Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
16 Když však kněz Sofoniáš obdržel Semaiášův dopis, nedal jako „vrchní dozorce“ chrámu Jeremiáše do klády a na pranýř.
Danish[da]
16 Da præsten Zefanja modtog Sjemajas brev satte han imidlertid ikke Jeremias i blok og halsjern.
German[de]
16 Aber der Priester Zephanja, der „Oberaufseher“ des Tempels, legte Jeremia nach Erhalt des Briefes Schemajas nicht in den Stock und in das Halseisen.
Greek[el]
16 Εν τούτοις, όταν ελήφθη η επιστολή του Σεμαΐα, ο Σοφονίας ως «ιερεύς» του ναού, δεν έβαλε τον Ιερεμία σε φυλακή και σε δεσμά.
English[en]
16 However, on receipt of Shemaiah’s letter, the priest Zephaniah did not, as “grand overseer” of the temple, put Jeremiah into the stocks and the pillory.
Spanish[es]
16 Sin embargo, cuando el sacerdote Sofonías recibió la carta de Semaya, no procedió, como “gran superintendente” del templo, a poner a Jeremías en el cepo y en la picota.
Finnish[fi]
16 Mutta saatuaan Semajan kirjeen pappi Sefanja ei temppelin ’järjestyksenvalvojana’ pannut Jeremiaa jalkapuuhun eikä kaularautaan.
French[fr]
16 Cependant, le prêtre Sophonie, “grand surveillant” du temple, ne mit pas Jérémie aux ceps ni au pilori après avoir reçu la lettre de Schémaïah.
Italian[it]
16 Tuttavia, ricevuta la lettera di Semaia, il sacerdote Sofonia, “grande sorvegliante” del tempio, non mise Geremia nei ceppi e nella gogna.
Japanese[ja]
16 ところがシマヤの手紙を受け取った祭司ゼパニヤは,神殿の「最高の監督者」として,エレミヤを足かせとさらし台にかけることはしませんでした。
Korean[ko]
16 그러나 스마야의 편지를 받은 제사장 스바냐는 성전 “유사”로서 예레미야를 착고에 채우고 칼을 메우게 하지 않았습니다.
Norwegian[nb]
16 Men presten Sefanja, templets tilsynsmann, satte ikke Jeremia i blokk og halsjern da han fikk brevet fra Sjemaja.
Dutch[nl]
16 Toen de priester Zefanja Semaja’s brief ontving, sloeg hij, als „grote opziener” van de tempel, Jeremia echter niet in het blok en stelde hij hem niet aan schande bloot.
Polish[pl]
16 Jednakże „nadzorca” świątyni, kapłan Sofoniasz, po otrzymaniu listu Szemajasza nie zakuł Jeremiasza w kłodę, czyli dyby, ani nie postawił go pod pręgierzem.
Portuguese[pt]
16 Contudo, o sacerdote Sofonias, como “grandioso superintendente” do templo, não pôs Jeremias no tronco e ao pelourinho quando recebeu a carta de Semaías.
Romanian[ro]
16 Dar cînd a primit scrisoarea lui Şemaia, preotul Ţefania, „marele supraveghetor“ al templului na l-a pus pe Ieremia în butuci sau la stîlpul infamiei.
Slovenian[sl]
16 Vendar duhovnik Zefanija kot ‚glavni nadzornik‘ templja po prejemu Semajevega pisma ni takoj dal Jeremijo v ječo in v klado.
Sranan Tongo[srn]
16 Di na priester Zefanja ben kisi na brifi foe Semaja, a no ben poti, leki na „bigi opziener” foe na tempel, Jeremia ini na blok en a no ben poti hen foe kisi sjen.
Swedish[sv]
16 Men när prästen Sefanja fick Semajas brev, satte han inte, i sin egenskap av ”överste tillsyningsman” i templet, Jeremia i stock och halsjärn.