Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако вчера някой ми беше казал, че идеята Джуниър Рени да размахва пушка ще е успокояваща, щях да умра от смях.
Czech[cs]
Kdybys mi včera řekla, že mě bude uklidňovat pomyšlení na Juniora Rennieho mávajícího kolem sebe brokovnicí, válela bych se smíchy po zemi.
Danish[da]
Hvis du havde fortalt mig i går, at tanken om at Junior Rennie viftede et jagtgevær, ville være betryggende ville jeg havde grinet min røv i laser.
German[de]
Hätte man mir gestern gesagt, dass Junior Rennie... mit schwingender Schrotflinte eine Beruhigung wäre... hätte ich mich kaputtgelacht.
Greek[el]
Αν μου έλεγες εχθές ότι η ιδέα του Τζούνιορ Ρένι να κρατάει καραμπίνα θα ήταν καθησυχαστική θα πέθαινα στα γέλια.
English[en]
If you told me yesterday that the idea of Junior Rennie brandishing a shotgun would be reassuring I'd have laughed my head off.
Spanish[es]
Si me hubieras dicho ayer que la idea de Junior Rennie... blandiendo una escopeta sería tranquilizadora... me habría muerto de la risa.
Estonian[et]
Oleks mulle eile öeldud, et Juniori püssiga vehkimine peaks kedagi veenma, naeraksin oma kõhu kõveraks.
Finnish[fi]
Jos olisit eilen kertonut, että ajatus Juniorista - heiluttamassa haulikkoa olisi rauhoittavaa, - olisin nauranut itseni kippuraan.
French[fr]
Si tu m'avais dit hier que l'idée de Junior Rennie brandissant un fusil me rassurerait... je me serais pliée de rire.
Hebrew[he]
לו אמרת לי אתמול שג'וניור רני המנופף ברובה-ציד יהיה דבר מרגיע... הייתי מתפקעת מצחוק.
Croatian[hr]
Da si mi jučer rekla da će mi biti utješna pomisao kako Junior Rennie vitla sačmaricom... Umrla bih od smijeha.
Hungarian[hu]
Ha azt mondtad volna tegnap, hogy Junior Rennie, kezében egy vadászpuskával megnyugtató lenne...
Indonesian[id]
Jika kau bilang padaku kemarin bahwa ide Junior Rennie mengayunkan senapan akan meyakinkan aku akan tertawa terbahak-bahak.
Italian[it]
Se soltanto ieri mi avessero detto... che l'idea di Junior Rennie che brandisce un fucile sarebbe stata rassicurante... me la sarei fatta sotto dal ridere.
Norwegian[nb]
Hvis du i går hadde sagt av Junior med en hagle ville være beroligende,... så hadde jeg flirt meg ihjel.
Dutch[nl]
Als je mij gisteren had verteld dat het idee van Junior Rennie die met een wapen staat te zwaaien geruststellend zou zijn had ik mij kapot gelachen.
Portuguese[pt]
Se você me dissesse ontem que a ideia de Junior Rennie brandir uma arma seria reconfortante... eu morreria de rir.
Romanian[ro]
Dacă îmi ziceai ieri că imaginea lui Junior Rennie fluturând o puşcă ar fi liniştitoare... aş fi râs de mă împrăştiam.
Russian[ru]
Если бы ты сказала мне вчера, что идея Ренни Младшего размахивать дробовиком принесет пользу я бы долго смеялсась.
Slovenian[sl]
Če bi mi včeraj rekla, da bo Juniorjeva zamisel z mahajočo šibrovko delovala pomirjujoče bi se smejala do onemoglosti.
Swedish[sv]
Om du hade sagt igår att Junior Rennie med hagelbössa skulle kännas lugnande så hade jag skrattat ihjäl mig.
Turkish[tr]
Dün Junior Rennie'nin çifteyle ortalıkta gezmesi rahatlatıcı olacak deseler gülmekten katılırdım.
Ukrainian[uk]
Якби вчора мені сказали, що Джуніор Ренні, який розмахує рушницею, обнадіюватиме я б померла зі сміху.