Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на уеднаквяването на двата режима и на предвидените от тях процесуалните изисквания, получаването на обезщетение за нарушения на правото на Съюза, причинени от испанския законодател, се оказва невъзможно или прекалено затруднено, в нарушение на принципа на ефективност.
Czech[cs]
Sjednocení obou režimů a z něj plynoucí procesní požadavky vedly k tomu, že domožení se náhrady škody za porušení unijního práva způsobených španělským zákonodárcem je nyní nemožné či nepřiměřeně náročné, a tudíž v rozporu se zásadou efektivity.
Danish[da]
Sideordningen af de to regelsæt og de procedurekrav, som er forbundet hermed, gør det umuligt eller meget vanskeligt at opnå godtgørelse for den spanske lovgivningsmagts tilsidesættelser af EU-retten, hvorfor effektivitetsprincippet er blevet tilsidesat.
German[de]
Die Angleichung der beiden Regelungen und die damit verbundenen verfahrensrechtlichen Anforderungen führten dazu, dass die Erlangung von Schadensersatz wegen Verstößen gegen Unionsrecht, die dem spanischen Gesetzgeber anzulasten seien, nunmehr unmöglich oder übermäßig schwierig sei, was gegen den Grundsatz der Effektivität verstoße.
Greek[el]
Η εξομοίωση των δύο καθεστώτων και οι δικονομικές απαιτήσεις τις οποίες προβλέπουν έχουν ως αποτέλεσμα να καθίσταται αδύνατη ή εξαιρετικά δυσχερής η καταβολή αποζημίωσης για παραβάσεις του δικαίου της Ένωσης εκ μέρους του Ισπανού νομοθέτη, και τούτο κατά παραβίαση της αρχής της αποτελεσματικότητας.
English[en]
The alignment of the rules and the associated procedural requirements have the effect of making it impossible or extremely difficult to seek redress for infringements of EU law by the Spanish legislature, in breach of the principle of effectiveness.
Spanish[es]
La equiparación de los dos regímenes y los requisitos procesales que llevan aparejados hacen que la obtención de un resarcimiento por violaciones del Derecho de la Unión debidas al legislador español resulte imposible o excesivamente difícil, vulnerándose el principio de efectividad.
Estonian[et]
Nende kahe korra võrdsustamine ja menetlusnõuded, mis nendega ette on nähtud, tingisid selle, et hüvitise saamine Hispaania seadusandjale omistatavate liidu õiguse rikkumiste eest on muudetud võimatuks või ülemäära keeruliseks, mistõttu rikutakse tõhususe põhimõtet.
Finnish[fi]
Näiden kahden järjestelmän rinnastaminen toisiinsa ja siihen liitetyt menettelylliset vaatimukset aiheuttavat sen, että korvauksen saaminen Espanjan lainsäätäjästä johtuvista unionin oikeuden rikkomisista on mahdotonta tai suhteettoman vaikeaa, mikä loukkaa tehokkuusperiaatetta.
French[fr]
L’assimilation des deux régimes et les exigences procédurales qu’ils prévoient font que l’obtention d’une indemnisation pour les violations du droit de l’Union qui sont le fait du législateur espagnol est rendue impossible ou excessivement difficile, en violation du principe d’effectivité.
Croatian[hr]
Izjednačavanje ta dva režima i postupovnih pretpostavki koje se njima predviđaju dovodi do toga da je dobivanje naknade štete zbog povreda prava Unije za koje je odgovoran španjolski zakonodavac onemogućeno ili pretjerano otežano, čime se krši načelo djelotvornosti.
Hungarian[hu]
A két szabályozás egyenértékűvé tétele, és az ezek által előírt eljárási követelmények azzal járnak, hogy azon károk megtérítése, amelyek az uniós jognak a jogalkotó általi megsértéséből erednek, lehetetlenné vagy rendkívül nehézzé vált, ami sérti a tényleges érvényesülés elvét.
Italian[it]
L’equiparazione dei due regimi e i relativi requisiti processuali comportano l’impossibilità o l’eccessiva difficoltà di ottenere un risarcimento per violazioni del diritto dell’Unione causate dal legislatore spagnolo, in contrasto con il principio di effettività.
Lithuanian[lt]
Dėl dviejų sistemų ir procesinių reikalavimų sulyginimo tapo neįmanoma arba labai sudėtinga gauti kompensaciją už Ispanijos įstatymų leidėjo Sąjungos teisės pažeidimus ir taip buvo pažeistas veiksmingumo principas.
Latvian[lv]
Abu šo regulējumu un no tiem izrietošo procesuālo prasību pielīdzināšanas rezultāts ir tāds, ka panākt Spānijas likumdevēja izdarīto Savienības tiesību pārkāpumu rezultātā pienākošos atlīdzinājumu ir kļuvis neiespējami vai pārmērīgi grūti; tas savukārt ir pretrunā efektivitātes principam.
Maltese[mt]
Ix-xebh bejn iż-żewġ reġimi u r-rekwiżiti proċedurali li jipprevedu jfissru li l-kisba ta’ kumpens għall-ksur tad-dritt tal-Unjoni mwettqa mil-leġiżlatur Spanjol saret impossibbli jew eċċessivament diffiċli, bi ksur tal-prinċipju ta’ effettività.
Dutch[nl]
Het gelijktrekken van deze twee regelingen en de daarin geformuleerde procedurele eisen maken het verkrijgen van schadevergoeding voor schendingen van het Unierecht door de Spaanse wetgever onmogelijk of uiterst moeilijk, hetgeen in strijd is met het doeltreffendheidsbeginsel.
Polish[pl]
Jednoczesne zrównanie systemów i przesłanek proceduralnych czyni uzyskanie odszkodowań z tytułu naruszeń prawa Unii należnych od hiszpańskiego ustawodawcy niemożliwym lub nadmiernie utrudnionym z naruszeniem zasady skuteczności.
Portuguese[pt]
O facto de equiparar os dois regimes, para além dos respetivos requisitos processuais, tornam impossível ou excessivamente difícil obter um ressarcimento por violações do direito da União cometidas pelo legislador espanhol, em violação do princípio da efetividade.
Romanian[ro]
Asimilarea celor două regimuri și cerințele procedurale pe care acestea le prevăd fac ca obținerea unei despăgubiri pentru încălcările aduse dreptului Uniunii de legiuitorul spaniol să fie imposibilă sau excesiv de dificilă, încălcându-se principiul efectivității.
Slovak[sk]
Zjednotenie oboch režimov a z neho plynúce procesné požiadavky viedli k tomu, že dosiahnutie náhrady škody za porušenia práva Únie spôsobené španielskym zákonodarcom sa stalo nemožným či neprimerane náročným, a teda v rozpore so zásadou efektivity.
Slovenian[sl]
Zaradi izenačitve obeh ureditev in postopkovnih pravil, ki jih določata, je pridobitev odškodnine za kršitve prava Unije, ki jih stori španski zakonodajalec, postala nemogoča ali pretirano otežena, s čimer je kršeno načelo učinkovitosti.
Swedish[sv]
Anpassningen av de två systemen till varandra och de processuella krav som de föreskriver medför att det blir omöjligt eller överdrivet svårt att erhålla ersättning för åsidosättande av unionsrätten som kan tillskrivas lagstiftaren, vilket strider mot effektivitetsprincipen.