Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini isul-ob nga dili sapawan ug panggawas nga besti sa mga magbabaol o sa mga mangingisda, panday, tigsapsap ug kahoy, tigkalos ug tubig, ug uban pa.
Czech[cs]
Tento spodní oděv se nosil bez svrchních oděvů a nosili ho ti, kdo pracovali na polích, rybáři, tesaři, drvoštěpové, ti, kdo čerpali vodu, a podobně.
Danish[da]
Det blev båret uden overklædning af markarbejdere, fiskere, tømrere, brændehuggere, vandbærere og andre.
German[de]
Es wurde von Feldarbeitern ohne äußeres Gewand getragen, von Fischern, Tischlern, Holzfällern, Wasserschöpfern usw.
Greek[el]
Μπορεί να το φορούσαν χωρίς εξωτερικά ενδύματα οι εργάτες στα χωράφια ή οι ψαράδες, οι ξυλουργοί, οι πελεκητές ξύλου, οι νεροκουβαλητές, και ούτω καθεξής.
English[en]
It would be worn without outer garments by workmen in fields or by fishermen, carpenters, hewers of wood, drawers of water, and so forth.
Spanish[es]
Los trabajadores, como, por ejemplo, los agricultores, los pescadores, carpinteros, taladores, aguadores, etc., podían llevarla sin prendas exteriores de vestir.
Finnish[fi]
Esimerkiksi peltotyöläisillä, kalastajilla, puusepillä, puunhakkaajilla ja vedenkantajilla ei ollut sen päällä muita vaatteita.
French[fr]
Il était porté sans vêtement de dessus par les ouvriers dans les champs ou par les pêcheurs, les charpentiers, les coupeurs de bois, les puiseurs d’eau, etc.
Iloko[ilo]
Uray awan dagiti makinruar a kawes, maikawes dayta dagiti trabahador iti taltalon wenno dagiti mangngalap, dagiti allawagi, dagiti agtiktikap iti kayo, dagiti agsaksakdo iti danum, ken dadduma pay.
Italian[it]
Poteva essere indossato senza niente sopra dai lavoratori dei campi o da pescatori, falegnami, taglialegna, acquaioli, ecc.
Japanese[ja]
野で働く人,漁師,大工,木を切る人,水をくむ人などはこの下着を着て,外衣はまといませんでした。
Georgian[ka]
მისი ჩაცმა გარეთა ტანსაცმლის გარეშე შეეძლოთ ყანაში მომუშავეებს, მეთევზეებს, დურგლებს, ქვის მთლელებს, წყლის მზიდავებსა თუ სხვებს.
Korean[ko]
들에서 일하던 일꾼이나 어부, 목수, 나무를 자르던 사람, 물을 긷던 사람 등은 이 옷을 겉옷 없이 입었을 것이다.
Malagasy[mg]
Io fotsiny no nanaovan’ny mpamboly, mpanarato, mpandrafitra, mpikapa hazo, mpantsaka, sy ny hafa, rehefa niasa.
Norwegian[nb]
Arbeidere på marken, fiskere, tømmermenn, vedhoggere, vannbærere og andre kunne bære dette plagget uten overkledning.
Dutch[nl]
Het werd zonder bovenkleed door veldarbeiders gedragen, alsook door vissers, timmerlieden, houthakkers, waterputters, enzovoort.
Polish[pl]
Taką szatę bez żadnych dodatkowych okryć mieli na sobie np. robotnicy na polu, rybacy, cieśle, drwale, ludzie pracujący przy czerpaniu wody.
Portuguese[pt]
Era usada sem roupa exterior por lavradores no campo, ou por pescadores, carpinteiros, madeireiros, tiradores de água, e assim por diante.
Russian[ru]
Работники в поле, рыбаки, плотники, дровосеки, водоносы и другие носили сади́н без верхней одежды.
Swedish[sv]
Jordbrukare, fiskare, snickare, vedhuggare, vattenbärare och andra kunde bära detta plagg utan att ha på sig någon ytterklädnad.
Tagalog[tl]
Hindi na ito pinapatungan ng mga panlabas na kasuutan kapag isinusuot ng mga magbubukid o ng mga mangingisda, mga karpintero, mga tagatabas ng kahoy, mga tagasalok ng tubig, at iba pa.