Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) сделки, свързани с предмети за колекции, като монети от злато, сребро или друг метал или банкноти, които обичайно не се използват като законно платежно средство или монети от нумизматичен интерес;
Czech[cs]
a) činnosti zahrnující sběratelské předměty, např. zlaté, stříbrné nebo jiné kovové mince nebo bankovky, které se obvykle nepoužívají jako zákonné platidlo, nebo mince, které jsou předmětem numismatického zájmu;
Danish[da]
a) transaktioner, der involverer samleobjekter, f.eks. mønter af guld, sølv eller andet metal, pengesedler, der normalt ikke anvendes som lovligt betalingsmiddel, og mønter af numismatisk interesse
German[de]
a) Umsätze im Zusammenhang mit Sammlerstücken wie Münzen aus Gold, Silber oder anderem Metall sowie Banknoten, die normalerweise nicht als gesetzliches Zahlungsmittel verwendet werden, oder Münzen, die von numismatischem Interesse sind;
Greek[el]
α) συναλλαγές που αφορούν συλλεκτικά αντικείμενα, όπως χρυσά, αργυρά ή από άλλο μέταλλο κέρματα ή τραπεζογραμμάτια που κανονικά δεν χρησιμοποιούνται ως νόμιμο χρήμα ή κέρματα συλλεκτικής αξίας·
English[en]
(a) transactions involving collectors' items, such as gold, silver or other metal coins or bank notes normally not used as legal tender or coins of numismatic interest;
Spanish[es]
a) las operaciones relacionadas con objetos de colección, como las monedas de oro, plata u otros metales o los billetes que normalmente no se utilicen como moneda de curso legal, o las monedas de interés numismático;
Estonian[et]
a) tehingud, mis on seotud kollektsiooniesemetega, näiteks käibel mitteolevate kuld-, hõbe- või muust metallist müntide ning pangatähtedega või müntidega, millel on numismaatiline väärtus;
Finnish[fi]
a) liiketoimet, jotka liittyvät keräilyrahoihin, kuten kulta-, hopea- ja muihin metallikolikkoihin ja seteleihin, joita ei tavallisesti käytetä laillisina maksuvälineinä, sekä numismaattisesti arvokkaisiin kolikkoihin;
French[fr]
a) les opérations portant sur des objets de collection, comme les pièces en or, en argent ou en autre métal, les billets de banques n’ayant pas cours légal ou les pièces de monnaie présentant un intérêt numismatique;
Hungarian[hu]
a) gyűjteménydarabokkal kapcsolatos ügyletek, azaz a szokásosan törvényes fizetőeszközként nem használt, illetve numizmatikai értékű, aranyból, ezüstből vagy más fémből készült érmék, valamint bankjegyek ügyletei,
Italian[it]
(a) le operazioni relative a monete e biglietti da collezione, quali monete d’oro, d’argento o di altro metallo e biglietti che non sono normalmente utilizzati per il loro valore liberatorio o monete che presentano un interesse per i numismatici;
Lithuanian[lt]
a) su kolekcionuojamais objektais (pvz., auksinėmis, sidabrinėmis ar kitų metalų monetomis arba banknotais, paprastai nenaudojamais kaip teisėta atsiskaitymo priemonė, arba numizmatinėmis monetomis) susiję sandoriai;
Latvian[lv]
a) darījumiem, kuros iesaistīti kolekciju priekšmeti, piemēram, zelta, sudraba vai cita metāla monētas vai banknotes, ko parasti neizmanto kā likumīgus maksāšanas līdzekļus, vai arī monētas, kurām ir numismātiska vērtība,
Maltese[mt]
(a) tranżazzjonijiet li jinvolvu oġġetti ta’ kollezzjonijiet, bħad-deheb, fidda jew muniti tal-metal jew karti tal-flus oħra li mhux normalment użati bħala valuta legali jew muniti ta’ interess numismatiku;
Dutch[nl]
(a) handelingen betreffende voorwerpen voor verzamelingen, zoals gouden, zilveren of uit een ander metaal geslagen munten en bankbiljetten die gewoonlijk niet als wettig betaalmiddel worden gebruikt of munten van numismatisch belang;
Polish[pl]
(a) transakcje dotyczące przedmiotów kolekcjonerskich takich jak monety złote, srebrne lub z innego metalu lub banknotów nie używanych zwykle jako prawny środek płatniczy lub monet posiadających wartość numizmatyczną;
Portuguese[pt]
a) Operações relacionadas com objectos de colecção, tais como moedas de ouro, de prata ou de outro metal e notas que não sejam normalmente utilizadas pelo seu valor liberatório ou que apresentem um interesse numismático;
Romanian[ro]
(a) operaţiunile care implică obiecte de colecţie, cum sunt monedele din aur, din argint sau din alt metal sau bancnotele neutilizate în mod normal ca mijloc de plată legal, precum şi monedele cu valoare numismatică;
Slovak[sk]
a) transakcie zahŕňajúce zberateľské predmety, napr. zlaté, strieborné alebo iné kovové mince, bankovky alebo zberateľské mince, ktoré sa zvyčajne nepoužívajú ako zákonné platidlo, alebo mince, ktoré sú predmetom numizmatického záujmu,
Slovenian[sl]
(a) transakcij, ki vključujejo zbirateljske predmete, kot so zlati in srebrni kovanci ali kovanci iz drugih kovin ali bankovci, ki se običajno ne uporabljajo kot zakonito plačilno sredstvo, ali kovanci numizmatičnega pomena;
Swedish[sv]
a) Transaktioner med samlarföremål, t.ex. mynt av guld, silver eller annan metall, sedlar som normalt inte används som lagligt betalningsmedel och mynt av numismatiskt intresse.