Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бог се радва повече на каещи се грешници, които се опитват да се доближават към Него, отколкото самодоволни, критикуващи хора, които, подобно на фарисеите и древните книжници, не разбират колко много трябва да се покаят9.
Cebuano[ceb]
Ang Dios mas mahimuot sa mahinulsulong makasasala nga naningkamot nga mapaduol ngadto Kaniya kay sa mga nagpakatarung sa kaugalingon, tigpangita og sayop nga mga indibidwal kinsa, sama sa mga Pariseo ug mga escriba sa karaan, wala makaamgo nga kinahanglan gayud nilang maghinulsol.9
Czech[cs]
Boha více těší kajícní hříšníci, kteří se k Němu snaží přiblížit, než pokrytečtí jedinci, kteří hledají na všem chyby a kteří si stejně jako dávní farizeové a zákoníci neuvědomují, jak moc potřebují činit pokání.9
Danish[da]
Gud finder behag ved syndere, som har omvendt sig, og som prøver at nærme sig ham, og ikke i selvretfærdige, kritiske personer, der, ligesom fordums farisæere og skriftkloge ikke forstår, hvor meget de bør omvende sig.9
German[de]
Gott hat mehr Gefallen an einem reuigen Sünder, der sich bemüht, ihm näherzukommen, als an einem selbstgerechten Besserwisser, der wie die Pharisäer und Schriftgelehrten vor alters nicht bemerkt, wie viel Grund er selbst zur Umkehr hat.9
English[en]
God is more pleased with repentant sinners who are trying to draw closer to Him than with self-righteous, faultfinding individuals who, like the Pharisees and scribes of old, do not realize how badly they need to repent.9
Spanish[es]
Dios está más complacido con los pecadores que se arrepienten [y] que intentan acercarse más a Él que con los santurrones y criticones que, como los fariseos y los escribas de antaño, no se dan cuenta de lo mucho que necesitan arrepentirse9.
Finnish[fi]
Jumala on tyytyväisempi katuviin syntisiin, jotka pyrkivät lähestymään Häntä, kuin omahyväisiin, vikoja etsiviin ihmisiin, jotka muinaisten fariseusten ja lainopettajien tavoin eivät ymmärrä, kuinka suuressa parannuksen tarpeessa he ovat.9
Fijian[fj]
E marautaka vakalevu cake na Kalou na tamata ivalavala ca sa veivutuni ka tovolea tiko me voleka yani Vua mai vei koya na tamata vakadonui koya, dau vakaraica na cakacala, me vakataki ira na Farisi kei na vunivola ni gauna makawa, ka sega ni kila nodra gadreva vakalevu me ra veivutuni.9
French[fr]
Dieu se réjouit davantage d’un pécheur repentant qui essaie de se rapprocher de lui que de personnes suffisantes, critiques, qui, comme les pharisiens et les scribes d’autrefois, ne se rendent pas compte à quel point elles ont besoin de se repentir9.
Hungarian[hu]
Isten sokkal elégedettebb azokkal a bűnbánó vétkesekkel, akik megpróbálnak közeledni Hozzá, mint azokkal az öntelt és másokban hibákat kereső egyénekkel, akik az ősi farizeusokhoz és írástudókhoz hasonlóan fel sem ismerik, hogy mennyire szükségük van a bűnbánatra.9
Armenian[hy]
Աստված ավելի գոհ է զղջացող մեղավորներից, ովքեր փորձում են ավելի մոտենալ Նրան, քան՝ իրենց արդար համարող եւ մեղքեր փնտրող մարդկանց, ովքեր հին ժամանակների փարիսեցիների ու դպիրների նման չեն գիտակցում, թե որքան ուժգին նրանք պետք է ապաշխարեն։ 9
Indonesian[id]
Allah lebih senang dengan pendosa yang bertobat yang mencoba untuk mendekat kepada-Nya daripada dengan individu yang sok saleh, yang mencari-cari kesalahan yang, seperti orang Farisi dan ahli Taurat zaman dahulu, tidak menyadari betapa sesungguhnya mereka perlu bertobat.9
Italian[it]
Dio si compiace maggiormente nel peccatore che si ravvede e che prova ad avvicinarsi di più a Lui che nelle persone presuntuose e ipercritiche le quali, come i Farisei e gli antichi scribi, non si rendono conto di quanto seriamente debbano pentirsi.9
Japanese[ja]
神がお喜びになるのは,御自分に近づこうと,今,努力している悔い改めた罪人であって,いにしえのパリサイ人や律法学者のように,人のあら探しをする人,自分がどれほど多く悔い改める必要があるかに気づいていない人ではないのです。 9
Korean[ko]
하나님께서는, 회개가 절실한 상황에 처해 있음을 깨닫지 못하고 타인의 흠만 찾는 고대의 독선적인 바리새인과 서기관보다 그분께 더 가까이 다가가려는 회개한 죄인을 더 기쁘게 여기십니다.9
Malagasy[mg]
Finaritra kokoa Andriamanitra amin’ireo mpanota mibebaka izay miezaka manakaiky Azy noho ny amin’ireo mpanamari-tena sy mpanome tsiny izay tsy mahatsapa fa tena mila mibebaka tokoa, toy ireo Fariseo sy mpanora-dalana fahiny.9
Norwegian[nb]
Gud er mer tilfreds med angrende syndere som prøver å komme nærmere ham, enn selvgode, kritiserende personer, som i likhet med fariseerne og de skriftlærde i fordums tid, ikke var klar over hvor sårt de trengte å omvende seg.9
Dutch[nl]
God is blijer met boetvaardige zondaars die proberen dichter tot Hem te komen dan met zelfingenomen mensen die fouten bij anderen zoeken en die zich, net als de Farizeeën en Schriftgeleerden van weleer, niet realiseren hoezeer ze bekering nodig hebben.9
Polish[pl]
Bóg jest bardziej zadowolony z pokutujących grzeszników, którzy starają się do Niego zbliżyć, niż z obłudnych, wynajdujących winy ludzi, którzy, niczym starożytni faryzeusze i uczeni w piśmie, nie zdają sobie sprawy, jak bardzo potrzebują odpokutować9.
