Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan ’n boer die noodlot vir ’n swak oes blameer as hy ’n gewas nie op die regte tyd geplant het nie?
Amharic[am]
አንድ ገበሬ ዘሩን በጊዜው ሳይዘራ ቀርቶ ጥሩ ምርት ባያገኝ ዕድሉን ማማረር ይገባዋል?
Arabic[ar]
اذا لم يزرع المزارع النبات في الوقت المناسب، أيصحّ ان يلقي اللائمة على القدر إن لم يجنِ غلالا جيدة؟
Azerbaijani[az]
Əkinçi bitkini vaxtında əkməsə, az məhsul götürdüyünə görə taleyi günahlandıra bilərmi?
Baoulé[bci]
? Sɛ fie difuɛ’n tɛmɛn i ninnge mun i blɛ’n su’n, ɔ́ sé kɛ Ɲanmiɛn dun mmua siesieli ti yɛ w’a ɲanman like ɔ?
Bemba[bem]
Bushe shibulimi nga tabyele imbuto pa nshita yalinga, e lyo akaana ukusombola bwino, kuti atila e fyo fye catantikwe ukuti takasombole bwino?
Bulgarian[bg]
Ако един земеделец не засади дадена култура в подходящото за нея време, дали трябва да обвинява съдбата за лошата реколта?
Bangla[bn]
যদি একজন কৃষক সঠিক সময়ে শস্য রোপণ না করেন, তাহলে ফলন অল্প হওয়ার কারণে তার কি নিয়তিকে দোষারোপ করা উচিত?
Cebuano[ceb]
Kon gamay rag abot ang mag-uuma tungod kay siya wala mananom sa hustong panahon, makaingon ba siya nga mao kanay iyang kapalaran?
Chuukese[chk]
Ika ewe chon atake ese fotuki ewe irä lon fansoun mi fich, iwe epwe tipi ngeni pwe ina otaen läng pwe a uwangaü?
Seselwa Creole French[crs]
Si en fermye pa’n plant son plant dan sa letan apropriye, eski i devret dir ki sa ti’n fini ganny destinen si i pa ganny en bon rekolt?
Czech[cs]
Jestliže zemědělec zasel v nesprávnou dobu, měl by z toho, že málo sklidil, obviňovat osud?
Danish[da]
Hvis en landmand ikke sår og planter på det rigtige tidspunkt, kan han da med rette give skæbnen skylden for en dårlig høst?
German[de]
Kann ein Landwirt, der nicht zur richtigen Zeit gepflanzt hat, seine Missernte aufs Schicksal schieben?
Ewe[ee]
Ne agbledela meƒã nuku ɖe ɣeyiɣi nyuitɔ dzi o la, ɖee wòada fɔbubua ɖe dzɔgbese dzi ne nukua mewɔ nyuie oa?
Efik[efi]
Edieke ọtọin̄wan̄ mîkọtọhọ n̄kpọ ke nnennen ini oro anade ẹtọ, ndi enye ọkpọduọhọ akan̄a edieke mînyeneke eti idọk?
Greek[el]
Αν ο γεωργός δεν ασχοληθεί με το φύτεμα στον κατάλληλο καιρό, πρέπει να ρίξει το φταίξιμο για την κακή σοδειά στη μοίρα;
English[en]
If a farmer did not plant a crop at the right time, should he blame the poor harvest on fate?
Spanish[es]
Si un agricultor no realiza la siembra en su momento debido, ¿puede culpar al destino por la mala cosecha?
Estonian[et]
Kui põllumees ei külvanud seemet õigel ajal, kas ta saab siis kehvas saagis süüdistada saatust?
Persian[fa]
اگر کشاورز نهال را در فصل نامناسبی بکارد و محصول خوبی به بار نیاورد باید تقصیر را گردن تقدیر بیندازد؟
Finnish[fi]
Voiko maanviljelijä syyttää huonosta sadosta kohtaloa, jos hän ei ole istuttanut oikeaan aikaan?
Fijian[fj]
Ke sega ni teitei ena kena gauna dodonu na dauteitei, e dodonu beka me beitaka ni sa lewai oti tu me na vuavuaica na nona itei?
French[fr]
Si un agriculteur ne sème pas au bon moment, devra- t- il attribuer sa maigre récolte au destin ?
