Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorbereiding en die gebruik van so ’n skets voorkom dat ons onsamehangend praat en help ons om aan die persoon ’n duidelike boodskap oor te dra wat maklik is om te onthou.
Amharic[am]
ጥሩ ዝግጅት ማድረግና እንዲህ ዓይነት አስተዋጽኦ መጠቀም ዙሪያ ጥምጥም መሄድ ሳያስፈልገን ሐሳባችንን ቁልጭ አድርገን ለመግለጽ ያስችለናል።
Arabic[ar]
ان الاستعداد لهذا النوع من المجامل واستعماله يُبقيان كلامنا مترابطا، اذ يساعداننا على ترك رسالة واضحة وسهلة التذكر.
Azerbaijani[az]
Belə plan hazırlasaq və ondan istifadə etsək, rabitəsiz danışmayacaq, fikirləri aydın, asanlıqla yadda qalan tərzdə çatdıracağıq.
Central Bikol[bcl]
Huli sa pag-andam asin paggamit nin siring na outline dai kita nagtitiwatiwa, na tinatabangan kita na makatao nin malinaw na mensahe na pasil na magirumdoman.
Bemba[bem]
Ukupekanya no kubomfya autulaini wa musango yo kukalenga twitamantama pa kulanda, kukatwafwa ukushiila uyo muntu ifyebo fyayanguka ukwibukisha.
Bulgarian[bg]
Подготовката и използването на такъв конспект ни предпазват от това да говорим несвързано, като ни помагат да споделим едно ясно послание, което е лесно за запомняне.
Cebuano[ceb]
Ang pagpangandam ug paggamit sa maong laraw mopugong kanato sa pagsulting walay tunong, nga makatabang kanato sa pagsilsil diha sa hunahuna sa tawo sa tin-awng mensahe nga sayong hinumdoman.
Seselwa Creole French[crs]
Prepar e servi en tel plan i anpes nou rabase; i ed nou pour kit en mesaz kler e fasil pour rapel.
Czech[cs]
Přípravou a používáním takové osnovy předcházíme tomu, že bychom mluvili nesouvisle, a pomáhá nám to předat oslovenému jasné poselství, které si snadno zapamatuje.
Danish[da]
Ved at beslutte sig for en sådan disposition og øve sig i at bruge den, undgår man at snakke på må og få. Man kan i stedet aflevere et budskab der er klart og let at huske.
German[de]
Eine Disposition vorzubereiten und zu verwenden bewahrt einen davor, abzuschweifen; es trägt dazu bei, eine deutliche, einprägsame Botschaft zu übermitteln.
Ewe[ee]
Dzadzraɖo do ŋgɔ kple nya vevi kpuiawo léle ɖi awɔe be míaƒo nu legbe si manɔ ɖoɖo nu ahanɔ tramatrama o, eye wòakpe ɖe mía ŋu be míagblɔ nya siwo me kɔ siwo dzi woaɖo ŋkui bɔbɔe.
Efik[efi]
Ntịmidem ye edikama utọ n̄wed utịn̄ikọ oro akpan nnyịn nditịn̄ ikọ ntịme ntịme, an̄wam nnyịn ndinọ etop oro an̄wan̄ade onyụn̄ edide mmemmem nditi.
Greek[el]
Η προετοιμασία και η χρήση ενός τέτοιου σχεδίου μάς βοηθούν να μη φλυαρούμε, αλλά να δίνουμε ένα ξεκάθαρο άγγελμα το οποίο θα μπορούν εύκολα να θυμούνται οι άλλοι.
English[en]
Preparation and use of such an outline prevent us from rambling, helping us to leave a clear message that is easy to remember.
Spanish[es]
Si se prepara y emplea un bosquejo como este, no divagará, sino que comunicará un mensaje claro, fácil de recordar.
Estonian[et]
Kui valmistame sellise kõneplaani ette ning kasutame seda, siis me ei kaldu teemast kõrvale; nõnda saame anda edasi selge sõnumi, mis jääb kergesti meelde.
