Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Su a Tefnut mu Oko přinesli zpět, a to začalo plakat, a z Raových slz vznikli lidé.“
Danish[da]
Shu og Tefnut bragte ham øjet tilbage, det begyndte at græde, og menneskene opstod af Ras tårer.“
German[de]
Schu und Tefene brachten ihm sein Auge, das zu weinen begann, und aus den Tränen des Re entstanden die Menschen.“
Greek[el]
Ο Σιού και ο Τεφνού του έφεραν πίσω τον Οφθαλμό του, που άρχισε να κλαίη, και άνθρωποι εμφανίσθηκαν από τα δάκρυα του Ρα.»
English[en]
Shu and Tefnut brought him back his Eye, which began to cry, and men appeared from Ra’s tears.”
Spanish[es]
Shu y Tefnut le devolvieron el Ojo, el cual se puso a lagrimear, y los hombres se formaron de las lágrimas de Ra.”
Finnish[fi]
Šu ja Tefnut toivat hänelle takaisin hänen silmänsä, joka alkoi itkeä, ja Ran kyyneleistä tuli ihmisiä.”
French[fr]
Sw et Tefnwt lui rapportèrent l’œil; celui-ci se mit à pleurer et de ses larmes surgirent les hommes.”
Hungarian[hu]
Shu és Tefnut visszahozták a Szemét, amely sírni kezdett és Ra könnyeiből emberek jelentek meg.”
Italian[it]
Shu e Tefnut gli riportarono l’Occhio, che cominciò a piangere, e le lacrime di Ra si mutarono in uomini”.
Korean[ko]
‘슈’와 ‘테프너트’가 그의 눈을 도로 가져다 주자 그 눈은 울기 시작하였고 ‘라’의 눈물 방울들로부터 인간들이 출현하였다.”
Norwegian[nb]
Shu og Tefnut brakte øyet, som begynte å gråte, tilbake til ham, og mennesket framstod av Ras tårer.»
Dutch[nl]
Sjoe en Tefnet brachten hem zijn Oog terug, dat begon te huilen, en uit de tranen van Ra kwamen mensen te voorschijn.”
Polish[pl]
Szu i Tefnut przynieśli mu to Oko, które zaczęło płakać, a z łez Ra powstali ludzie”.
Portuguese[pt]
Xu e Tefnut trouxeram-lhe de volta o Olho, o qual começou a chorar, e das lágrimas de Rá surgiram os homens.”
Romanian[ro]
Su şi Tefnut i-au adus ochiul înapoi; acesta a început să plîngă şi din lacrimile lui Ra au apărut oamenii.”
Slovenian[sl]
Šu in Tefnut sta mu prinesla njegovo oko nazaj, to je pričelo jokati in iz njegovih solz so nastali ljudje.«
Swedish[sv]
Shu och Tefnut förde tillbaka hans gudomliga Öga, vilket började gråta, och människor framträdde ur Ras tårar.”
Chinese[zh]
舒和泰夫努特将他的眼带回给他,这眼开始哭泣,于是人便从瑞亚的眼泪形成。”