Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As U, HERE, die ongeregtighede in gedagtenis hou, Here, wie sal bestaan?
Arabic[ar]
«إن كنت تراقب الآثام يا رب يا سيد فمن يقف.
Cebuano[ceb]
“Kon ang mga sayop mao ang imong gibantayan, Oh Jah, Oh Jehova, kinsa ang makabarog?
Czech[cs]
„Kdyby provinění byla to, na co dáváš pozor, Jah, Jehovo, kdo by mohl obstát?
Danish[da]
„Hvis du vogtede på misgerninger, Jah, Jehova, hvem kunne da bestå?
German[de]
„Wären Vergehungen das, worauf du achtest, o Jah, o Jehova, wer könnte bestehen?
Ewe[ee]
“Yehowa, ne èbe, yealé vodadawo ɖi la, Aƒetɔ, ameka anɔ te ma?
Greek[el]
‘Εάν, Γιαχ, παρατηρήσης ανομίας, Ιεχωβά, τις θέλει δυνηθή να σταθή;
English[en]
“If errors were what you watch, O Jah, O Jehovah, who could stand?
Spanish[es]
“Si errores fuera lo que tú vigilas, oh Jah, oh Jehová, ¿quién podría estar de pie?
Finnish[fi]
”Jos sinä erheitä tarkkailisit, oi Jah, oi Jehova, kuka voisi kestää?
French[fr]
“ Si tu épiais les fautes, ô Yah, ô Jéhovah, qui pourrait tenir ?
Hindi[hi]
“हे याह, यदि तू अधर्म के कामों का लेखा ले, तो हे प्रभु कौन खड़ा रह सकेगा?
Hiligaynon[hil]
“Kon ang mga sayop amo ang imo ginatulok, O Jah, O Jehova, sin-o ang makatindog?
Croatian[hr]
“Ako ćeš na bezakonje gledati, Gospodine; Gospodine, ko će ostati?
Hungarian[hu]
„Ha a bűnöket számon tartod, Uram: Uram, kicsoda maradhat meg?!
Indonesian[id]
”Jika Engkau, ya TUHAN, mengingat-ingat kesalahan-kesalahan, Tuhan, siapakah yang dapat tahan?
Iloko[ilo]
“No sika, O Jehova, mingmingam koma dagiti kinadangkes, O Apo, siasino koma ti makapagtakder?
Italian[it]
“Se tu guardassi gli errori, o Iah, o Geova, chi potrebbe stare in piedi?
Japanese[ja]
ヤハよ,あなたの見つめるものがとがであるなら,エホバよ,いったいだれが立ち得るでしょうか。
Lingala[ln]
“Ɛ [Yehova], soko yo okotalaka bokesene, ɛ Nkolo, nani akotɛlɛma?
Malagasy[mg]
“Raha mandinika heloka Hianao, Jehovah ô, iza no hahajanona, Tompo ô?
Macedonian[mk]
„Господи, ако гледаш на беззаконијата, — тогаш кој ќе се одржи, Господи?
Malayalam[ml]
“യഹോവേ, നീ അകൃത്യങ്ങളെ ഓർമ്മവെച്ചാൽ കർത്താവേ, ആർ നിലനില്ക്കും?. . .
Marathi[mr]
“हे परमेशा, तू अधर्म लक्षात आणिशील, तर हे प्रभू, तुझ्यापुढे कोण टिकाव धरील? . . .
Norwegian[nb]
«Hvis det var misgjerninger du gav akt på, Jah, Jehova, hvem kunne da bli stående?
Dutch[nl]
„Indien gij op dwalingen zoudt letten, o Jah, o Jehovah, wie zou stand kunnen houden?
Northern Sotho[nso]
“Xe Wene Morêna Ò latiša molato xôna xo ka êma mang?
Nyanja[ny]
“Mukasunga mphulupulu, Yehova, adzakhala chiriri ndani, Ambuye?
Papiamento[pap]
“Si ta eror tabata loke bo ta vigilá, O Jah, O Jehova, ken lo por keda pará?
Polish[pl]
„Jeśli zachowasz pamięć o grzechach, Jahwe, Panie, któż się ostoi?
Portuguese[pt]
“Se vigiasses os erros, ó Jah, ó Jeová, quem poderia ficar de pé?
Romanian[ro]
„Dacă Tu, Doamne, ai păstra aducerea aminte a nelegiuirilor, cine ar putea să stea în picioare, Doamne?
Slovak[sk]
„Ak by si pozoroval previnenia, ó, Jah, ó, Jehova, kto by mohol obstáť?
Slovenian[sl]
»Ako boš gledal na krivice, Jehova, Gospod, kdo more obstati?
Shona[sn]
“Dai imi Jehovha, mairangarira zvisakarurama, ndianiko airamba amire, Ishe?
Serbian[sr]
„Ako bi ti, Gospode, bezakonja pamtio, Gospode, ko bi mogao opstojati?
Southern Sotho[st]
“Haeba liphoso e ne e le lintho tseo u li talimang, Jah, Jehova, ke mang ea neng a ka ema?
Swedish[sv]
”Om det var missgärningar du gav akt på, o Jah, o Jehova, vem skulle då kunna bestå?
Swahili[sw]
“BWANA, kama Wewe ungehesabu maovu, Ee Bwana, nani angesimama?
Tamil[ta]
“கர்த்தாவே, நீர் அக்கிரமங்களைக் கவனித்திருப்பீரானால், யார் நிலைநிற்பான், ஆண்டவரே. . . .
Telugu[te]
“యెహోవా, నీవు దోషములను కనిపెట్టి చూచినయెడల ప్రభువా, ఎవడు నిలువగలడు?
Thai[th]
“ข้า แต่ พระ ยะโฮวา, ถ้า หาก พระองค์ จะ ทรง จด จํา การ อสัตย์ อธรรม ทั้ง หมด ไว้, ใคร จะ ทน ไหว?
Tagalog[tl]
“Kung ang mga pagkakamali ang iyong binabantayan, O Jah, O Jehova, sino ang makatatayo?
Tswana[tn]
“Jehofa, fa o ka bo o ne o wa lotolotsa maikepo, go ka bo go ema mang Morena?
Tok Pisin[tpi]
“Sapos yu [Jehova] kaunim olgeta sin bilong mipela bai husat inap long winim kot bilong yu?
Turkish[tr]
“Eğer fesatları hesaba alırsan, ey Yehova, ya Rab, kim durabilir?
Tsonga[ts]
“Loko ngi u hlayisa ku ṭunḍuka ka ŝidyoho, Yehova, ku ta hanya mani wee Hosi?
Twi[tw]
“Yah, sɛ wudi amumɔyɛde akyi a, Awurade, [Yehowa, NW] hena na anka obegyina?
Tahitian[ty]
“Ahiri oe, e Iehova, e tapao na i te mau hara nei, o vai, e Iehova, te taata e mau?
Ukrainian[uk]
«Якщо, Господи, будеш зважати на беззаконня,— хто встоїть, Владико?
Xhosa[xh]
“Ukuba uthe wabunqala ubugwenxa, Yehova, ngubani na ongaba nokuma, Nkosi?
Yoruba[yo]
“Olúwa, ì bá ṣe pé kí ìwọ kí ó máa sàmì ẹ̀ṣẹ̀, Olúwa ta ni ì bá dúró?
Chinese[zh]
主——耶和华啊,你若究察罪孽,谁能站得住呢?
Zulu[zu]
“Uma wena-Jehova uqaphela iziphambeko, Nkosi, ngubani ongema na?