Gujarati[gu]
જો ખેડૂત મોસમ પ્રમાણે ન વાવે અને સારો પાક ન મળે, તો કોનો દોષ? નસીબનો?
Hebrew[he]
אם חוואי לא שתל את שתיליו בזמן הנכון, היוכל להאשים את הגורל ביבול הדל שיקצור?
Hindi[hi]
अगर किसान बीज सही मौसम में न बोए तो क्या उसका बुरी फसल के लिए भाग्य को दोष देना सही होगा?
Hiligaynon[hil]
Kon magtanom ang mangunguma sa indi husto nga tion, mabasol bala niya ang kapalaran kon indi maayo ang iya ani?
Hungarian[hu]
Ha a földműves nem a megfelelő időben ültet, hibáztathatja a sorsot a rossz termés miatt?
Armenian[hy]
Եթե հողագործը ճիշտ ժամանակին չի ցանել, խելամիտ կլինի՞, որ նա ճակատագրին մեղադրի վատ բերքի համար
Western Armenian[hyw]
Եթէ հողագործ մը յարմար ժամանակին չսերմանելով տկար հունձք ունենայ, ճակատագի՞րը պէտք է մեղադրէ
Indonesian[id]
Jika petani tidak menanam pada waktu yang cocok, dapatkah ia mempersalahkan takdir sebagai penyebab panenan yang buruk?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye ọrụ ubi akụghị mkpụrụ mgbe o kwesịrị, ọ̀ ga-asị na ọ bụ akara aka mere ka ihe ọ kụrụ ghara ime nke ọma?
Iloko[ilo]
No saan nga agmula ti mannalon iti umiso a tiempo, ipagapuna kadi iti gasat ti saan a nasayaat nga apitna?
Italian[it]
Se un agricoltore non pianta una coltura nel momento giusto, deve prendersela con il destino se il raccolto va male?
Japanese[ja]
作物を適切な時に植えなかった人は,収穫が乏しいことを運命のせいにできるだろうか
Georgian[ka]
თუ მიწათმოქმედმა თავის დროზე არ დათესა თესლი, ცუდი მოსავალი რომ აიღოს, ბედს უნდა მიაწეროს?
Kongo[kg]
Kana muntu yina kesalaka bilanga mekuna ve kimeninu na ntangu ya mbote, keti yandi fwete tuba nde yo kele sambu yo kanamaka na ntwala yo yina yandi mekatula ve bambuma ya mbote?
Kazakh[kk]
Диқаншы тұқымды қолайсыз уақытта ексе, өнімнің аз болғанын тағдырдан көруі керек пе?
Kalaallisut[kl]
Naasorissaasup piffissaq eqqorlugu siaruarterinanilu ikkussuinngikkuni katersugassakinnini siumut aalajangeriikkatut isigissavaa?
Khmer[km]
ប្រសិនបើ អ្នក ធ្វើ ស្រែ សាប ព្រោះ ពូជ ខុស ពេល ហើយ បាន ផល មិន ល្អ តើ គាត់ គួរ បន្ទោស ព្រហ្ម លិខិត ឬ?
Kannada[kn]
ತಕ್ಕ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆ ನೆಡದಿದ್ದ ರೈತನೊಬ್ಬನು ಒಳ್ಳೇ ಫಸಲು ದೊರೆಯದಿದ್ದಲ್ಲಿ ವಿಧಿಯೇ ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೆಂದು ದೂರುವುದು ಸರಿಯೇ?
Korean[ko]
곡식을 제철에 심지 않은 농부가 흉작이 들었다고 해서 운명을 탓해야 하겠습니까?
Kwangali[kwn]
Nsene munandima a dira kukuna mbuto posiruwo sokuwapera, kuvhura nye a tante asi kwa yi tokora nare morwa kapi ana gwana muzangu gomuwa ndi?
Kyrgyz[ky]
Эгерде дыйкан үрөндү өз учурунда сеппесе, жакшы түшүм албаганы үчүн тагдырды күнөөлөйбү?
Lingala[ln]
Soki mosali-bilanga aloni milona na ntango oyo ebongi te, asengeli nde koloba ete etángamaki ete milona na ye ekobota malamu te?
Lithuanian[lt]
Jeigu ūkininkas augalą pasodino netinkamu laiku, ar dėl prasto derliaus turėtų kaltinti likimą?
