Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
امنحه ما يكون شاكراً له
Bulgarian[bg]
Ще има за какво да е благодарен.
Bosnian[bs]
Da mu daš nešto da bude zahvalan.
Czech[cs]
Dát mu záminku být za něco vděčný.
Danish[da]
Så har han noget at takke for.
German[de]
Ihm etwas geben, wofür er dankbar sein kann.
Greek[el]
Να του δώσεις ένα λόγο να ευχαριστεί.
English[en]
Give him something to be thankful for.
Spanish[es]
Dale algo por lo cual estar agradecido.
Estonian[et]
Annaksid talle midagi, mille üle tänulik olla.
Persian[fa]
یه چیزی بهش بدی که نشون بده ازش قدردانی می کنی
Finnish[fi]
Anna hänelle aihetta olla kiitollinen.
Croatian[hr]
Da mu daš nešto za što bi bio zahvalan.
Hungarian[hu]
Hadd legyen hálás.
Italian[it]
Dargli un motivo per essere riconoscente.
Norwegian[nb]
Gi ham noe å være takknemlig for.
Dutch[nl]
Geef hem iets om dankbaar voor te zijn.
Polish[pl]
Daj mu powód do świętowania.
Portuguese[pt]
Dar-lhe algo para dar graças.
Romanian[ro]
Ca să aibă motiv de recunoştinţă.
Russian[ru]
Дай ему повод быть благодарным ( в день благодарения )
Slovak[sk]
Dať mu niečo, za čo môže byť vďačný.
Slovenian[sl]
Mu dati nekaj, za kar bo hvaležen.
Serbian[sr]
Da mu daš nešto za šta bi bio zahvalan.
Swedish[sv]
Ge honom något att vara tacksam för.
Thai[th]
ให้เขาได้มีอะไรให้รู้สึกขอบคุณ
Turkish[tr]
Şükredecek bir şeyi olmuş olur.