Persian[fa]
اگر رئوس مطالب خود را بدین شکل آماده و از آن استفاده کنید، زیادهگویی نمیکنید و در نتیجه پیامتان واضح خواهد بود و شنونده آن را به راحتی به خاطر خواهد سپرد.
Finnish[fi]
Valmistautuminen ja tällaisen jäsennyksen käyttäminen estävät keskustelua rönsyilemästä, jolloin puhuteltavalle jää asiasta selvä kuva, jonka hän muistaa helposti.
Fijian[fj]
Na vakarautaki ni tikidua vaka oqo ena vukei keda me kua ni baya noda vosa, ena matata tale ga vei ira na itaukeinivale na noda itukutuku.
French[fr]
La préparation et l’utilisation de ce genre de plan évitent les propos décousus ; elles permettent de communiquer un message clair, que les personnes se rappellent facilement.
Ga[gaa]
Wiemɔ he wolo he gbɛjianɔtoo ní tamɔ nɛkɛ kɛ ekɛ nitsumɔ haaa wɔta wɔdaaŋ yɛ wiemɔ mli, ni eyeɔ ebuaa wɔ ni wɔshiɔ shɛɛ sane ni yɔɔ faŋŋ, ni ekaimɔ waaa.
Guarani[gn]
Peichagua voského nepytyvõta hesakuaitépe remyesakã hag̃ua pe ereséva, ha umi hénte imanduʼa porãvéta pe mensáhere.
Gun[guw]
Eyin mí wleawuna todohukanji mọnkọtọn bo yí i zan, e na glọnalina mí sọn hòglelilẹ mẹ, bo na gọalọna mí nado dó owẹ̀n lọ to aliho he họnwun bo na yin finflin po awubibọ po mẹ.
Hebrew[he]
התכוננות מתוך ראשי־פרקים כאלה ושימוש בהם עוזרים לנו לא להתבלבל ומסייעים לנו להעביר לבעל־הבית מסר ברור שקל לזכור אותו.
Hindi[hi]
ऐसी आउटलाइन तैयार करने और उसका इस्तेमाल करने से आपकी बातचीत बे-सिर-पैर की नहीं होगी, बल्कि सुननेवाले को आपका संदेश साफ समझ आएगा और वह उसे याद रख पाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang paghanda kag paggamit sini nga balayan nagabulig sa aton agod indi magpalikoliko, nagabulig ini sa aton agod makabilin sing isa ka maathag nga mensahe nga mahapos dumdumon.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona autlain ita hegaegaelaia bona gaukaralaia dainai do ita hereva kava lasi, to ruma taudia ese idia laloatao diba sivaraina ita harorolaia goevagoeva.
Croatian[hr]
Priprema i korištenje takvog nacrta može nam pomoći da ne govorimo nepovezano te da prenesemo jasnu poruku koju će se lako pamtiti.
Haitian[ht]
Si nou fè preparasyon e nou itilize yon plan konsa, sa ap anpeche nou pale yon fason moun pa ka konprann, e sa ap ede nou bay moun yo yon mesaj ki klè e ki fasil pou yo sonje.
Hungarian[hu]
Egy ilyen vázlat készítése és használata elejét veszi annak, hogy eltérjünk a tárgytól, és segít, hogy a házigazdához világos üzenetet juttassunk el, amelyre könnyű lesz emlékeznie.
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի ուրուագծի մը պատրաստութիւնն ու գործածութիւնը կրնայ անկապ ըլլալուն առաջքը առնել, օգնելով որ անհատին յստակ պատգամ մը տանք որ կրնայ յիշել։
Indonesian[id]
Persiapan dan penggunaan rangka seperti itu tidak akan membuat kita melantur, tetapi membantu kita meninggalkan pesan yang jelas dan mudah diingat.