Luba-Katanga[lu]
Shi kidimye wakune nkunwa mu kitatyi kityani, le ukanena’mba i kitungo shi kangwilepo biyampe?
Lunda[lun]
Neyi ndimi yotumba mbutu muchilaaka chabula kutelela, komana wukuhosha nindi chumichi achishimwineñahu dehi neyi yabula kwañula mbutu yayivulu?
Luo[luo]
Kapo ni japur ok opidho cham e kinde mowinjore, be onego ong’ur kowacho ni mano e kaka Nyasaye nosechano?
Lushai[lus]
Lo neitu chuan a hun lovah a thlai chi chu theh ta sela, a seng ṭhat lohna chu chutiang ni tûra ruat lâwk a nih vângah a puh tûr em ni?
Latvian[lv]
Ja zemnieks neiesēj sēklu īstajā laikā, vai viņam ir pamats vainot likteni, ka raža ir slikta?
Morisyen[mfe]
Si enn planteur pa seme dan bon moment, eski li pou jette tort lor destin pou so mauvais recolte?
Malagasy[mg]
Raha tsy nambolen’ny tantsaha iray tamin’ny fotoana nety ny voliny, ka tsy nahazo vokatra tsara izy, ny lahatra ve no nahatonga izany?
Macedonian[mk]
Ако земјоделецот не насади во вистинското време, треба ли да ја обвинува судбината за слабиот род?
Malayalam[ml]
അനുയോജ്യമായ സമയത്ത് കൃഷിയിറക്കാതിരുന്നിട്ട് വിളവു മോശമായാൽ അതിന് വിധിയെ പഴിക്കാനാകുമോ?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga ka-koaad sã n pa bʋd tɩ zems ne wakatã t’a koodã pa yɩ sõma, yaa Wẽnd pʋleng sɩda?
Marathi[mr]
शेतकऱ्याने उचित वेळी पेरणी न केल्यामुळे चांगले पीक मिळाले नाही तर त्याने त्याचे खापर नशिबावर फोडून चालेल का?
Maltese[mt]
Jekk bidwi ma ħawwilx il- prodott fiż- żmien xieraq, għandu hu jwaħħal fid- destin għall- ħsad fqir tiegħu?
Burmese[my]
လယ်သမားတစ်ဦးသည် ကောက်ပဲ သီးနှံကို သင့်တော်သည့်အချိန်တွင် မစိုက်ပျိုးသောကြောင့် သီးထွက်အားမကောင်းသည့်အတွက် ကံကြမ္မာကို အပြစ်တင်သင့်ပါသလော
Norwegian[nb]
Hvis en jordbruker ikke har plantet eller sådd til riktig tid, kan han da skylde på skjebnen når avlingen slår feil?
Nepali[ne]
यदि किसानले ठीक समयमा बाली नलगाएर बाली बिग्रिएमा ‘मेरो त कर्मै फुटेको’ भन्नु मिल्छ र?
Ndonga[ng]
Ngele omunepya ina mona eteyo li li nawa molwaashoka inaa kuna pethimbo, mbela osha kala sha nunwa nale?
Dutch[nl]
Als een landbouwer een gewas niet op de juiste tijd heeft geplant, mag hij dan het noodlot de schuld geven van de slechte oogst?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba molemi a se a bjala dimela ka nako e swanetšego gomme a sa be le puno e botse, na o swanetše go bolela gore go bile bjalo ka gobane go be go rerilwe e sa le pele?
Nyanja[ny]
Ngati mlimi atapanda kukolola bwino chifukwa chobzala mbewu panyengo yosayenera, kodi anganene kuti zinalembedweratu?
Nyaneka[nyk]
Inkha omulimi kakunine otyikuna momuvo watyo, iya ahateye nawa, mapopi okuti otyo ankho tyaholovonwale?
Ossetic[os]
Зӕхкусӕг йӕ афоныл мыггаг куы нӕ байтауа ӕмӕ хорз тыллӕг куы нӕ райса, уӕд ӕй хъысмӕты аххос кӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕਿਸਾਨ ਗ਼ਲਤ ਸਮੇਂ ਤੇ ਫ਼ਸਲ ਬੀਜੇਗਾ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਫ਼ਸਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ, ਤਾਂ ਕੀ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਮਾੜੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Si un kunukero no planta na e tempu apropiá, e por kulpa destino pa e mal kosecha?
