Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pokud jde o transplantace srdce, má země dosahuje vynikajících výsledků, vede si dobře v mezinárodních srovnáních, přesto jsme na posledních místech seznamu v Evropě.
Danish[da]
Mit eget land har skabt fremragende resultater inden for hjertetransplantation og klarer sig godt i internationale sammenligninger, men vi ligger nederst på listen i Europa.
German[de]
Auf dem Gebiet der Herztransplantationen hat mein Land hervorragende Ergebnisse vorzuweisen und kann bei internationalen Vergleichen sehr gut mithalten, im europäischen Maßstab sind wir jedoch im unteren Bereich zu finden.
Greek[el]
Όσον αφορά τις μεταμοσχεύσεις καρδιάς, η χώρα μου έχει εξαιρετικά αποτελέσματα, έχοντας καλές επιδόσεις με βάση διεθνείς συγκρίσεις, αλλά στην Ευρώπη βρισκόμαστε στην τελευταία θέση της λίστας.
English[en]
As regards heart transplants, my own country has outstanding results, performing well in international comparisons, but we are at the bottom of the list in Europe.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a los transplantes de corazón, mi país obtiene resultados notables, y sale bien parado en las comparaciones internacionales, pero nos situamos en el último lugar de la lista en Europa.
Estonian[et]
Südamesiirdamiste osas on minu kodumaal silmapaistvad tulemused ja oleme edukad rahvusvahelistes võrdlustes, kuid Euroopas oleme me edetabeli lõpus.
Finnish[fi]
Sydänsiirtojen osalta maani on saavuttanut erinomaisia tuloksia, ja se pärjää hyvin kansainvälisissä vertailuissa. Euroopassa olemme kuitenkin luettelon häntäpäässä.
French[fr]
Concernant les transplantations cardiaques, mon pays affiche des résultats remarquables, capables de soutenir la comparaison au niveau international. Nous nous trouvons cependant à la fin de la liste en Europe.
Hungarian[hu]
A szív-átültetések tekintetében hazám Európában az utolsók között szerepel, pedig eredményeink kitűnőek, nemzetközi összehasonlításban is az elvárásnak megfelelnek.
Italian[it]
Per quanto riguarda il trapianto di cuore, il mio paese registra risultati eccellenti, posizionandosi a un buon livello in ambito internazionale, ma siamo alla base dell'elenco in Europa.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie širdies transplantaciją, verta pasakyti, kad mano šalyje yra pasiekta puikių rezultatų palyginus su kitomis valstybėmis, tačiau mes esame Europos sąrašo apačioje.
Latvian[lv]
Attiecībā uz sirds transplantācijas procedūrām manai valstij ir izcili rezultāti, uzrādot labas sekmes starptautiskajos salīdzinājumos, bet Eiropā mēs esam saraksta apakšā.
Dutch[nl]
Op het gebied van harttransplantaties bereikt mijn eigen land uitstekende resultaten, waarbij het vergeleken met andere landen goed presteert, maar we staan onder aan de lijst in Europa.
Polish[pl]
W zakresie przeszczepów serca mój kraj osiąga doskonałe rezultaty, uzyskując dobre wyniki w porównaniach międzynarodowych, ale jesteśmy na szarym końcu listy w Europie.
Portuguese[pt]
No que toca aos transplantes cardíacos, o meu país regista resultados notáveis, surgindo bem classificado nas comparações internacionais. Não obstante, na Europa, estamos no fim da lista.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o transplantácie srdca, moja krajina dosahuje vynikajúce výsledky, vedie si dobre v medzinárodných porovnaniach, ale sme na spodku zoznamu v Európe.
Slovenian[sl]
Glede presaditev srca v moji državi dosegajo izjemne rezultate in so zelo uspešni v primerjavi z ostalimi državami, vendar smo v Evropi na koncu seznama.
Swedish[sv]
När det gäller hjärttransplantationer har mitt land nått enastående resultat och ligger bra till i internationell jämförelse, men vi står längst ned på listan i Europa.