Igbo[ig]
Ime nkwadebe na iji ihe ndepụta dị otú ahụ eme ihe na-eme ka anyị ghara ịdị na-agba gburugburu, na-enyere anyị aka izi onye ahụ ozi doro anya, nke dị mfe icheta.
Iloko[ilo]
Saan nga agkakanat ti ibagatayo no mangisagana ken mangusartayo iti kasta a balabala; tumulong dayta kadatayo a mangiranud iti nalawag a mensahe a nalaka a matandaanan.
Icelandic[is]
Ef þú semur slíkt uppkast og notar það er síður hætta á að þú talir sundurlaust, og það auðveldar þér að skilja eftir skýr skilaboð sem þægilegt er að muna.
Isoko[iso]
Omaruẹrẹhọ gbe eroruiruo omaa-ẹmeọta utioye na o rẹ whaha ẹme nọ ọ rẹ nya reghe reghe, fiobọhọ k’omai nya siọ ovuẹ nọ o rọ vevẹ ba kẹ ohwo na, ovuẹ nọ ọ rẹ sae kareghẹhọ lọlọhọ.
Italian[it]
Preparando e usando uno schema del genere eviteremo inutili giri di parole e saremo in grado di lasciare un messaggio chiaro e facile da ricordare.
Japanese[ja]
そのような筋書きを用意して使えば,とりとめのない話になることなく,記憶しやすい明快な音信を残すことができます。
Georgian[ka]
ასეთი გეგმის მომზადებითა და გამოყენებით თავიდან აიცილებ უმიზნოდ ლაპარაკს და ნათლად გამოხატავ აზრებს. მსმენელი კი შენს სიტყვებს ადვილად დაიმახსოვრებს.
Kongo[kg]
Kuyidika mpi kusadila pula ya mutindu yai tasala nde beto tuba ve mambu ya kisakasaka, yo tasadisa beto na kulonga nsangu mosi ya pwelele yina bantu tayibuka kukonda mpasi.
Kikuyu[ki]
Kwĩhaarĩria na kũhũthĩra matemo ta macio nĩ kũrĩtũteithagia kwaga gũcangacanga maũndũ-inĩ maingĩ, na gũgatũteithia kũhe andũ ndũmĩrĩri mekũririkana.
Kazakh[kk]
Осындай жоспар құрып, оны қолданғанымыз ойымызды өзгелер оңай есте сақтап қалатындай етіп айтуға және мақсатсыз көп сөз сөйлеуден аулақ болуымызға көмектеседі.
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಹೊರಮೇರೆಯ ತಯಾರಿ ಮತ್ತು ಉಪಯೋಗವು, ನಾವು ಒಂದು ವಿಷಯದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಹಾರುವುದನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿದು, ನಾವು ಮನೆಯವನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ, ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸುಲಭವಾಗಿರುವ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬರುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದು.
Korean[ko]
그러한 골자를 준비하여 사용하면, 두서없이 말하지 않게 되어, 기억하기 쉬운 분명한 소식을 전하는 데 도움이 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kunengezha ne kutanchika bishinka bulongo mu jino jishinda kwitulengela kubula kukabakana pa kwamba; kabiji kulengela bantu kubula kulubamo bintu byo twaamba.
Kwangali[kwn]
Eliwapaikiro neruganeso lyekamo lyangoso ngali tu vatera tu dire kutumbagura magano ga hana hepero, ntani tu gave mbudi ezi ngava vhura kudiworoka noureru.
Kyrgyz[ky]
План түзүп алып сүйлөө оюбузду башкалар оңой эстеп калгыдай кылып айтууга, маңызсыз эле көп сүйлөй берүүдөн качууга жардам берет.
Ganda[lg]
Bwe tutegeka obulungi era ne tukozesa bulungi bye tuwandiise, bye twogera bijja kuba bitegeerekeka era abatuwuliriza bajja kusobola okubijjukira.
