Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka magbalantay o tig-alima sa hayop magbantay o mag-atiman ug usa ka panon sa karnero o baka, iyang gipakita nga iyang gidawat sa legal nga paagi ang pag-atiman niini nga mga hayop.
Czech[cs]
Jestliže pastýř nebo honák řekl, že se bude starat o stádo ovcí nebo dobytka a že na ně bude dávat pozor, znamenalo to, že podle zákona přijal tato zvířata do opatrování.
Danish[da]
Når en hyrde påtog sig at vogte en hjord, tog han juridisk set dyrene i forvaring.
German[de]
Versprach ein Hirte, eine Kleinvieh- oder Rinderherde zu versorgen oder zu hüten, erkannte er damit rechtlich an, daß diese Tiere nun seiner Obhut anvertraut waren.
Greek[el]
Όταν κάποιος βοσκός συμφωνούσε να φυλάξει ένα κοπάδι προβάτων ή βοοειδών, στην ουσία αποδεχόταν τη νομική ευθύνη την οποία συνεπαγόταν η φύλαξη αυτών των ζώων.
English[en]
When a shepherd or herdsman said he would keep or guard a flock or herd, he was indicating legal acceptance of the custody of these animals.
Spanish[es]
Cuando un pastor se comprometía a guardar o vigilar un rebaño, aceptaba legalmente la custodia de esos animales.
Finnish[fi]
Kun paimen lupasi hoitaa tai vartioida lammaskatrasta tai karjalaumaa, hän otti kannettavakseen laillisen vastuun pitää näitä eläimiä huostassaan.
French[fr]
Lorsqu’un berger ou un gardien de troupeau disait qu’il surveillerait un troupeau, il indiquait qu’il acceptait de garder ces animaux aux conditions prévues par la loi.
Hungarian[hu]
Ha egy pásztor azt mondta, hogy vigyáz a nyájra vagy a csordára, akkor azzal jogilag elfogadta, hogy ő lett az állatok őrzője.
Indonesian[id]
Apabila seorang gembala mengatakan bahwa ia akan menjaga sekawanan ternak, ia menyatakan secara hukum bahwa ia setuju untuk mengurus dan mengawasi binatang-binatang tersebut.
Iloko[ilo]
No kunaen ti maysa a pastor nga aywanan wenno bantayanna ti maysa nga arban wenno pangen, ipakpakitana a legal nga awatenna ti panangaywan kadagitoy nga animal.
Italian[it]
Accettando di custodire un gregge o una mandria, un pastore o un mandriano si assumeva la responsabilità legale della loro custodia.
Japanese[ja]
羊飼いまたは牧夫が,自分は羊や家畜の群れを管理し,守ると言った場合,その人はそれらの動物の保管を法的に受け入れたことを示していました。
Korean[ko]
목자나 가축 치는 사람이 양 떼나 가축 떼를 관리하거나 지키겠다고 말할 경우, 이것은 이 짐승들에 대한 보호와 관리를 법적으로 받아들인다는 것을 나타내는 것이었다.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe nanao fifanarahana ara-dalàna tamin’ny tompom-biby ny mpiandry izay nanaiky hiambina ny ondriny na biby fiompy hafa.
Norwegian[nb]
Når en gjeter sa at han skulle vokte og ta vare på en hjord, tok han juridisk sett dyrene i sin varetekt.
Dutch[nl]
Wanneer een herder of veehoeder zei dat hij een kudde rund- of kleinvee zou verzorgen of beschermen, erkende hij daarmee voor de wet dat deze dieren aan zijn zorg waren toevertrouwd.
Polish[pl]
Podejmując się pilnowania trzody lub stada, pasterz brał na siebie odpowiedzialność prawną za opiekę nad tymi zwierzętami.
Portuguese[pt]
Quando um pastor ou vaqueiro dizia que cuidaria ou guardaria um rebanho ou uma manada, ele indicava a aceitação legal da custódia destes animais.
Russian[ru]
Когда пастух говорил, что будет пасти и охранять стадо, он, по сути, брал на себя обязанности попечителя.
Swedish[sv]
När en herde åtog sig att vakta en hjord tog han juridiskt sett djuren i sitt förvar.
Tagalog[tl]
Kapag sinabi ng isang pastol o tagapag-alaga ng kawan na iingatan o babantayan niya ang isang kawan o bakahan, ipinakikita niya na legal niyang tinatanggap ang pangangalaga sa mga hayop na ito.