Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auf dem sandigen Meeresboden vor Surigao, Samar, Leyte und Panay kann man wahre Schätze von Muscheln entdecken — Kaurimuscheln, Schneckenmuscheln, lupo und kapis.
Greek[el]
Στις αμμώδεις παραλίες του Σουριγκάο του Σάμαρ, του Λέυτε και του Πανάυ, μπορεί κανείς ν’ ανακαλύψη ένα θησαυρό από όστρακο—το μικρό κάουρι (είδος κοχυλιού), την αχιβάδα, το λούπο, και το κάπις.
English[en]
In the sandy seabeds off Surigao, Samar, Leyte and Panay, one can discover a treasure trove of shells —tiger cowrie, conch, lupo and kapis.
Spanish[es]
En los arenosos lechos del mar cerca de Surigao, Sámar, Leyte y Panay se puede hallar una colección de conchas que es un verdadero tesoro: las del cauri tigre, el caracol, lupo y kapis.
Finnish[fi]
Surigaon, Samarin, Leyten ja Panayn edustojen hiekkaisilta merenpohjilta voidaan löytää aarteita: tiikeriposliinikotilon, siipikotilon ja lupo- ja kapis-kotiloiden kuoria.
French[fr]
Sur les fonds sablonneux, au large de Surigao, de Samar, de Leyte et de Panay, on trouve de véritables trésors de coquillages: des porcelaines tigrées, des conques, des lupo et des kapis.
Italian[it]
Nei sabbiosi fondali marini attorno a Surigao, Samar, Leyte e Panay, si trovano preziose conchiglie, tra cui Cypraea Tigris, Strombus giga, lupo e kapis.
Japanese[ja]
スリガオ島,サマル島,レイテ島,パナイ島などの砂質の海底では,トラ・タカラガイや巻貝,ルポやカピスなど貝がらの掘出物を見つけることができます。
Korean[ko]
‘수리가오’, ‘사마르’, ‘레이테’ 그리고 ‘파나이’ 근해의 모래 바닥에는 가치있는 조개 껍질—호랑이 조개, 소라, ‘루포’ 그리고 ‘카피스’—이 있다.
Dutch[nl]
In de zandige zeebeddingen voor de kusten van Surigao, Samar, Leyte en Panay, kan men plekken vinden met een rijkdom aan schelpen — met tijgerkaurie, lupo en kapis.
Portuguese[pt]
Nos leitos arenosos de Surigau, Samar, Leyte e Panay, pode-se descobrir um tesouro de conchas — caurim de tigre, búzios, lupo e kapis.
Swedish[sv]
Vid de sandiga havsstränderna utanför Surigao, Samar, Leyte och Panay kan man upptäcka en guldgruva av snäckskal — tigersnäckor, vingsnäckor, lupo och kapis.