Besonderhede van voorbeeld: -6748715377200874863

Bulgarian

Във всяка молитва, изречена в църква, джамия или друг храм, всичко се свежда до едно:

Czech

A v každém kázání evangelia a modlitby v každém kostele, chrámu nebo mešitě, to vše spěje k jedné větě:

German

Und in jeder Gospel, jeder Predigt, jedem Gebet in jeder Kirche, jedem Tempel oder jeder Moschee läuft es alles auf einen Satz hinaus:

Greek

Και κάθε κήρυγμα ή προσευχή στην εκκλησία, σε ναό ή τζαμί, καταλήγουν σε μία φράση:

English

And in every gospel sermon and prayer in every church, temple and mosque, it all boils down to one sentence:

Spanish

Y en cada sermón de góspel y rezo en cada iglesia, templo y mezquita, todo se reduce a una frase:

Finnish

Jokaisessa evankeliumissa, saarnassa ja rukouksessa jokaisessa kirkossa, temppelissä ja moskeijassa kaikki kiteytyy yhteen lauseeseen.

French

Et dans chaque sermon gospel et prière dans chaque église, temple et mosquée, tout se résume à la même phrase:

Hebrew

ובכל טקס נוצרי ותפילה בכל כנסיה, מקדש ומסגד, הכל מסתכם במשפט אחד:

Croatian

A u svakoj propovijedi i molitvi u svakoj crkvi, hramu i džamiji, sve se svodi na jednu rečenicu...

Dutch

In elk gospellied en gebed in de kerk, tempel of moskee, komt het tot één zin:

Polish

W każdej mszy, w każdym kościele, świątyni czy meczecie, wszystko sprowadza się do jednego:

Portuguese

E em cada sermão e oração em cada igreja, templo e mesquita, tudo se resume a uma frase:

Romanian

În fiecare predică Gospel şi în rugăciunile din fiecare biserică, templu sau moschee, totul se reduce la o singură frază:

Russian

И в каждой проповеди Евангелия и в молитве в любой церки, храме и мечети, все это сводится к одной фразе:

Slovenian

V vseh mašah in molitvah, v cerkvah, templjih in mošejah gre na koncu za en stavek:

Serbian

A u svakoj propovijedi i molitvi u svakoj crkvi, hramu i džamiji, sve se svodi na jednu rečenicu...

Turkish

Ve Hıristiyanlığın esas öğüdünde ve bütün kilise tapınak ve camii deki duanın özeti tek bir cümledir: