един ден, когато Исус бил на един планински склон, при него дошли много хора.
Catalan[ca]
Un dia que Jesús estava en una muntanya, molta gent el va venir a veure.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw sa dihang si Jesus didto sa kiliran sa usa ka bukid, daghang tawo ang nangabot.
Seselwa Creole French[crs]
En zour Zezi ti lo en lapant montanny e la bokou dimoun ti vin kot li.
Czech[cs]
Když byl Ježíš na svahu jedné hory, přišlo za ním mnoho lidí, jak to můžeš vidět na obrázku.
Danish[da]
En dag mens Jesus gik på en bjergskråning, kom der en masse mennesker hen til ham.
German[de]
Als Jesus eines Tages auf einem Berg war, kamen viele Leute zu ihm.
Ewe[ee]
Gbeɖeka esi Yesu nɔ to aɖe dzi la, ame gbogbo aɖewo va egbɔ.
Efik[efi]
Usen kiet ke ini Jesus okodude ekpere akamba obot kiet, ediwak owo ẹma ẹdi ẹbịne enye.
Greek[el]
Μια μέρα που ο Ιησούς ήταν σε κάποια βουνοπλαγιά, ήρθαν σε αυτόν πολλοί άνθρωποι.
English[en]
One day when Jesus was on a mountainside, many people came to him.
Spanish[es]
En cierta ocasión, mientras Jesús estaba en la ladera de una montaña, vinieron muchas personas a verlo.
Estonian[et]
Kord, kui Jeesus oli ühel mäenõlval, kogunes tema juurde hulk rahvast.
Finnish[fi]
Jeesuksen ollessa kerran vuorenrinteellä hänen luokseen tuli paljon ihmisiä.
Fijian[fj]
Era lako mai vei Jisu e levu na tamata ni dabe toka ena yasa ni dua na ulunivanua.
Faroese[fo]
Ein dagin meðan Jesus gekk í eini fjallalíð, kom fult av fólki til hansara.
French[fr]
Un jour que Jésus se trouvait sur la pente d’une montagne, beaucoup de gens sont arrivés.
Ga[gaa]
Gbi ko beni Yesu yɔɔ gɔŋ ko he lɛ, gbɔmɛi pii ba eŋɔɔ.
Guarani[gn]
Peteĩ díape, Jesús oĩ jave peteĩ sérrope heta hénte oho hendápe.
Gun[guw]
To gbèdopo, Jesu yì osó de ji bọ gbẹtọ susu wá e dè.
Hausa[ha]
Wata rana sa’ad da Yesu yake gefen dutse, mutane da yawa suka zo wajensa.
Hebrew[he]
יום אחד היה ישוע על צלע הר ונאספו אליו המונים.
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw sang si Jesus yara sa higad sang bukid, ginpalapitan sia sang madamo nga tawo.
Hiri Motu[ho]
Dina ta Iesu be ororo ataiai ia noho neganai, taunimanima momo be ia dekenai idia mai.
Croatian[hr]
Jednog dana, dok je Isus bio na obronku jednog brda, k njemu su došli mnogi ljudi.
Haitian[ht]
Yon jou, pandan Jezi te sou yon mòn, anpil moun vin jwenn li.
Hungarian[hu]
Egy napon, amikor Jézus éppen egy hegyen tartózkodott, sokan gyűltek köréje.
Armenian[hy]
Մի օր, երբ Հիսուսը գտնվում էր լեռան լանջին, շատ մարդիկ հավաքվեցին նրա մոտ։
Indonesian[id]
Pada suatu hari, sewaktu Yesus berada di lereng gunung, banyak orang datang kepadanya.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, mgbe Jizọs nọ n’akụkụ ugwu, ọtụtụ mmadụ bịakwutere ya.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, bayat nga adda ni Jesus iti bakras ti bantay, inaribungbongan ti adu a tattao.
