Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons besoek ’n pakhuis in Honiara, waar die Narasirato-fluitspelers hulle instrumente voorberei en oefen voordat hulle op ’n konserttoer na Taiwan vertrek.
Arabic[ar]
فلنذهب الى مستودع في هونيارا، حيث يعدّ العازفون «الناراسيراتو» آلاتهم ويتمرنون قبل البدء بجولة فنية في تايوان.
Bislama[bi]
Yumi go long wan dok long Honiara, we grup ya Narasirato Paepa oli stap mekem rere ol paep blong olgeta blong go mekem wan konset long Taiwan.
Cebuano[ceb]
Moadto ta sa usa ka bodega sa Honiara, diin ang Narasirato Pipers nag-andam sa ilang mga instrumento ug nagbansaybansay sa dili pa mogikan alang sa usa ka panaw sa konsiyerto didto sa Taiwan.
Czech[cs]
Podívejme se do jednoho skladiště v Honiaře, kde si kapela Narasirato Pipers před koncertním turné po Tchaj-wanu připravuje své nástroje a cvičí.
Danish[da]
Lad os tage til Honiara og kigge ind i et lokale hvor musikerne er i gang med at stemme deres instrumenter og øve sig inden de skal på turné i Taiwan.
German[de]
Statten wir doch einmal den Narasirato-Flötenspielern in Honiara einen Besuch ab. In ihrem Lagerhaus richten sie die Instrumente her und üben, ehe sie auf eine Konzertreise nach Taiwan gehen.
Greek[el]
Ας επισκεφτούμε μια αποθήκη στη Χονιάρα, όπου οι Αυλητές Ναρασιράτο ετοιμάζουν τα όργανά τους και κάνουν πρόβες πριν ξεκινήσουν μια περιοδεία συναυλιών στην Ταϊβάν.
English[en]
Let us visit a warehouse in Honiara, where the Narasirato Pipers are preparing their instruments and practicing before setting off on a concert tour of Taiwan.
Spanish[es]
Visitemos un almacén de Honiara, donde los Narasirato Pipers (nombre de la banda) preparan sus instrumentos y practican antes de emprender una gira de conciertos por Taiwan.
Estonian[et]
Külastagem Honiara kaubaladu, kus Narasirato pillimehed häälestavad oma instrumente ja harjutavad enne kontserttuuri Taiwanil.
Finnish[fi]
Piipahdetaanpa eräässä Honiaran tavaratalossa, jossa Narasirato Pipers -niminen orkesteri virittelee soittimiaan ja harjoittelee ennen Taiwanin konserttikiertuettaan.
Fijian[fj]
Meda lai saravi iratou mada na mataivakatagi na Narasirato Pipers e Honiara, ena vale eratou dau vakarautaka kina na nodratou iyayanivakatagi, ratou vakatovotovo tale tiko ga kina ni ratou vakavakarau ina nodratou ilakolako ni veivakamarautaki i Taiwan.
French[fr]
Rendons- nous à présent dans un entrepôt, à Honiara, où les musiciens Narasirato préparent leurs instruments et répètent avant de partir en tournée à Taïwan.
Hebrew[he]
הבה נבקר בבית מלאכה בעיר הוֹנייַרה, היכן שחלילני הנארסירֶטוֹ מעצבים את כלי הנגינה שלהם ועורכים חזרות טרם צאתם למסע הופעות בטייוון.
Hiligaynon[hil]
Bisitahan naton ang isa ka bodega sa Honiara, diin ang Narasirato Pipers nagahanda sang ila mga instrumento kag nagaensayo antes sang ila biyahe agod magkonsierto sa Taiwan.
Croatian[hr]
Krenimo u posjet jednom skladištu u Honiari, gdje Narasirato frulaši pripremaju svoje instrumente i vježbaju prije nego otputuju na turneju po Tajvanu.
Hungarian[hu]
Látogassunk most el Honairába, egy ottani raktárba, ahol a Narasirato Pipers nevű zenekar hangolja a hangszereit, és próbál tajvani koncertkörútjára.
Indonesian[id]
Mari kita kunjungi sebuah gudang di Honiara, tempat para Peniup Narasirato mempersiapkan instrumen mereka dan berlatih sebelum berangkat ke Taiwan untuk konser.
Iloko[ilo]
Agpasiartayo iti maysa a bodega idiay Honiara, a sadiay dagiti Tumutokar iti Plauta ti Narasirato isagsaganada dagiti instrumentoda ken agen-ensayoda sakbay a mapanda agkonsierto idiay Taiwan.
Italian[it]
Facciamo una visita a un magazzino di Honiara, dove i Narasirato Pipers stanno mettendo a punto gli strumenti e stanno facendo le prove prima di aprire la loro tournée a Taiwan.
Japanese[ja]
ホニアラのある倉庫を訪ねてみましょう。 そこではナラシラト・パイパーズが台湾への演奏旅行に出発する前に楽器の準備と練習を行なっています。
Korean[ko]
호니아라에 있는 한 창고 건물 안을 구경해 봅시다. 이곳에서는 나라시라토 파이프 연주자들이 타이완으로 공연을 하러 떠나기 전에 자신들의 악기를 준비하고 연습을 하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Apsilankykime viename Honiaros sandėlyje, kuriame „Narasirato vamzdininkai“ ruošia savo instrumentus ir repetuoja prieš išvykdami į koncertinę kelionę po Taivaną.