Lingala[ln]
Soki tomibongisi mpe tozali kosalela plan ya ndenge wana, yango ekosalisa biso tóloba makambo ebele ebele te; ekosalisa biso tókɔtisa mpenza na makanisi ya moto wana nsango ya polele oyo tomemeli ye mpe akobosana yango te.
Lozi[loz]
Buitukiso ni ku itusisa sikuka se si cwalo li lu tusa ku sa yambutuka, ili ku lu tusa ku siyela mutu taba ye ikutwahalela ye li bunolo ku i hupula.
Lithuanian[lt]
Ruošdamiesi bei taikydami tokį planą išvengsime tuščiažodžiavimo ir pateiksime aiškią žinią, kuri išliks atmintyje.
Luba-Katanga[lu]
Kwiteakanya ne kwingidija mwadijo wa uno muswelo ko kwitwepukija kudya mu kanwa, kadi kwitukwashanga tusapule musapu wivwanikwa patōka, upēla kuvuluka.
Luba-Lulua[lua]
Dilongolola ne dienza mudimu ne plan nedituambuluishe bua kubenga kuamba bintu kabiyi bibotakane, dituambuluisha bua kutokesha mukenji wetu bua muntu kuumvuaye bimpe ne bua ashale nawu kayi uupua muoyo.
Luvale[lue]
Nge unaliwahisa nakuzachisa kanawa autulayini yamuyachou, kaha kaweshi kukalijinganga hakuhanjikako, oloze mukahanjikanga vyuma vyakulumbunuka vize navakanukanga vatu.
Luo[luo]
Iko kendo tiyo gi weche machuok matayi ma kamago, konyowa kik wababni e wuoyo kendo miyo waket weche e yo maler mayot ne ji paro.
Latvian[lv]
Laba sagatavošanās un īss uzmetums palīdz runāt mērķtiecīgi un pateikt cilvēkam kaut ko ļoti konkrētu — kaut ko tādu, ko viņam ir viegli atcerēties.
Malagasy[mg]
Raha manomana sy mampiasa drafitra toy izany isika, dia tsy ho lava resaka, fa ho afaka hampita hafatra mazava sy mora tadidina.
Macedonian[mk]
Подготовката и користењето таков нацрт нѐ спречува бесцелно да развлекуваме; ни помага да оставиме јасна порака што лесно може да се запомни.
Maltese[mt]
It- tħejjija u l- użu taʼ outline bħal dan jgħinna biex ma noqogħdux irreddnu, jgħinna nħallu messaġġ ċar li faċli jibqaʼ fil- moħħ.
Norwegian[nb]
Ved å utarbeide og bruke en slik disposisjon kan vi unngå å snakke i hytt og vær. Vi kan i stedet overbringe et klart budskap som er lett å huske.
Nepali[ne]
यसरी रूपरेखा बनाएका छौं र त्यसको प्रयोग गरेका छौं भने हामी अलमलिने छैनौं। साथै हामीले भन्ने कुरा पनि घरधनीले स्पष्टसित बुझ्न सक्नेछन्।
Dutch[nl]
Een dergelijk schema voorbereiden en gebruiken voorkomt dat we een betoog houden waar geen lijn in zit en helpt ons een duidelijke boodschap achter te laten die gemakkelijk te onthouden is.
Northern Sotho[nso]
Go lokišeletša le go diriša thulaganyo e bjalo ya mantšu go re thibela go rarela, go re thuša go nea molaetša o kwagalago woo go lego bonolo go o gopola.
Nyanja[ny]
Kukonzekera ndi kugwiritsa ntchito autilaini yotero kungatiletse kulankhula mwachisawawa, ndipo tingapereke uthenga womveka bwino wosavuta kukumbukira.
Nzima[nzi]
Anwoziezielɛ nee ɛdendɛlɛ kɛlata zɛhae mɔɔ yɛbava yɛali gyima la baboa yɛ yeamaa yɛahoati ɛdendɛlɛ tendenle, yɛaha edwɛkɛ mɔɔ nuhua la ɛkɛ mɔɔ ɔnrɛyɛ se kɛ ɔbahakye la.