Icelandic[is]
Dag einn kom fólk hópum saman til Jesú þar sem hann var uppi í fjallshlíð.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ nọ Jesu ọ jọ akotọ ugbehru jọ, ahwo buobu a tẹ nya bru ei ze.
Italian[it]
Un giorno, mentre Gesù si trovava sulle pendici di un monte, andarono da lui molte persone.
Japanese[ja]
ある日,イエスが山の中ほどにいると,おおぜいの人がやって来ました。
Georgian[ka]
ერთხელ, როდესაც იესო მთაზე იმყოფებოდა, მასთან მრავალი ადამიანი მივიდა.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, ntangu Yezu kuvandaka na lweka ya ngumba mosi, bantu mingi kwisaka na yandi.
Kuanyama[kj]
Fimbo Jesus a li pefina lomhunda yonhumba efiku limwe, ovanhu vahapu ova li ve uya kuye.
Kazakh[kk]
Бір күні Иса таудың бөктерінде отырғанда, қасына көп адам жиналады.
Kalaallisut[kl]
Ilaanni Jiisusi sivinganikkoortillugu inuppassuit ornippaat.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಿನ ಯೇಸು ಬೆಟ್ಟದ ತಪ್ಪಲಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ ಅನೇಕ ಜನರು ಅವನ ಬಳಿ ಬಂದರು.
Korean[ko]
하루는 예수께서 산 중턱에 계시는데, 많은 사람들이 그분을 찾아왔습니다.
Konzo[koo]
Kiro kighuma, Yesu abere ane okwa kithwe, abandu bangyi mubasa eyali.
Kaonde[kqn]
Juba jimo Yesu byo ajinga ku mutumba, bantu bavula baishile koaji.
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe apa ga kere Jesus pondundu, vantu wovanzi tava mu wizire.
Ganda[lg]
Lumu Yesu bwe yali ku lusozi, abantu bangi bajja gy’ali.
Lingala[ln]
Mokolo moko, Yesu azalaki likoló ya ngomba moko mpe bato mingi bayaki epai na ye.
Lao[lo]
ມື້ ຫນຶ່ງ ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ຢູ່ ທີ່ ເນີນ ພູເຂົາ ຫຼາຍ ຄົນ ມາ ຫາ ພະອົງ.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi Jesu ha n’a li kwa lineku la lilundu, batu ba bañata ba taha ku yena.
Lithuanian[lt]
Sykį ant kalno šlaito susirinko didelė minia pasiklausyti Jėzaus.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dikwabo Yesu wādi ku lūlu, bantu bavule bāiya kwadi.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku pavua Yezu ku mukuna kampanda, bantu ba bungi bakalua kudiye.
Luvale[lue]
Likumbi limwe vatu vavavulu vejile kuli Yesu omu apwile hapili.
Latvian[lv]
Kādu dienu, kad Jēzus atradās kalna nogāzē, pie viņa atnāca daudz cilvēku.
Malagasy[mg]
Nisy olona maro tonga teo amin’i Jesosy, indray andro, teo amin’ny tendrombohitra iray.
Macedonian[mk]
Еден ден, кога Исус бил на една планинска падина, кај него дошле многу луѓе.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം യേശു ഒരു മലഞ്ചെരിവിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ കുറെ ആളുകൾ അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
Maltese[mt]
Darba waħda meta Ġesù kien fuq muntanja, ġew ħafna nies għandu.
Burmese[my]
တစ်နေ့ မှာ တောင် ဆင်ခြေလျှော မှာ ယေရှု ရှိနေ တဲ့အခါ လူ အများကြီး ရောက် လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
En dag Jesus var oppe i fjellet, var det mange som kom til ham.
Nepali[ne]
एक दिन येशू डाँडामा हुँदा थुप्रै मानिस उहाँकहाँ आए।
Ndonga[ng]
Esiku limwe sho Jesus a li pekota lyondundu, aantu oyendji oya li ye ya kuye.
