Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وتلاحظ مع القلق أنه بالنظر إلى وجود محرمات اجتماعية وثقافية قوية، فإن الضحايا والشهود قلّما يبلغون عن هذه الحالات، برغم وجود آليات راسخة لتلقي التقارير المتعلقة بإيذاء الأطفال وإهمالهم، بما في ذلك خط "تيليديرا" الهاتفي المباشر، وهو خدمة مجانية لكنها تقتصر على تلقي الإبلاغ عن حالات إيذاء الأطفال
English[en]
The Committee notes with concern that, owing to the strong social and cultural taboos, victims and witnesses rarely report these cases, although there exist established mechanisms to receive reports on child abuse and neglect, including a toll-free helpline Teledera which is, however, limited to reporting on child-abuse cases
Spanish[es]
El Comité observa con preocupación que, debido a los arraigados tabúes sociales y culturales, las víctimas y los testigos casi nunca denuncian estos casos, a pesar de que existen mecanismos establecidos para recibir denuncias de desatención y malos tratos a los niños, incluido el servicio telefónico gratuito "Teledera", que no obstante sólo sirve para denunciar los casos de malos tratos
French[fr]
Il est préoccupé de constater qu'en raison des puissants tabous culturels et sociaux, les victimes et les témoins rapportent rarement les faits, bien qu'il existe des mécanismes auxquels les sévices à enfants et la négligence dont ils sont victimes peuvent être signalés, y compris un service d'assistance téléphonique gratuit «Teledera» qui ne reçoit, toutefois, que les appels concernant des sévices à enfants
Russian[ru]
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в силу укоренившихся социальных и культурных табу жертвы и свидетели редко сообщают о таких случаях, несмотря на наличие существующих механизмов получения сообщений о случаях надругательства над детьми и лишения их заботы, включая бесплатную телефонную линию по оказанию помощи "Teledera", которая, тем не менее, ограничена в своей деятельности регистрацией случаев надругательства над детьми
Chinese[zh]
委员会关切地注意到,由于存在着强烈的社会和文化禁忌,受害者和目睹者很少报告案件,虽然存在着固定的机制接受关于儿童被虐待和忽视的报告,包括免费求助电话“Teledera”,但只是限于报告儿童受虐待的案子。