Portuguese[pt]
Deus fica mais feliz com pecadores arrependidos que tentam se aproximar Dele do que com indivíduos presunçosos que apontam as faltas dos outros e que, como os antigos fariseus e escribas, não percebem como precisam desesperadamente de arrependimento.9
Romanian[ro]
Dumnezeu este mai mulţumit de păcătoşii care se pocăiesc şi care încearcă să se apropie de El decât de cei care se cred superiori şi caută greşeli la alţii şi care, asemenea, fariseilor şi cărturarilor din vechime, nu-şi dau seama cât de mult trebuie să se pocăiască.9
Russian[ru]
Бог более доволен кающимися грешниками, которые стараются приблизиться к Нему, чем самодовольными, критично настроенными людьми, которые, подобно древним фарисеям и книжникам, не осознают, насколько велика их нужда в покаянии9.
Samoan[sm]
E sili atu le fiafia o le Atua i tagata agasala ua salamo o loo taumafai ia faalatalata atili atu ia te Ia nai lo tagata faafia-amiotonu, tagata sailiili masei o e, e pei o le au Farasaio ma tusiupu anamua, e le iloa lo latou matua manaomia tele ona salamo.9
Swedish[sv]
Gud gläds mer åt botfärdiga syndare som försöker närma sig honom än åt självrättfärdiga, kritiserande personer som, liksom de forna fariséerna och skriftlärda, inte inser hur stort behov de har av att omvända sig.9
Tagalog[tl]
Mas nalulugod ang Diyos sa mga makasalanan na nagsisisi na sinisikap na lalong mapalapit sa Kanya kaysa sa mga taong mapagmalinis at mapaghanap ng kapintasan na, gaya ng mga Fariseo at eskriba noon, ay hindi natatanto kung gaano nila kailangan ang magsisi.9
Tongan[to]
ʻOku fiefia ange ʻa e ʻOtuá ʻi he kau angahala ʻoku fakatomala ʻo feinga ke ofi ange kiate Iá ʻi he niʻihi fiemāʻoniʻoni mo fakaangá, hangē ko e kau Fālesi mo e kau tangata tohi ʻo e kuonga muʻá, ʻo ʻikai ke nau fakatokangaʻi e lahi e fie maʻu ke nau fakatomalá.9
Tahitian[ty]
E mea māuruuru a’e te Atua i te ta’ata hara e tātarahapa ra ’e ’o te tāmata ra i te ha’afātata atu ā Iāna, i te ta’ata fa’ati’a noa iāna, te ta’ata ’imi hape i roto ia vetahi ’ē, mai te mau pharisea ’e te mau pāpa’i parau i tahito ra, ’o te ’ore e hi’o nei i te tītaura’a rahi ’ia tātarahapa rātou.9
Ukrainian[uk]
Бог більш задоволений грішниками, які каються і намагаються наблизитися до Нього, ніж тими, хто самовдоволений, прискіпливий, як фарисеї і книжники в давнину, і не розуміють наскільки необхідно покаятися9
Vietnamese[vi]
Thượng Đế hài lòng hơn với người phạm tội biết hối cải, đang cố gắng đến gần Ngài hơn là những người tự cho là ngay chính, bắt bẻ người khác, giống như những người Pha Ri Si và những thầy thông giáo thời xưa, đã không nhận ra là họ cần phải hối cải biết bao.9
Chinese[zh]
神喜悦悔改、尝试靠近衪的人,更胜于那些自以为义、批评挑剔的人;这样的人就像古时的法利赛人和文士一样,不知道自己多么需要悔改。 9