Polish[pl]
Jeśli rolnik nie sadzi we właściwym czasie, czy może za słabe zbiory winić przeznaczenie?
Pohnpeian[pon]
Ma soumwet men sohte padokedi wahn tuhke ni ahnsou pwung, e kak nda me imwilahn eh doadoahko koasoandier?
Portuguese[pt]
Se um agricultor não plantou na época certa, será que deve culpar o destino pela safra ruim?
Quechua[qu]
Huk murukoq tiemponchö mana murukïkurnin, ¿disponishqanam karqan cosecha mana alli yarqunampaq ninmantsuraq?
Ayacucho Quechua[quy]
Chakrapi llamkaq mana tiempollanpi tarpusqanrayku mana allin cosecha lloqsiptinqa, ¿ninmanchu chaynapaq destinon kasqanta?
Rundi[rn]
Bishitse umurimyi agatera igiterwa mu gihe kitabereye, yoba none akwiye kuvuga ngo yaronse umwimbu w’intica ntikize kubera yuko vyari vyaranditswe?
Ruund[rnd]
Anch ndim kakuninap rubut pa chisu chiwamp, ov, ukulond anch kangwilap yivud mulong ayifunda kal?
Romanian[ro]
Poate un agricultor să dea vina pe soartă că nu i-a rodit pământul, de vreme ce n-a semănat la timp?
Russian[ru]
Если земледелец занялся севом в неподходящее время, может ли он винить судьбу в плохом урожае?
Kinyarwanda[rw]
Ese umuhinzi aramutse adahingiye igihe maze akarumbya, yavuga ko byatewe n’uko byari byaragenwe mbere y’igihe?
Sango[sg]
Tongana mbeni zo ti fango yaka alu lê ti kobe na ngoi ni pëpe, na lo wara kobe ni nzoni pëpe, lo lingbi ti tene so a yeke ye so a diko kozoni awe?
Sinhala[si]
ගොවියෙක් සුදුසු කාලය අතපසු කර වෙනත් කාලයක බීජ වැපුරූ නිසා ඔහුට හොඳ අස්වැන්නක් නොලැබුණොත් ඊට හේතුව දෛවය කියා පැවසිය හැකිද?
Slovak[sk]
Ak roľník nezasadí plodinu v správnom čase, mal by vinu za zlú úrodu pripísať osudu?
Slovenian[sl]
Če kmetovalec poljščine ni posadil ob pravem času, ali naj za slabo letino krivi usodo?
Samoan[sm]
Pe afai e leʻi totōina e le faifaatoʻaga se laau i le taimi tonu e totō ai, pe tatau ona ia tuuaʻia le seleselega lē lelei ona o le iʻuga tuupōina?
Shona[sn]
Kana murimi akadyara zvirimwa panguva isina kukodzera, angataura here kuti zvakanga zvakafanorongwa kuti aisazowana goho rakanaka?
Albanian[sq]
Nëse një bujk nuk e mbjell drithin në kohën e duhur, a duhet t’ia vërë fajin fatit për të korrat jo të mbara?
Serbian[sr]
Ako ratar ne posadi seme u pravo vreme, da li treba da krivi sudbinu za loš rod?
Southern Sotho[st]
Haeba sehoai se jetse peō ka nako e fosahetseng, na ha se sa fumane chai se tla re ke boemo bo neng bo ke ke ba qojoa?
Swedish[sv]
Om en jordbrukare inte sår eller planterar vid rätt tid, kan han då skylla på ödet om han får en dålig skörd?
Swahili[sw]
Ikiwa mkulima hakupanda mimea yake wakati unaofaa, je, atasema hakupata mazao mazuri kwa sababu ya majaliwa?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mkulima hakupanda mimea yake wakati unaofaa, je, atasema hakupata mazao mazuri kwa sababu ya majaliwa?
Tamil[ta]
ஏற்ற காலத்தில் பயிரை நடாமல் போன ஒரு விவசாயி, நல்ல விளைச்சல் கிடைக்காததற்கு விதியைக் குற்றப்படுத்த முடியுமா?
Telugu[te]
రైతు సరైన కాలంలో పంట నాటనందుకు పంట చేతికి రాకపోతే విధివల్లే అలా జరిగిందనడంలో ఏమన్నా అర్థముంటుందా?