Latvian[lv]
Iegriezīsimies Honiaras pilsētā kādā noliktavā, kur Narasirato stabulnieki pirms došanās koncertturnejā pa Taivānu gatavo instrumentus un novada mēģinājumus.
Norwegian[nb]
La oss besøke en lagerbygning i Honiara hvor Narasirato Pipers klargjør instrumentene sine og øver før de skal på turné på Taiwan.
Dutch[nl]
Laten we eens een magazijn in Honiara bezoeken waar de Narasirato Pipers hun instrumenten in gereedheid brengen en repeteren voordat ze vertrekken voor een tournee door Taiwan.
Polish[pl]
Odwiedźmy pewne miejsce w Honiarze, gdzie zespół Narasirato Pipers ćwiczy przed wyjazdem w trasę koncertową na Tajwan i przygotowuje swoje instrumenty.
Portuguese[pt]
Vamos visitar um depósito em Honiara onde os Flautistas Narasirato estão preparando os seus instrumentos e ensaiando antes de partir para uma turnê de concertos em Taiwan.
Romanian[ro]
Să vizităm un depozit din Honiara, unde naiştii narasirato îşi pregătesc instrumentele şi exersează înainte de a pleca într-un turneu în Taiwan.
Russian[ru]
Давайте заглянем в одну из мастерских Хониары, где ансамбль «Свирели Нарасирато» подготавливает инструменты и проводит репетицию перед гастролями на Тайване.
Slovak[sk]
Poďme sa pozrieť do jedného skladu v meste Honiara, kde si skupina Narasirato Pipers hrajúca na týchto píšťalách pripravuje nástroje a nacvičuje, skôr ako sa vydá na koncertné turné po Taiwane.
Slovenian[sl]
Obiščimo skladišče v Honiari, kjer Narasirato godci pripravljajo svoja glasbila in vadijo pred pričetkom koncertne turneje po Tajvanu.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou asiasi atu i se fale gaosimea i Honiara, lea e saunia ai e le ʻaufaaili e taʻua o Narasirato Pipers a latou faaili ma faataʻitaʻi ai a o leʻi faimalaga taamilo atu mo se koneseti i Taiwan.
Albanian[sq]
Le të vizitojmë një magazinë në Honiara ku fyelltarët narasiratos po bëjnë gati instrumentet e tyre dhe po praktikohen para se të nisen për një turne koncertesh në Tajvan.
Serbian[sr]
Hajde da posetimo jedno skladište u Honiari, gde Narasirato frulaši pripremaju svoje instrumente i vežbaju pre nego što krenu na turneju po Tajvanu.
Swedish[sv]
Låt oss besöka en lagerlokal i Honiara, där Narasirato Pipers gör i ordning sina instrument och övar inför en konsertturné på Taiwan.
Swahili[sw]
Tutembelee ghala fulani huko Honiara, ambamo kikundi cha Narasirato Pipers hutengeneza ala zao na kufanya mazoezi kabla ya kufunga safari ya kwenda Taiwan ili kufanya maonyesho ya muziki huko.
Congo Swahili[swc]
Tutembelee ghala fulani huko Honiara, ambamo kikundi cha Narasirato Pipers hutengeneza ala zao na kufanya mazoezi kabla ya kufunga safari ya kwenda Taiwan ili kufanya maonyesho ya muziki huko.
Tagalog[tl]
Pasyalan natin ang isang bodega sa Honiara, kung saan ang Narasirato Pipers ay naghahanda ng kani-kanilang instrumento at nag-eensayo bago pumunta sa Taiwan upang magkonsiyerto sa iba’t ibang lugar doon.
Tongan[to]
Tau ‘a‘ahi angé ki ha fale tuku‘anga koloa ‘i Honiala, ‘a ia ‘oku teuteu‘i ai ‘e he Kau Ifi Kofe Narasirato ‘enau ngaahi me‘aleá pea ‘ahi‘ahi‘i ki mu‘a ke nau folau atu ‘i ha koniseti ki Taiuani.
Turkish[tr]
Şimdi, Narasirato Kavalcılarının Tayvan’da konser turnesine çıkmadan önce müzik aletlerini hazırlayıp denedikleri Honiara’daki bir depoyu gezelim.
Ukrainian[uk]
Завітаймо до будинку в Хоніарі, де Трубачі Нарасірато підготовляють і випробовують свої інструменти, перш ніж відправити їх на гастролі по Тайваню.
Urdu[ur]
آئیے ہونیارا کے ایک کارخانے میں چلیں جہاں نارازیراٹو پائپ بجانے والے اپنے ساز بنانے اور اپنے موسیقی کے شو کیلئے تائیوان جانے کے سلسلے میں ریاضت کر رہے ہیں۔
Zulu[zu]
Ake sivakashele eshabhu laseHoniara, lapho ababethi beNarasirato Pipers belungisa imitshingo yabo futhi bezilolonga ngaphambi kokuba baye ekhonsathini eTaiwan.