Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nie geld gehad om New York toe te gaan nie.
Alur[alz]
Sente de mbe m’acopo culo pi nicidho i New York.
Amharic[am]
ወደ ኒው ዮርክ ለመሄድ ገንዘብ አልነበረኝም።
Azerbaijani[az]
Onsuz da Nyu-Yorka getməyə pulum yox idi.
Basaa[bas]
Ñem wem wonsôna u bé i suklu mimañ, ndi moni mi bé bé.
Central Bikol[bcl]
Mayo akong kuwarta para makabiyahe pa-New York.
Bemba[bem]
Nshakwete indalama sha kwendela ukuya ku New York.
Bulgarian[bg]
Нямах пари да пътувам до Ню Йорк.
Bini[bin]
Igho ma gha gue mwẹ ne I khian ya mu okhian gha rrie New York.
Bangla[bn]
আমার কাছে নিউ ইয়র্কে যাওয়ার জন্য অর্থ ছিল না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Me nji be me bili moné ya ke New York.
Garifuna[cab]
Maseinsuntina meha lun nidin Newayoru.
Kaqchikel[cak]
Majun ta wä nrajil rchë yibʼä Nueva York.
Cebuano[ceb]
Wala koy ikaplete padulong sa New York.
Czech[cs]
Na cestu do New Yorku jsem neměl peníze.
Chol[ctu]
Maʼañic c taqʼuin chaʼan mic majlel ti Nueva York.
East Damar[dmr]
Mari-e ta ge ge ūhâ tama hâ i Lansingsa ǃoa īs ǃgao.
Duala[dua]
Na si ta na be̱ne̱ mo̱ni o wala o Ńu York.
Ewe[ee]
Ga aɖeke menɔ asinye matsɔ azɔ mɔ ayi New York o.
Efik[efi]
N̄kenyeneke okụk ndikpe usụn̄ n̄kodụk ufọkn̄wed oro ke New York.
Greek[el]
Δεν είχα χρήματα για να ταξιδέψω στη Νέα Υόρκη.
English[en]
I had no money to travel to New York.
Spanish[es]
No tenía dinero para ir a Nueva York.
Estonian[et]
New Yorki minekuks mul raha polnud.
Persian[fa]
مدرسهٔ خدمت ملکوت در نیویورک بود و من برای سفر به آنجا هیچ پولی نداشتم.
Finnish[fi]
Minulla ei ollut varaa matkustaa New Yorkiin.
Fijian[fj]
E sega na ilavo meu lako kina i Niu Yoka.
Fon[fon]
Un ɖó akwɛ ɖě bo na dó hǔn yì New York ǎ.
French[fr]
Je n’avais pas assez d’argent pour me rendre à South Lansing.
Ga[gaa]
Mibɛ shika ni mikɛbaafã gbɛ kɛya New York.
Gilbertese[gil]
Akea au mwane ibukini mwanangau nako New York.
Gujarati[gu]
ન્યૂ યૉર્ક જવા માટે મારી પાસે પૈસા ન હતા.
Gun[guw]
N’ma do akuẹ nado yì New York.
Ngäbere[gym]
Ngwian ñaka nämä tikwe nänkäre Nueva York.
Hausa[ha]
Na tsai da shawarar soma aikin amma ba zan je makarantar ba.
Hebrew[he]
לא היה לי כסף לנסוע לניו יורק.
Hindi[hi]
मैं सोचने लगा, ‘न्यू यॉर्क जाने के लिए मेरे पास पैसे नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala ako sing inugplete pakadto sa New York.
Hiri Motu[ho]
Lau be moni lasi New York dekenai lau lao totona.
Croatian[hr]
Nisam mogao otputovati na tečaj jer nisam imao dovoljno novca.
Haitian[ht]
M pa t gen kòb pou m fè vwayaj la pou m al Nouyòk.
Hungarian[hu]
Nem volt pénzem New Yorkba utazni.
Armenian[hy]
Նյու Յորք գնալու համար փող չունեի։
Western Armenian[hyw]
Նիւ Եորք ճամբորդելու դրամ չունէի։
Ibanag[ibg]
Awan tu kuartù nga umay ta New York.
Indonesian[id]
Saya tidak punya uang untuk pergi ke New York.
Igbo[ig]
Enweghị m ego m ga-eji aga Niu Yọk.
Iloko[ilo]
Awan pagpletek a mapan idiay New York.
Icelandic[is]
Ég hafði ekki efni á að ferðast til New York.
Isoko[iso]
Me wo ugho nọ me ti ro kpobọ New York ho.
Italian[it]
I soldi per il viaggio non li avevo.
Japanese[ja]
ニューヨークへ行くお金はありません。
Kamba[kam]
Ndyaĩ na mbesa indwaa New York.
Kabiyè[kbp]
Mɛnfɛyɩnɩ nʋmɔʋ liidiye se mowolo Niyuu Yɔrɩkɩ.
Kabuverdianu[kea]
N ka tinha dinheru pa N viajaba pa Nova York.
Kongo[kg]
Mono vandaka ve ti mbongo ya kukwenda na New York.
Kuanyama[kj]
Kanda li ndi na oimaliwa yokuya koNew York.
Kannada[kn]
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಗೆ ಹೋಗಲು ಬೇಕಾದ ದುಡ್ಡು ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Kechi najinga na mali a kwendela kuya ku New York ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Pereyê min tune bû ji bo ku ez herim New Yorkê.
Kwangali[kwn]
Kapi na kere noyimaliwa yokuzisa koNew York.
Kyrgyz[ky]
Нью-Йоркко барганга бир да тыйыным жок болчу.
Ganda[lg]
Saalina ssente za kugenda mu New York.
Lingala[ln]
Mpo nazalaki na mbongo te ya kokende na New York.
Lozi[loz]
Nenisina masheleñi a kulifela nzila ya kuya kwa New York.
Lithuanian[lt]
Keliauti į Niujorko valstiją pinigų neturėjau.
Luba-Katanga[lu]
Nkyadipo na makuta a kwenda nao ku New York.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua ne makuta bua kuya ku New York to.
Lunda[lun]
Nadiña wanyi namali akuya nachu kuNew York.
Luo[luo]
Ne aonge gi pesa ma ne anyalo dhigo New York.
Latvian[lv]
Man nebija naudas, lai brauktu uz Ņujorku.
Mam[mam]
Mintiʼtoq npwaqe tuʼn nxiʼye Nueva York.
Motu[meu]
Lau na asi egu moni New York bainala totona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kwene ntakweti impiya zya kuyila ku New York.
Macedonian[mk]
Немав пари за пат до Њујорк.
Malayalam[ml]
ഏതായാ ലും ന്യൂ യോർക്കി ലേക്കു പോകാ നുള്ള പണമില്ല.
Mongolian[mn]
Нью-Йорк руу явах мөнгө байдаггүй!
Mòoré[mos]
M da pa tar ligd n na n kẽng Niuyorkã ye.
Marathi[mr]
न्यूयॉर्कला जायला माझ्याकडे पैसे नव्हते.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ása kúúmiíi̱ xu̱ʼún ña̱ ku̱ʼi̱n Nueva York.
Burmese[my]
နယူးယောက်ကို သွားဖို့ ပိုက်ဆံ မရှိဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg hadde ikke penger til å dra til New York.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo nijpixtoya tomij tlen ika niaskia Nueva York.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo nikpiaya tomin tein ika niyaskia Nueva York.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo onikpiaya tomin para niaskia Nueva York.
Nepali[ne]
न्यु योर्कसम्म यात्रा गर्न मसित पैसा थिएन।
Ndonga[ng]
Kanda li ndi na iimaliwa yokuya koNew York.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xnikpiaya tomin tlen ika niaskia Nueva York.
Dutch[nl]
Ik had geen geld om naar New York te gaan.
South Ndebele[nr]
Benginganayo imali yokuya eNew York.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke se na tšhelete ya go ya New York.
Nzima[nzi]
Ɛnee menlɛ ezukoa mɔɔ mebava meahɔ New York a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mie vwo igho mi na fa oma riẹ isukuru na-a.
Oromo[om]
Gara Niiwu Yoorki dhaquuf qarshii hin qabun ture.
Ossetic[os]
Гъемӕ мӕхицӕн загътон, ацы куыстыл кӕй сразы уыдзынӕн ӕмӕ скъоламӕ кӕй нӕ ацӕудзынӕн.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਿਊਯਾਰਕ ਜਾਣ ਲਈ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Anggapoy pamasahek ya onlad New York.
Nigerian Pidgin[pcm]
I no get money to travel go the school for New York.
Pijin[pis]
Mi no garem selen for go long New York.
Polish[pl]
Przecież brakowało mi pieniędzy na podróż do Nowego Jorku.
Pohnpeian[pon]
Sohte nei mwohni en seiloakla New York.
Portuguese[pt]
Eu não tinha dinheiro para viajar para Nova York.
Rundi[rn]
Nta mahera nari mfise yo kuja i New York.
Romanian[ro]
Nu aveam bani să merg la New York.
Kinyarwanda[rw]
N’ubundi nta mafaranga nari mfite yo kujya i New York mu ishuri.
Sango[sg]
Mbi yeke na pata ti gue na New York ape.
Sinhala[si]
නිව් යෝර්ක්වලට යන්න සල්ලිත් නැහැ.
Sidamo[sid]
Niwu Yorke haˈreemmo woxi dinoe.
Slovak[sk]
Na cestu do New Yorku som nemal peniaze.
Slovenian[sl]
Za potovanje v New York nisem imel denarja.
Shona[sn]
Ndaisava nemari yekuti ndiende kuNew York.
Songe[sop]
Ntshinadi na makuta a kwenda ku New York nya.
Albanian[sq]
Nuk kisha para për të shkuar në Nju-Jork.
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben abi moni fu go na New York.
Swati[ss]
Bengite imali yekuya eNew York.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke se na chelete ea ho ea New York.
Swedish[sv]
Jag hade inte råd att resa till New York.
Swahili[sw]
Sikuwa na pesa za kwenda New York.
Congo Swahili[swc]
Sikukuwa na feza za kulipa safari ya kuenda New York.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Na̱nguá gúʼdoo mbújkha̱a̱ mu maʼgá Nueva York.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu laiha osan atu bá Novaiorke.
Tigrinya[ti]
ናብ ኒው ዮርክ ዝኸደሉ ገንዘብ ኣይነበረንን።
Tiv[tiv]
M lu a inyaregh ki moughon yemen ken New York ga.
Turkmen[tk]
Nýu-Ýorka gider ýaly pulum bolmansoň, men çakylygy yzyna berip işe girmek barada çynlakaý oýlandym.
Tagalog[tl]
Wala naman akong pamasahe papuntang New York.
Tetela[tll]
Dimi komonga la falanga ya ntshɔ la New York.
Tswana[tn]
Ke ne ke se na madi a go ya kwa New York.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ha‘aku pa‘anga ke folau ki Niu ‘Ioke.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndengavi ndalama zakulutiya kusukulu ku New York.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiindakajisi mali aakubelesya kuya ku New York.
Tojolabal[toj]
Mini ay jtakʼin bʼa oj wajkon ja bʼa Nueva York.
Papantla Totonac[top]
Ni xakkgalhi tumin xlakata nakan k’Nueva York.
Tok Pisin[tpi]
Mi no gat mani bilong i go long New York.
Turkish[tr]
New York’a gidecek param yoktu.
Tsonga[ts]
Phela a ndzi nga ri na mali yo ya eNew York.
Purepecha[tsz]
No jatsispka tumina para Nueva York nirani.
Tatar[tt]
Саут-Лансингка барыр өчен акчам юк.
Tumbuka[tum]
Nkhaŵavya ndalama zakuti nendere kuluta ku New York.
Tuvalu[tvl]
E seai ne aku tupe ke fanatu ki Niu Ioki.
Twi[tw]
Ná minni sika a mede betu kwan akɔ New York.
Tzeltal[tzh]
Maʼyuk jtakʼin yuʼun ya xboon ta Nueva York.
Udmurt[udm]
Нью-Йорке мыныны мынам коньдонэ ӧй вал.
Uzbek[uz]
Nyu-Yorkka borish uchun pulim yo‘q edi.
Venda[ve]
Ndo vha ndi si na tshelede ya u ya ngei New York.
Vietnamese[vi]
Tôi không có tiền đi New York.
Wolaytta[wal]
Niwu Yorkke baanawu tawu miishshi baa.
Waray (Philippines)[war]
Waray ako iparasahe pagkadto ha New York.
Cameroon Pidgin[wes]
A no be get any money for go for New York.
Xhosa[xh]
Ndandingenamali yokuya eNew York.
Mingrelian[xmf]
ნიუ-იორკშა ოულარ ფარა დასურო ვამღუდ.
Yoruba[yo]
Mi ò lówó tí mo lè fi rìnrìn-àjò lọ sí New York.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué gapaʼ bueltu para chaaʼ Nueva York.
Zande[zne]
Marã aadunga bere tipa ka ndu nunguro na ni ku New York yo te.
Zulu[zu]
Ngangingenayo imali yokuya eNew York.