Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решението за временно затваряне на зона А на сграда „Пол-Анри Спак“ беше взето след откриването на пукнатини в три от гредите на покривната конструкция на пленарната зала по време на проверките, извършени през септември 2012 г. в рамките на продължаващата политика на превантивен контрол и поддръжка на инфраструктурата на Парламента.
Czech[cs]
Poté, co byly v rámci politiky preventivní průběžné kontroly a údržby infrastruktury Parlamentu při kontrole v září 2012 objeveny praskliny ve třech nosnících konstrukce jednacího sálu, bylo rozhodnuto o dočasném uzavření sekce A budovy Paul-Henri Spaak.
Danish[da]
Det blev truffet beslutning om en foreløbig lukning af zone A i Paul-Henri Spaak-Bygningen, efter at der var blevet konstateret sprækker i tre bjælker i mødesalens bygningsstel i september 2012 i forbindelse med den verifikationskontrol, der gennemførtes inden for rammerne af den nye politik til inspektion og forebyggende vedligeholdelse af Parlamentets infrastruktur.
German[de]
Nachdem bei den Prüfungen im Rahmen der Politik der kontinuierlichen Kontrolle und vorbeugenden Instandhaltung der Infrastrukturen des Parlaments im September 2012 Risse in drei Balken, die die Decke des Plenarsaals stützen, festgestellt wurden, wurde eine vorübergehende Sperrung des Teils A des Paul-Henri-Spaak-Gebäudes beschlossen.
Greek[el]
Η απόφαση για το προσωρινό κλείσιμο της ζώνης Α του κτιρίου Paul-Henri Spaak ελήφθη μετά την ανακάλυψη ρωγμών σε τρεις από τις δοκούς του σκελετού του Ημικυκλίου στο πλαίσιο των ελέγχων που διενεργήθηκαν τον Σεπτέμβριο του 2012, με βάση τη συνεχή πολιτική ελέγχου και προληπτικής συντήρησης των υποδομών του Κοινοβουλίου.
English[en]
Following the discovery, in September 2012, of cracks in three of the ceiling beams in the Chamber roof during inspections carried out as part of the ongoing policy of carrying out inspections and preventive maintenance of Parliament's infrastructure, it was decided to temporarily close zone A of the Paul-Henri Spaak Building.
Spanish[es]
El cierre temporal de la zona A del edificio Paul-Henri Spaak se decidió a raíz del descubrimiento de fisuras en tres de las vigas de la cubierta del hemiciclo durante las verificaciones llevadas a cabo en el marco de la política de control y mantenimiento preventivo permanente de las infraestructuras del Parlamento.
Estonian[et]
Paul-Henri Spaaki hoone ala A otsustati ajutiselt sulgeda pärast seda, kui 2012. aasta septembris tehti parlamendi infrastruktuuride jätkuva inspekteerimis- ja ennetava korrashoiupoliitika raames toimunud inspekteerimise käigus kindlaks, et kolmes istungisaali laetalas on praod.
Finnish[fi]
Kun istuntosalin kattorakenteissa oli havaittu halkeamia syyskuussa 2012 tehdyssä infrastruktuurien ennalta ehkäisevää valvontaa ja kunnossapitoa koskevan uuden politiikan mukaisessa tarkastuksessa, Paul-Henri Spaak (PHS) -rakennuksen A-vyöhyke päätettiin väliaikaisesti sulkea.
French[fr]
La fermeture temporaire de la zone A du bâtiment Paul-Henri Spaak a été décidée à la suite de la découverte de fissures dans trois des poutres de la charpente de l'hémicycle lors de vérifications faites en septembre 2012 dans le cadre de la politique continue de contrôle et de maintenance préventive des infrastructures du Parlement.
Croatian[hr]
O privremenom zatvaranju zone A zgrade Paul-Henri Spaak odlučilo se nakon otkrića pukotina u trima potpornim gredama krovišta vijećnice Parlamenta prilikom provjere u rujnu 2012. u okviru stalne politike kontrole i preventivnog održavanja infrastruktura Parlamenta.