Oromo[om]
Qophii gaarii gochuufi toorii gabaabaatti fayyadamuun keenya, yaada salphaatti namaa galu dubbachuuf nu gargaara.
Ossetic[os]
Нӕ ныхасӕн пълан куы аразӕм ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ куы дзурӕм, уӕд ӕнӕсӕрфат, хылы-мылы ныхас нӕ кӕндзыстӕм, нӕ ныхас уыдзӕн бӕлвырд ӕмӕ ӕнцон бахъуыдыгӕнӕн.
Pangasinan[pag]
Say pamparaan tan pangusar ed ontan ya outline so mangamper ed sikatayon manpaliwawan akanatkanat, ontulong ed sikatayon naipaslep ed kanonotan na too so malinew a mensahe a mainomay ton natandaan.
Papiamento[pap]
Dor di prepará i usa un boskeho asina, nos lo no bula di un kos pa otro, sino ku esei lo yuda nos duna un mensahe kla ku ta fásil pa kòrda.
Pijin[pis]
Wei for prepare and iusim aotlaen olsem hem stopem iumi for story olabaot, hem helpem iumi for givim kliafala message wea isi for remember.
Polish[pl]
Dzięki obmyśleniu i wykorzystaniu takiego szkicu unikniesz mówienia w sposób chaotyczny, a przekazywane przez ciebie orędzie będzie łatwe do zrozumienia i zapamiętania.
Portuguese[pt]
Preparar e usar um esboço assim evita a divagação, ajudando-nos a apresentar uma mensagem clara, fácil de ser lembrada.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimanaykipaq kaqta chaynata preparakuspaqa yuyanankupaq hinam allinta yachachinki.
Cusco Quechua[quz]
Allinta preparakuspa chayman hina predicanki chayqa, sut’itan rimanki yuyarinankupaq hina.
Rundi[rn]
Ukwitegura hamwe n’ugukoresha mwene urwo rucacagu biradukingira kujarajara, bikadufasha gusigira nya muntu ubutumwa butomoye kandi bworoshe kwibuka.
Romanian[ro]
Pregătirea şi folosirea unei asemenea schiţe ne ajută să vorbim coerent şi să transmitem un mesaj clar şi uşor de reţinut.
Russian[ru]
Составление и использование плана поможет нам выражать мысли так, чтобы они легко запоминались, и избегать бесцельного многословия.
Kinyarwanda[rw]
Gutegura no gukoresha bene ako gapapuro biturinda guhuzagurika, bityo bikadufasha gusigira uwo tuvugana ubutumwa bwumvikana azashobora kwibuka bitamugoye.
Slovak[sk]
Príprava a použitie takej osnovy nás chráni pred nesúvislou rečou a pomáha nám vyjadriť jasné posolstvo, ktoré si poslucháč ľahko zapamätá.
Slovenian[sl]
S pripravo in z uporabo takšnega očrta ne bomo govorili brezciljno, temveč bomo povedali jasno sporočilo, ki si ga bo lahko zapomniti.
Samoan[sm]
O sauniuniga atoa ai ma le faaaogā o se auivi faapena e ʻalofia ai lo tatou tautatala faaumiumi, e fesoasoani iā i tatou e faaoo atu ai se feʻau manino lea o le a faigofie ona manatua.
Shona[sn]
Kugadzirira nokushandisa mashoko akarongwa akadaro kunoita kuti tisazongotaura mashoko asina nebasa rose; zvichitibatsira kusiya shoko rakajeka riri nyore kuyeuka.
Albanian[sq]
Përgatitja dhe përdorimi i kësaj skeme na ndihmon që të mos flasim në mënyrë të hallakatur dhe të japim një mesazh të qartë që mbahet mend me lehtësi.