Dutch[nl]
Toen Jezus eens op de helling van een berg stond, kwamen er veel mensen naar hem toe.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe ge Jesu a be a le patogeng ya thaba, batho ba bantši ba ile ba tla go yena.
Nyanja[ny]
Tsiku lina Yesu ali m’mbali mwa phiri, anthu ambiri anabwera pomwepo.
Nyankole[nyn]
Eizooba rimwe obu Yesu yaabaire ari aha kibungo, abantu baingi bakaija ahu yaabaire ari.
Ossetic[os]
Иухатт Йесо хохыл куы уыд, уӕд ӕм ӕрбацыд бирӕ адӕм.
Pangasinan[pag]
Sakey ya agew sanen walad asingger na palandey si Jesus, inmasingger ed sikato iray dakel a totoo.
Papiamento[pap]
Un dia Hesus tabata riba un seru, i hopi hende a bini serka dje.
Pijin[pis]
Wanday taem Jesus stap long maunten, plande pipol kam long hem.
Polish[pl]
Gdy któregoś dnia był na stoku góry, przyszło do niego mnóstwo ludzi.
Pohnpeian[pon]
Ehu ahnsou, ni en Sises ketiket limwahn nahna ehu, aramas tohto kohdo reh.
Portuguese[pt]
Um dia, quando Jesus estava numa montanha, muitas pessoas vieram vê-lo.
Quechua[qu]
Uj kuti, Jesús uj kinraypi kashajtin, ashkha runas payman rerqanku.
Cusco Quechua[quz]
Juj kutinmi Jesús campopi yachachisharan.
Rundi[rn]
Umusi umwe, igihe Yezu yari ahantu ku musozi, abantu benshi baraje kuri we.
Ruund[rnd]
Dichuku dimwing padingay Yesu pa mukandu, antu avud eza kud ndiy.
Romanian[ro]
Într-o zi, când Isus se afla pe coasta unui munte, au venit la el mulţi oameni.
Russian[ru]
Однажды, когда Иисус находился на склоне горы, к нему пришло множество людей.
Sango[sg]
Mbeni lâ, Jésus ayeke na ndo ti mbeni hoto, na azo mingi aga na tele ti lo.
Sinhala[si]
දවසක් යේසුස් කන්දක ඉද්දී මිනිසුන් හුඟදෙනෙක් එතැනට ආවා.
Slovak[sk]
Jedného dňa, keď bol Ježiš na vrchu, prišlo k nemu mnoho ľudí.
Slovenian[sl]
Nekega dne je k Jezusu, ko je bil na gorskem pobočju, prišlo veliko ljudi.
Samoan[sm]
I se tasi aso a o iai Iesu i autafa o se mauga, e toʻatele tagata na ō atu iā te ia.
Shona[sn]
Rimwe zuva apo Jesu akanga ari mujinga megomo, vanhu vazhinji vakauya kwaari.
Albanian[sq]
Një ditë, kur Jezui po rrinte në një shpat mali, përreth tij u mblodhën shumë njerëz.
Serbian[sr]
Jednoga dana, dok je Isus bio na padini jedne gore, došlo mu je mnoštvo ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei di Yesus ben de na tapu wan bergi, dan wan heri ipi sma kon na en.
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga ngesikhatsi Jesu asentsabeni, bantfu labanyenti beta kuye.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ha Jesu a ntse a le mosikong oa thaba, batho ba bangata ba ile ba tla ho eena.
Swedish[sv]
En dag var Jesus på en bergssluttning. Då kom många människor till honom.
Swahili[sw]
Siku moja Yesu alikuwa mlimani. Watu wengi wakaja kwake.
Congo Swahili[swc]
Siku moja Yesu alikuwa mlimani. Watu wengi wakaja kwake.
