Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Čtyři členské státy (HU, PL, SE, SI) neuvedly „se zdržela“, zatímco DE a LT neřešily prvek „a tím porušila své povinnosti“.
Danish[da]
Fire medlemsstater (HU, PL, SE, SI) har ikke medtaget "undlade", mens DE og LT ikke har medtaget elementet "begå embedsforsømmelse".
German[de]
Vier Mitgliedstaaten (HU, PL, SE, SI) haben den Begriff der Unterlassung, DE und LT hingegen den Ausdruck „unter Verletzung ihrer Pflichten“ nicht einbezogen.
Greek[el]
Τέσσερα κράτη μέλη (HU, PL, SE, SI) δεν επεξεργάστηκαν τον όρο «μην τελέσει», ενώ η Γερμανία (DE) και η Λιθουανία (LT) δεν επεξεργάστηκαν το στοιχείο «κατά παράβαση των καθηκόντων του».
English[en]
Four Member States (HU, PL, SE, SI) did not address "refrain", while DE and LT do not address the element "in breach of that person's duties".
Spanish[es]
Cuatro Estados miembros (HU, PL, SE y SI) han omitido el verbo «abstenerse», mientras que DE y LT han omitido el elemento «en incumplimiento de sus obligaciones».
Estonian[et]
Neli liikmesriiki (Poola, Rootsi, Sloveenia, Ungari) ei käsitlenud „tegemata jätmist” ning Leedu ja Saksamaa jätsid käsitlemata aspekti „oma kohustust rikkudes”.
Finnish[fi]
Neljä jäsenvaltiota (Puola, Ruotsi, Slovenia ja Unkari) jättää pois suorittamatta jättämisen, ja Liettua ja Saksa jättävät pois velvollisuuden laiminlyömistä koskevan osan.
French[fr]
Quatre États membres (HU, PL, SE et SI) ont omis le verbe «s'abstenir», tandis que et la DE et la LT ont omis l’élément «en violation de ses obligations».
Hungarian[hu]
Négy tagállam (HU, PL, SE, SI) nem foglalkozott a „tartózkodjon”, míg DE és LT nem foglalkozott a „kötelességeit megszegve” elemmel.
Italian[it]
Quattro Stati membri (HU, PL, SE e SI) hanno tralasciato il verbo "omettere", mentre la DE e la LT hanno omesso "in violazione di un dovere".
Lithuanian[lt]
Keturios valstybės narės (HU, PL, SE, SI) neatsižvelgė į „neatliktų“, o DE ir LT neatsižvelgė į elementą „pažeisdamas savo pareigas“.
Latvian[lv]
Četras valstis (HU, PL, SE un SI) nav pievērsušās jēdzienam "atturēties no darbības izpildes", savukārt DE un LT nav pievērsušās elementam "nepildot savus pienākumus".
Maltese[mt]
Erba’ Stati Membri (HU, PL, SE, SI) ma indirizzawx "tibqa' lura", filwaqt li DE u LT ma jindirizzawx l-element "bi ksur tad-dmirijiet ta' dak li jkun".
Dutch[nl]
Vier lidstaten (HU, PL, SE, SI) hebben het begrip "nalaten" weggelaten, terwijl DE en LT het element "waarbij die persoon zijn plicht verzuimt" niet vermelden.
Polish[pl]
Cztery państwa członkowskie (HU, PL, SE, SI) nie uwzględniło pojęcia „powstrzymywanie się”, zaś DE i LT nie uwzględniło elementu „działań z naruszeniem obowiązków danej osoby”.
Portuguese[pt]
Quatro Estados-Membros (HU, PL, SE, SI) não mencionam "abster", enquanto DE e LT não se referem ao elemento "em violação dos seus deveres".
Slovak[sk]
Štyri členské štáty (HU, PL, SE, SI) neuvádzajú „sa zdržala“, zatiaľ čo DE a LT opomenuli zložku „čo predstavuje porušenie povinností tejto osoby“.
Slovenian[sl]
Štiri države članice (HU, PL, SE, SI) niso vključile „ne bi izvedla“, medtem ko DE in LT nista vključili elementa „in bi s tem kršila svoje dolžnosti“.
Swedish[sv]
Fyra medlemsstater (Ungern, Polen, Sverige och Slovenien) har inte reglerat ”underlåta” medan Tyskland och Litauen inte reglerat ”i strid med sina skyldigheter”.