Serbian[sr]
Priprema i korišćenje ovakvog predloška pomaže nam da ne budemo preopširni i da sagovorniku saopštimo jasnu poruku koju lako može da upamti.
Southern Sotho[st]
Ho lokisetsa kemiso e joalo le ho e sebelisa ho re thibela hore re se ke ra ea lolololo, ho re thusa ho fana ka molaetsa o hlakileng le oo ho leng bonolo ho o hopola.
Swedish[sv]
Genom att vi förbereder oss och använder en sådan disposition kommer vi inte bara att prata på. Vi kan i stället framföra ett tydligt budskap som är lätt att komma ihåg.
Tamil[ta]
அத்தகைய குறிப்புத்தாளை பயன்படுத்துவதும் தயாரிப்பதும் எதையாவது பிதற்றிக் கொண்டிருப்பதைத் தவிர்க்க உதவும், பேச்சை கேட்பவர்கள் எளிதில் ஞாபகம் வைக்கக்கூடிய தெளிவான செய்தியை சொல்லவும் உதவும்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita prepara no uza nota badak hanesan neʼe, ita sei la koʼalia naruk liu, maibé sei fó sai mensajen neʼebé fasil ba uma-naʼin atu hanoin-hetan.
Telugu[te]
అలాంటి సంక్షిప్త ప్రతిని తయారుచేసి దానిని ఉపయోగించడం వల్ల ఒక లక్ష్యం లేనట్లు మాట్లాడకుండా సులభంగా గుర్తుండే స్పష్టమైన సందేశాన్ని తెలియజేయగలుగుతాము.
Thai[th]
การ เตรียม ตัว และ การ ใช้ โครง เรื่อง เช่น นั้น ป้องกัน เรา ไม่ ให้ พูด นอก เรื่อง และ ช่วย เรา ให้ ถ่ายทอด ข่าวสาร ที่ ชัดเจน ซึ่ง จด จํา ได้ ง่าย.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ኣስተዋጽኦ ምድላውናን ምጥቃምናን ዓጀውጀው ንኸይንብል የኽእለና: ንምዝካሩ ቐሊል ዝዀነ ንጹር መልእኽቲ ንኸነመሓላልፍ ድማ ይሕግዘና።
Turkmen[tk]
Şeýle düzülen meýilnamany ulanmaklyk, habary yzygiderli hem-de ýatda galar ýaly etmäge kömek edýär.
Tagalog[tl]
Ang paghahanda at paggamit ng gayong balangkas ay hahadlang sa atin na magpaliguy-ligoy, at tutulong sa atin upang makapag-iwan ng isang maliwanag na mensahe na madaling tandaan.
Tetela[tll]
Ɔlɔngɔswɛlɔ ndo okambelo wa l’ekongelo ka ngasɔ toshimbaka di’aha sho pokosana ndo tokimanyiyaka dia mbisha losango lokɛma hwe layohɔka anto esadi eto.
Tswana[tn]
Go baakanyetsa aotlelaene e e ntseng jalo le go e dirisa go dira gore re se ka ra bua fela re sa utlwale gore re batla go reng, go re thusa go tlogelela motho molaetsa o o utlwalang sentle o a tla o gakologelwang motlhofo.
Tongan[to]
Ko e teuteu mo e ngāue‘aki ‘o ha ‘autilaine peheé ‘oku ta‘ofi ai kitautolu mei he lea noa‘iá, ‘o tokoni‘i ai kitautolu ke tau ‘oatu ha pōpoaki ma‘ala‘ala ‘a ia ‘oku faingofua ke manatu‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulibambila alimwi akubelesya twaambo tupati-pati kulatugwasya kutaamba caambaambe, pele ikwaamba mulumbe ooyo uutalubiki.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi redim na yusim kain autlain olsem, dispela i mekim na yumi no toktok nabaut, na i helpim yumi long autim tok i klia na i no hatwok long tingim.