Thai[th]
ถ้า เกษตรกร ไม่ ปลูก พืช ตาม เวลา ที่ เหมาะ สม เขา จะ โทษ ได้ ไหม ว่า เป็น เพราะ โชค ชะตา ที่ ทํา ให้ ได้ ผล ผลิต น้อย?
Tigrinya[ti]
ሓደ ሓረስታይ ኣብ ግቡእ ግዜ ብዘይምዝራኡ ምህርቱ ትሑት እንተ ዀይኑ፡ ብጽሕፍቶ ድዩ ኼማርር ዘለዎ፧
Tagalog[tl]
Kung ang magsasaka ay hindi magtatanim sa tamang panahon, dapat ba niyang sisihin ang tadhana kung hindi maging maganda ang kaniyang ani?
Tswana[tn]
Fa molemi a sa jala peo ka nako e e tshwanetseng, a o tshwanetse go tsaya gore ga a roba dijalo tse dintsi ka gonne seo se laotswe go sa le gale?
Tok Pisin[tpi]
Sapos fama i no planim kaikai long taim stret bilong en, yu ting em inap tok olsem God i makim na kaikai i no kamap gutpela?
Turkish[tr]
Çiftçi bir ürünü doğru zamanda ekmediyse, verimsiz hasadın sorumluluğunu kadere mi yüklemeli?
Tsonga[ts]
Loko n’wamapurasi a nga byalanga mbewu hi nkarhi lowunene, xana u fanele a sola Xikwembu a vula leswaku hi xona lexi kunguhateke leswaku a nga kumi ntshovelo lowunene?
Tatar[tt]
Игенче үсемлекне елның тиешле вакытында чәчмичә начар уңыш алса, моңа язмыш гаепле дип әйтерме?
Tuvalu[tvl]
Kafai e seki ‵toki ne se tino ‵tokilakau se fuaga i te taimi tonu, e a, e ‵tau o ‵losi atu ne ia a te sē ola ‵lei ki te manatu me ko oti eiloa ne fakaiku aka a mea e ‵tau o ‵tupu mai te kamataga.
Tahitian[ty]
Mai te peu e aita te hoê taata faaapu i tanu i te maa i te taime maitai, e tano anei ia faahapa oia i te oraraa faataahia ia ooti oia i te maa ino?
Ukrainian[uk]
Якщо землероб посіяв зерно у невідповідний час, то чи слід йому нарікати на долю через поганий врожай?
Urdu[ur]
اگر کسان صحیح وقت پر فصل نہیں لگاتا تو کیا اُسے قسمت کو الزام دینا چاہئے؟
Vietnamese[vi]
Nếu một nông dân không gieo hạt vào đúng thời điểm, liệu ông có nên đổ lỗi cho định mệnh khi không trúng mùa không?
Wolaytta[wal]
Issi goshshanchay issi kattaa a wodiyan tokkana xayikko, i loˈˈo ayfiyaa demmibeennaagaa qaadan gaasoyana koshshii?
Wallisian[wls]
Kapau ko te tagata gāue kele ʼe mole ina tō te pulapula ʼi te temi ʼaē ʼe tonu ke tō ai, ʼe tonu anai koa ke ina lau neʼe kua ʼosi tohi fakatomuʼa ia te fua kovi ʼo tona taʼukai?
Xhosa[xh]
Ukuba umlimi akatyalanga ngexesha elifanelekileyo, ngaba ufanele athi loo nto ibimiselwe kwangaphambili?
Yapese[yap]
Faanra ba kireb e ngiyal’ ni yung reb e tamilay’ e woldug rok riy ma de yib wom’engin nib fel’, ma gur, rayog ni nge lemnag ni aram e wol rok?
Yoruba[yo]
Bí àgbẹ̀ kan bá kọ̀ láti gbin irè oko nígbà tó yẹ kó gbìn ín, tí kò wá méso jáde bó ṣe yẹ, ṣé kádàrá ló fà á?
Chinese[zh]
农夫如果在不适当的时候栽种,以致没有好收成,他可以归咎于命运吗?
Zande[zne]
Ya mo ka basopobino arũngo tunga ti regboho ya, ní rengbe ka birahe ka gani aũati akuranga wenengai ya?
Zulu[zu]
Uma umlimi engasitshalanga isilimo ngenkathi efanele, ingabe kufanele asole ukudalelwa uma ethola isivuno esingesihle?