Hungarian[hu]
A Paul-Henri Spaak épület A-szektorának ideiglenes lezárására vonatkozó döntés azután született meg, hogy a Parlament infrastruktúrájának ellenőrzésére és megelőző karbantartására irányuló folyamatos politika keretében végzett felülvizsgálatok során 2012 szeptemberében repedéseket fedeztek az ülésterem födémszerkezetének három gerendájában.
Italian[it]
La chiusura temporanea della zona A dell'edificio Paul-Henri Spaak è stata decisa in seguito alla scoperta di fessure in tre travi della struttura portante dell'emiciclo, avvenuta nel corso di verifiche effettuate nel settembre 2012 nel contesto della politica di controllo continuo e manutenzione preventiva delle infrastrutture del Parlamento.
Lithuanian[lt]
Kai vykdant nuolatinę Parlamento infrastruktūros prevencinės kontrolės ir priežiūros politiką 2012 m. rugsėjo mėn. buvo rasti įtrūkimai trijose posėdžių salės struktūros sijose, Paulio-Henri Spaako pastato A zoną nuspręsta laikinai uždaryti.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad 2012. gada septembrī to pārbaužu laikā, kuras veica atbilstīgi jaunajai politikai par Parlamenta infrastruktūras pārbaužu un profilaktiskās apkopes veikšanu, plenārsēžu zāles trijās griestu sijās tika atklātas plaisas, tika pieņemts lēmums uz laiku slēgt Paul-Henri Spaak ēkas A zonu.
Maltese[mt]
L-għeluq temporanju taż-żona A tal-bini Paul-Henri Spaak ġie deċiż wara s-sejbien ta' xquq fi tliet travi tal-istruttura tal-Kamra waqt il-verifiki li saru f'Settembru 2012 bħala parti mill-politika kontinwa ta' kontrolli u manutenzjoni preventiva tal-infrastrutturi tal-Parlament.
Dutch[nl]
Nadat in september 2012 — bij controles in het kader van het voortdurende beleid van controle en preventief onderhoud van de infrastructuur van het Parlement — in drie draagbalken van de dakstructuur van de grote vergaderzaal barsten waren ontdekt, werd besloten zone A van het Paul-Henri Spaak-gebouw tijdelijk te sluiten.
Polish[pl]
Podjęto decyzję o tymczasowym zamknięciu strefy A budynku im. Paula-Henriego Spaaka (PHS), ponieważ kontrole przeprowadzone we wrześniu 2012 r. w ramach polityki stałej kontroli i zapobiegawczej konserwacji infrastruktury Parlamentu wykazały pęknięcia w trzech belkach struktury sufitu sali posiedzeń plenarnych.
Portuguese[pt]
Foi decidido o encerramento temporário da zona A do edifício Paul-Henri Spaak após a descoberta de fissuras em três das vigas da estrutura de suporte do hemiciclo durante as verificações realizadas em setembro de 2012 no âmbito da política contínua de controlo e de manutenção preventiva das infraestruturas do Parlamento.
Romanian[ro]
În urma descoperirii unor fisuri în cele trei bârne din șarpanta hemiciclului în septembrie 2012 în cadrul verificărilor efectuate în temeiul noii politici de control și întreținere preventivă a infrastructurilor Parlamentului, s-a decis închiderea temporară a zonei A din clădirea Paul-Henri Spaak (PHS).
Slovak[sk]
Po tom, ako boli v septembri 2012 – počas overovania v rámci novej politiky kontroly a preventívnej údržby infraštruktúry Parlamentu – zistené praskliny v troch nosníkoch konštrukcie rokovacej sály, bolo prijaté rozhodnutie o dočasnom uzavretí zóny A budovy Paul-Henri Spaak (PHS).
Slovenian[sl]
Potem ko so bile septembra 2012 med pregledom strehe, opravljenim v okviru veljavne politike pregledov in preventivnega vzdrževanja infrastrukture Parlamenta, odkrite razpoke v treh stropnih nosilcih polkrožne dvorane, je bilo odločeno, da se območje A stavbe Paul-Henri Spaak začasno zapre.
Swedish[sv]
Man beslutade att tillfälligt stänga zon A i Paul-Henri Spaak-byggnaden efter att sprickor i tre av bjälkarna i plenisalens tak upptäcktes i september 2012, inom ramen för den återkommande förebyggande underhållskontrollen av parlamentets infrastruktur.