Turkish[tr]
Böyle bir plan hazırlamak ve kullanmak bağlantısız ve kopuk şekilde konuşmanızı engelleyerek kolay hatırlanacak net bir mesaj vermenizi sağlar.
Tsonga[ts]
Ku lunghiselela tinhla to tano ta xisekelo ni ku ti tirhisa swi hi sivela ku khoma la hi tshika, hi khoma lahaya hi tshika, naswona swi hi pfuna ku siya munhu a ri ni rungula leri twisisekaka leri a nga ta ri tsundzuka hi ku olova.
Tatar[tt]
Андый планны алдан әзерләнеп төзесәң, конкрет булырсың һәм кешегә истә калдыру җиңел булган ачык хәбәр җиткерерсең.
Tumbuka[tum]
Kunozgekera ndiposo kugwiriskira ncito autilayini yanteura iyo vikutovwira kuti tiyowoye mwambura kubudiska-budiska, kayowoyero kanteura ako kakupangiska uthenga withu kuti upulikikwe makoraghene ndiposo ukukumbukirika makora comene.
Twi[tw]
Ahosiesie ne kratasin a wɔhwɛ so ma ɔkasa a yɛde bedi dwuma no ma yɛkwati kasatenten, na ɛboa yɛn ma yɛde asɛm a emu da hɔ a yɛn fiewura no betumi akae gyaw no.
Tzotzil[tzo]
Mas me jamal ta aʼiel xchiʼuk chkom ta sjolik kʼusi chaval mi chachapan aba lek xchiʼuk mi jech chapas avoskejo kʼuchaʼal taje, mu jecheʼuk noʼox te xavulvun.
Ukrainian[uk]
Завдяки підготовці й використанню такого плану ти позбудешся незв’язності в мовленні і зумієш донести до співрозмовника виразну та легку для засвоєння звістку.
Umbundu[umb]
Oku pongiya olondaka viaco vionimbu ci tu teyuila koku lipopaila ; kuenda ci tu kuatisa oku sia vutima womunu ondaka ya lomboloka okuti ya leluka oku yi ivaluka.
Venda[ve]
U lugiselela na u shumisa notsi dzo raloho zwi ita uri ri sa mona-mone, zwi ri thusa u ṋea mulaedza u pfalaho na u sa hangwei nga hu leluwaho.
Vietnamese[vi]
Sự chuẩn bị và dùng một dàn bài như thế giúp chúng ta không nói dông dài nhưng để lại một thông điệp rõ ràng, dễ nhớ.
Waray (Philippines)[war]
An pag-andam ngan paggamit han sugad nga outline magpupugong ha aton nga magyakan hin bisan ano, nabulig ha aton nga ihatag an matin-aw nga mensahe nga masayon hinumdoman.
Xhosa[xh]
Ukulungiselela nokusebenzisa ulwandlalo olunjalo kusenza siyeke ukugwegweleza, kusinceda ukuba sishiye umntu nesigidimi esicacileyo nekulula ukusikhumbula.
Yoruba[yo]
Ṣíṣètò irú ìlapa èrò bẹ́ẹ̀, àti lílò ó kò ní jẹ́ kí ọ̀rọ̀ wa di àtamọ́-àtamọ̀ ṣùgbọ́n á ràn wá lọ́wọ́ láti lè sọ̀rọ̀ tó lọ geerege tó sì tètè ṣeé rántí.
Yucateco[yua]
Wa ku meyajtech junpʼéel bosquejo beyaʼ, maʼ kan saʼatal, baʼaxeʼ séeb kun naʼatbil baʼax ken a waʼale yéetel séeb xan kun kʼaʼajsbil.
Chinese[zh]
有了这样的大纲,你就不致东拉西扯,反而能清晰地传达信息,让听者容易记住。
Zulu[zu]
Ukulungiselela nokusebenzisa uhlaka olunje kuyosenza singalandi into engapheli, kusisize sishiye umuntu enomyalezo ocacile okulula ukuwukhumbula.