Tamil[ta]
ஒருநாள் இயேசு ஒரு மலைப்பகுதியில் இருந்தபோது நிறைய பேர் அவரைப் பார்க்க வந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఒకరోజు యేసు కొండమీద ఉన్నప్పుడు చాలామంది ఆయన దగ్గరకొచ్చారు.
Tajik[tg]
13 Як рӯз, вақте ки Исо дар болои кӯҳ буд, ба пеши вай одамони бисёр омаданд.
Thai[th]
วัน หนึ่ง เมื่อ พระ เยซู อยู่ ที่ เชิง เขา หลาย คน เข้า มา หา พระองค์.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ የሱስ ኣብ ጥቓ ሓደ ኸረን ወይ ዓብዪ ጎቦ ኸሎ ብዙሓት ሰባት ናብኡ መጹ።
Turkmen[tk]
12 Isanyň Beýik Mugallym bolmagynyň ýene-de bir sebäbi, ol adamlara her bir zady gyzykly edip gürrüň berýärdi.
Tagalog[tl]
Isang araw nang si Jesus ay nasa gilid ng isang bundok, lumapit sa kaniya ang maraming tao.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi, lam’aki Yeso lo dikona dimɔtshi, anto efula wakaye le nde.
Tswana[tn]
Tsatsi lengwe fa Jesu a ne a le kwa thabeng, batho ba bantsi ba ne ba tla kwa go ene.
Tongan[to]
‘I ha ‘aho ‘e taha ‘a ia na‘e ‘i he tafa‘aki mo‘ungá ai ‘a Sīsū, na‘e ha‘u kiate ia ha fu‘u kakai tokolahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba Jesu naakali munsi aamulundu, ibantu banji bakaboola kulinguwe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim Jisas i stap long wanpela maunten, na planti manmeri i kam long em.
Turkish[tr]
Bir gün İsa bir dağın yamacındayken birçok insan yanına geldi.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana loko Yesu a ri entshaveni, vanhu vo tala va te eka yena.
Tswa[tsc]
Ka siku go kari, laha Jesu a nga hi ka xitsunga xo kari, ku lota vanhu vo tala laha a nga hi kona.
Tatar[tt]
Бер тапкыр, Гайсә тау битендә утырганда, аның янына күп кенә кеше килгән.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake apo Yesu wakaŵa pa phiri, ŵantu ŵanandi ŵakiza kwa iye.
Twi[tw]
Da bi a na Yesu wɔ bepɔw bi so no, nnipa pii baa ne nkyɛn.
Tzotzil[tzo]
Jun veltae, kʼalaluk te oy ta xchʼut vits li Jesuse, tal kʼelatuk yuʼun epal krixchanoetik.
Ukrainian[uk]
Одного разу, коли Ісус був на горі, до нього прийшло чимало людей.
Urdu[ur]
ایک دن یسوع مسیح پہاڑ پر تھے۔ بہت سے لوگ وہاں اُن سے ملنے کے لئے آئے۔
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha musi Yesu e thavhani, vhathu vhanzhi vho ḓa khae.
Vietnamese[vi]
Một ngày kia, khi Chúa Giê-su ở trên sườn núi, nhiều người đến với ngài.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw han nakadto hi Jesus ha ligid han bukid, damu nga mga tawo an dinaop ha iya.
Xhosa[xh]
Ngenye imini xa uYesu wayesentabeni, kweza abantu abaninzi kuye.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, Jésù wà ní ẹ̀gbẹ́ òkè kan, ọ̀pọ̀lọpọ̀ èèyàn sì wá sọ́dọ̀ rẹ̀.
Yucateco[yua]
13 Juntéenjeakil tiaʼan Jesús tu jáal junpʼéel witseʼ bin yaʼabkach máakoʼob ilik.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxi, laga nuu Jesús ñee ti dani la?
Chinese[zh]
有一天,耶稣来到一个山坡,许多人来找他。
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga ngesikhathi uJesu engasentabeni, abantu abaningi baya kuye.